les tuyaux

[malwinamalwina]

je peux vous filer des tuyaux pour les expressions idiomatiques et autres
mots tordus. Alors, n'hesitez pas, demandez

[agnieszkaefka]

Moi, je les veux
C'est sur le net?

[malwinamalwina]

c'est chez moi
sur demande, si t'as un problème...
un cas particulier
qqc qui te bloque

[agnieszkaefka]

dans ce cas la:
www2.gazeta.pl/forum/794674,30353,794652.html?f=33&w=2776456&a=3225540
merci d'avance

[malwinamalwina]

ich nie obchodzi co TY robisz a fakt ze musza czekac wiec powiesz veuillez
attendre un instant svp
ewentualnie (ale to bedzie ciezko szykowne ) j'établis la communication (po
takich poprawnych wyrazeniach poznaje sie cudzoziemcow

[kasia_ania]

jeszcze mozna powiedziec: "veuillez patienter (svp)"

A +tard

Kasia

[kujawianka]

point for you, Kasiu-Aniu

à +

[malwinamalwina]

parce que nous étions sur le ring ?
????

[kujawianka]

ah, non! non ! décidemment, j'aurais dû m'exprimer d'1 façon +congruante
En fait, j'ai lu quelque part que M-Ania n'habitait pas en France et pourtant
l'expression qu'elle nous avait proposée me semble la +adéquate et le +en
rapport avec le langage pro couramment utilisé - voilà pourquoi je lui
ai "attribué" ce point ...avec un petit clin d'oeil et (je le jure !) sans
aucun sous-entendu.

Sinsal
à+

[kasia_ania]

J'espere que non car tu pourrais me K-O toute de suite! )


malwinamalwina napisała:

> parce que nous étions sur le ring ?
> ????

[kujawianka]

alors, pour ne+ vous contrarier :

à ...jamais )

[kujawianka]

(excuse-moi d'avoir transformé ton prénom, Kasia-Ania)

[kasia_ania]

De rien! Pas de probleme...

Et toi? Ou est-ce que t'as appris le fr?

[kujawianka]

Un peu partout : chez moi avec mon père, à l'école en Pologne, à l'école en
France et...surtout dans la rue )

[kasia_ania]

nie ma jak ulica - najlepsza ze szkol! ))

[kujawianka]

kasia_ania napisała:

> nie ma jak ulica - najlepsza ze szkol! ))


Jasne a ile znajomosci mozna nawiazac ))

[_milene_]

kujawianka napisała:

>
> Un peu partout : chez moi avec mon père, à l'école en Pologne, &a
> grave; l'école en
> France et...surtout dans la rue )


Czy to nie byla avenue Paul Doumer, bd Vaugirard, rue de Provence ?
Moze sie znamy ?

[kujawianka]

oh Milene, Paul Doumer, oui je me souviens, c'était ce vieux président
assassiné ! Rue de Provence...oui, derrière les Galeries Lafayette...enfin, je
connaissais 1 certaine veuve qui habitait par là, avec son fils d'ailleurs
(quelle famille!).
attends, je vais chercher le p'tit ..))

[_milene_]

kujawianka napisała:

>
> oh Milene, Paul Doumer, oui je me souviens, c'était ce vieux président
> assassiné ! Rue de Provence...oui, derrière les Galeries Lafayette...enf
> in, je
> connaissais 1 certaine veuve qui habitait par là, avec son fils d'aill
> eurs
> (quelle famille!).
> attends, je vais chercher le p'tit ..))


la veuve et son fils, oui, oui..
Comme c'est curieux, comme c'est bizarre et quelle coïncidence. Peut-être nous
nous sommes rencontrées rue de Provence, 9ème arrondissement, 6ème étage sans
asensceur, au fond du couloir près du water.

Alors c'est TOI

Et comment s'appelait la veuve (O--<

[kujawianka]

Clicquot Ponsardin? Emilie ? Est-elle toujours vivante ?

Vous et moi au 6ème sans ascenseur ?! Vous et moi à côté des chiottes ? NOUS ?

Juste 1 petite question : que peut-on faire avec de l'eau et de la farine ?

[_milene_]

kujawianka napisała:

>
> Clicquot Ponsardin? Emilie ? Est-elle toujours vivante ?
>
> Vous et moi au 6ème sans ascenseur ?! Vous et moi à côté des chio
> ttes ? NOUS ?


> Et moi qui croyais que nous étions les....
Et la veuve, ce n'est pas la même, alors ?
Quelle confusion !
Mille excuses
Que c'est curieux, que c'est bizarre...on dirait qu'on s'est déjà croisé
quelque part.


> Juste 1 petite question : que peut-on faire avec de l'eau et de la farine ?

kulki (jezeli masz rosol w kostce to mozesz zrobic rosolek z kulkami, dobre
danie na ciezkie chwile)

[kujawianka]

)) Rosol aux kluseczki... c'est ça ! S'il y a du sel, c'est encore
+délicieux..;sans parler du poivre car là c'est un luxe !

[caline]

malwinamalwina napisała:

> ich nie obchodzi co TY robisz a fakt ze musza czekac wiec powiesz veuillez
> attendre un instant svp
> ewentualnie (ale to bedzie ciezko szykowne ) j'établis la communication (po
> takich poprawnych wyrazeniach poznaje sie cudzoziemcow

A ja mysle, ze najtrafniejsze jest tutaj : Ne quittez pas. Wydaje mi sie ze
wszystko co z veuillez a nie na pismie bedzie ciezkostrawne i aczkolwiek jak
najbardziej poprawne.