nazwy leków - czy ktoś umie przetłumaczyć ?

[ada533]

Bardzo będę wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu na francuskinastępujących
nazw:
leki
przeciwzakrzepowe
przeciwanemiczne
leki rozszerzające naczynia obwodowe
cytostatyki
psychotropowe
anxiolityczne
antydepresyjne
antyhistaniniowe

[naughtyangel]

Nie wszystkie :
> przeciwzakrzepowe les anticoagulants
> cytostatyki les cytostatique
> psychotropowe Les psychotropes
> anxiolityczne Les anxiolytiques
> antydepresyjne les antidépresseurs
> antyhistaniniowe les antihistaminiques

Bardzo DZIĘKUJĘ !

[ada533]

[angieblue26]

przeciwzakrzepowe to vasodilateurs
przeciwanemiczne - antianemiques

[felinecaline]

O ile z tymi podstawowymi:"anti to i tamto" zgadzam sie bez mrugniecia okiem to
w te zwiazane z naczyniami i zakrzepami wkradlo sie sporo hm....niedokladnosci.
I tak: leki dzialajace na spastyke scian naczyn to vaisodilaTAteurs, o
dzialaniu antagonistycznym : vaisoconstricteurs. Jedne i drugie zalicza sie do
veinotoniques (albo phlebotoniques). Co do przeciwzakrzepowych - dzialajacych
na patologiczna sklonnosc krwi do tworzenia skrzepow to nazywaja sie one
thrombolitiques (tromboliza =) zjawisko rozpuszczania skrzepow krwi a nie
solistka grajaca na trabce o imieniu Lisa). Moze napisz w jakim kontekscie
wystepuja te naczyniowe. latwiej bedzie je sklasyfikowac.

[naughtyangel]

A czy to nie bede anticoagulants - przeciwzakrzepowe ?
Wydaje mi sie ze anticoagulants czytam czesciej niz thrombolitiques, ale
thrombolitiques tez na pewno jest ok.

[felinecaline]

Sa sobie bliskie, ale to nie to samo: anticoagulants = zmniejszaja naturalna
krzepliwosci krwi jak np heparyna; thrombolitiques - rozpyszczaja skrzepy
utworzone w naczyniach . A wiec te pierwsze dzialaja niejako profilaktycznie. O
drugich slyszysz rzadziej, bo to jakby conieco wyzszy stopien wtajemniczenia.

[naughtyangel]

> drugich slyszysz rzadziej, bo to jakby conieco wyzszy stopien wtajemniczenia.-
takie wlasnie mam odczucie, tak jak udalo mi sie juz spotkac z les
vasodilateurs, natomiast ty wspominasz o vasodilatateur...
Podobnie, zapewne blednie (?) wiele osob posluguje sie terminem antidépressif a
chyba prawidlowy termin to antidépresseur ?

[felinecaline]

wlasnie.

[la.parisienne]

angieblue26 napisała:

> przeciwzakrzepowe to vasodilateurs
Jak wilczej lapa, tak cie odstraszyla to po co proszisz o naglace odpowiedzi?
Tzn. wtedy kiedy potrzebujesz, to mam byc mila i poswiecic ci 20 min na
rzetelna odpowiedz, ale nie bedzie w odpowiedzi dziekuje, bo przeszkadza ci w
tym co?

Wiec Ci powiem. Typowy u Polakow brak wychowania, ktorzy nie moga sklecic
prostego "dziekuje", jak prosza o jakas informacje czy tluùmaczenie na gwalt(ty
zdaje mi sie wyslals dwa listy tego samego, poranka), ktory nawaisem mowiac od
razu dosrztegla smaggia.
Do widzenia Pani, zastanawiam sie tylko co osoba z tak ogromnymi problemami
jeszcze tu (we Francji) cos robi.

?????

[ada533]

To do mnie ?

[kasienka80]

Jak mozna napisac tak straszny tekst????????????
Oczy mi sie zrobily okragle jak spodki....to jest jakas chora, bezinteresowna
zlosliwosc a nawet jeszcze gorzej.
Angie cos Ci zrobila, ze taka nienawisc bije z tych watkow?
Okropnosc. Brrrr

[rududu10]

Faktycznie, zgadzam sie z Toba zupelnie.
Jesli macie ze soba jakies porachunki to prosze zalatwiajcie je prywatnie i miedzy soba, bo takie rzeczy na
tym niewinnym i wdziecznym francuskim forum nieprzyjemnie sie czyta.

[iwonka55]

ja tez sie pod tym podpisuje, ten post byl okropny, nie rozumiem jak mozna tak do kogos napisac, naprawde...
i rzeczywiscie ogromnie kontrastuje z tym jakze sympatycznym forum

Kwas foliowy ????

[nimeska]

poprosze o tlumaczenie na fr
a moze jest jakas stronka z nazwami lekow np z laciny na fr a jeszcze lepiej z
pl na fr

[felinecaline]

Proste jak...kolko: acide folique.

[felinecaline]

Bo, il y a encore les synonymes, je te les rajoute gratis: Vitamine B9 ou
(cramponne-toi) acide N-L-+ glutaminique

[nimeska]

ja mam od dwoch dni zacmienie umyslu na wszsytko wlacznie ze slowani polskimi ;p

chodzi mi o tabletki kotre lykaja kobitki w ciazy

to sie kupuje na czy bez recepty ?

[nimeska]

lub przed zajsciem w ciaze

[felinecaline]

www.vidal.fr/Medicament/Acide_folique_CCD-19175.htm

[nimeska]

dzieki wielkie Felinecaline

[felinecaline]

W Vidalu znajdziesz wszystko albo prawie (nawet w wersji dla amatorow).

[nimeska]

dla amatorow powiadasz ? to co dla mnie
milego weekendu

[nimeska]

to jeszcze gratis mi odpowiedz na moje kolejne pytania, ladnie psze

ps wiedzialalm ze ty mi odpowiedz - zawsze mozna na ciebie liczyc w terminach
lekarskich ;D