fruit de la Passion, jakie to owoce ? nt

[nimeska]

egzotyczne ?
tropikalne ?

[nimeska]

wg wielkiego slownika internetowego to miesznka owocow granatu, marakuji

jak "fruit de la passion" na polski ladnie przetlumaczyc ?

owoce tropikalne to chyba nie za bardzo, bo tropik jest bardzij w ananasem

[felinecaline]

Dziwne rzeczy podaje ta encyklopedia. Fruit de la passion to owoc passiflory,
po polsku zwanej "meczennica".Na pewno nie zadna mieszanka.

[wanna421]

Moze tu znajdziesz odpowiedz:
soki.hortex.com.pl/x.php/27/Ciekawostki.html?i=648

[nimeska]

ciekawa stronka, dziekuje
wynika z niej ze to bedzie syrop z marakuji, czyz tak ?

juz zglupialam ...


***Poszukiwany poszukiwana, Alternatywy 4, Zmienniny ***
ma ktos ? chetnie bym obejzala

[nimeska]

czyli co, bedzie syrop z owocu passiflory ? syrop passiflorowy ? syrop z owocu
meczennicy ? syrop meczennicowy ?

jak to bys ladnie nazwala po polsku ?
potrzebuje "ladna" nazwe na etykiete syropu ( robie tlumaczenie z fr na pl)
ta nazwa pozniej pojdzie na polki do sklepow w PL

[nimeska]

pomylilam sie z ta miesznka,zle przeczytalam tekst, przepraszam,

w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

[naughtyangel]

a mi sie wydaje ze kiedys kupilam galaretke o smaku owoc pasji...
i ze owoc pasji widzialam na jakims opakowaniu tymbarka...

[naughtyangel]

przepraszam, na opakowaniu tymbarku jest marakuja albo owoc marakuji

[nimeska]

mi sie passion kojarzy wlasnie z marakuja

[wanna421]

syrop marakujowy)))hi,hi.W sklepach w Polsce jest mnostwo takich wynalazkow do
picia,ktore maja wymyslne nazwy i dopiero jak popatrzysz na sklad to okazuje
sie,ze tam sa rozne egzotyczne owoce szerszemu ogolowi nieznane.W tym wypadku
rozumiem,ze tak jak wystepuje syrop malinowy(nie wzbudzajacy podejrzen)))tak
musi wystapic syrop no wlasnie...

[nimeska]

wiec lepiej bedzie brzmialo Syrop z owocow pasiflory?

[naughtyangel]

moim zdaniem powinnas przetestowac jaka nazwa jest blizsza konsumentowi,
popytac wsrod takich normalnych gospodyn domowych itd
w moim odczuciu, ale moge miec lekkie skrzywienie, najlepiej zrozumiale sa :
syrop z marakuji
syrop z owocow pasji

[wanna421]

to daleko idace dywagacje)))ale chyba w Polsce lepiej bedzie odbierana marakuja
niz passiflora albo pasja,ktora wszystkim(?)sie kojarzy z Wielkanoca.To jest
zdanie skromnej gospodyni domowej)))

fruits du verger - owoce sadu ? owoce ogrodowe ?

[nimeska]

[naughtyangel]

pourquoi pas ?

[marquis]

Marakuja passiflora
(inne nazwy: Męczennica jadalna, Granadilla purpurowa i żółta, ang. passion
fruit. fr. fruit de la passion)
Marakuja jest pnączem do 15 m długości o przepięknych kwiatach. Roślina pochodzi
z Brazylii. Przez hiszpańskich odkrywców Ameryki Południowej została nazwana
„kwiatem Męki Pańskiej” lub męczennicą, bo części kwiatu przypominały im
narzędzia męki Chrystusa (prątniczki - koronę cierniową, pylniki - młoty,
znamiona słupka - gwoździe, liscie - lance i wąsy czepne - sznury).

[larysa21]

Fruit de la passion sa to owoce tropikalne.

[marquis]

Hih )))) I to jest chyba najlepsza odpowiedź. Po co deliberować czy to
marakuja, męczennica czy pasja, skoro i tak nikt tego na oczy nie widział
(chyba, że na kartoniku, ale nie z sokiem z męczennicy tylko z ... owoców
egzotycznych).

[liloom]

Marakuja jest jedna z odmian Passiflory. Jest ich ok. 400 gatunkow.
Popularnie rzeczywiscie uzywa sie marakuja, a wyglada tak:
images.google.at/images?hl=de&q=fruit%20de%20la%20passion&btnG=Google-Suche&sa=N&tab=wi
(no oprocz tych dwoch zdjec, zgadnijcie ktorych))
Naprawde nie widzieliscie?
Na poludniu Francji rosnie w ogrodkach.

[marquis]

Liloom, ja sobie po prostu zażartowałem

"Owoce egzotyczne" mnie rozbawiły szczerze - dla autorki pomysłu mes
felicitations Rozbawiła mnie również "męczennica" jak i cała dyskusja o
wyższości jednego nad drugim. Zrozumiałbym na forum botanicznym, ale tutaj?
Oczywiście fajnie się czegoś nowego dowiedziec, wcześniej nie sądziłem, że
cokolwiek łączy passiflorę z marakują.

Widziałem strony z przeglądem owoców egzotycznych, do jednej z nich przecież sam
tutaj podałem link. A nawet widziałem na własne oczy i znam jej smak (znaczy tej
marakui). Ale uznałem "owoce egzotyczne" za fajną pointę wszystkich rozważań w
tym wątku

[liloom]

hej marquis, wiesz w polsce jednak sporo osob nie mialo tej przyjemnosci a jesli
nazwa produktu ma zachecac do kupienia to chyba wszyscy tu stwierdzimy ze sok z
meczennicy nie jest nazwa zachecajaca.
tlumaczenia w dziedzinie handlowej sa szczegolnie zdradliwe, malo bzdur
czytales? zreszta to nawet nie msuza byc tlumaczenia, a wogole nazwy.
w latach 70-tych bawilismy sie z moja klasa w wyszukiwanie np.
wsuwki meskie luzem (kapcie) albo zwis meski elegancki (krawat).
uprzedzam ze soku z meczennicy nie kupie

[marquis]

Ależ zgadzam się z tobą entierement, ma chere. Ztłumaczeniami w dziedzinie
handlu faktycznie bywa fatalnie, ale to temat na inny wątek A sokuy z
męczennicy tez bym nie kupił

[nimeska]

marquis napisał:

> Hih )))) I to jest chyba najlepsza odpowiedź. Po co deliberować czy to
> marakuja, męczennica czy pasja, skoro i tak nikt tego na oczy nie widział
> (chyba, że na kartoniku, ale nie z sokiem z męczennicy tylko z ... owoców
> egzotycznych).

po co ? bo kto pyta nie bladz

przypominam ze nie ma glupich pytan, sa tylko glupie odpowiedz


ale dziekujue wszsytkim za wziecie udzialu z dyskusji

ps tak sie wlasnie sklada ze "sirop de canne a la passion" jest wlasnie z
makaruji, info uzyslamal bezposrednio u producenta.


Pozdrawiam

[marquis]

Nimesko, no przecież moje "po co" nie było wcale złośliwe Dyskusja była
bardzo przyjemna

[nimeska]

no dobrze dobrze przeciez wcale sie nie obrazam hihi

a z tych owocow tropikalnych sama sie smialam, no ale to byla pierwsze mysl,
pierwsze skojarzenie
najbardziej mi pasuje nazwa "owoce marakuji", mam nadzieje ze to sie przyjmie w
Poslce i nie bedzie smieszna nazwa

[marquis]

Mnie się marakuja najbardziej podoba. Brzmi najlepiej (bardzo tropikalnie a
jednocześnie przyjemnie). Słowo "męczennica" jest oczywiście okropne (kto by
kupił sok z męczennicy?). Passiflora tez jakoś paskudnie wygląda (mnie się
kojarzy z pasożytami

[nimeska]

pasifora ? mi tez sie kojarzy z robakami hehe

[nimeska]

dzieki za rade : )

[kicior99]

Nie wiem, skad wzieliscie ze po angielsku passion fruit to maracuja. Pod ta
nazwa sprzedaje sie granaty.

passion fruit = maracuja

[marquis]

Na przykład stąd:
en.wikipedia.org/wiki/Passion-fruit

Najlepszy jest ten ;)/nt

[mowi32]

http://images.google.at/imgres?imgurl=http://www.afromix.org/html/musique/artistes/francky_vincent/fruit_de_la_passion_.jpg&imgrefurl=http://www.afromix.org/html/musique/artistes/francky_vincent/fruit_de_la_passion.en.html&h=192&w=192&sz=11&tbnid=e0KTsNPP1IXsuM:&tbnh=98&tbnw=98&hl=de&start=20&prev=/images%3Fq%3Dfruit%2Bde%2Bla%2Bpassion%26svnum%3D10%26hl%3Dde%26lr%3D%26sa%3DN

[podyanty]

Gdyby moja, obrastajaca plot, marakuja/passionfruit wiedziala o waszej dyskusji to by sie z pewnoscia
obsmiala!
W Polsce, o ile dobrze wiem, zawsze uzywano slowa marakuja (z portugalskiego) na owoc meczennicy...

[marquis]

Et que rien ne change.

[lorna.doone]

W polskich supermarketach pssion fruit jest sprzedawane pod nazwa LICZI. Wiem na
pewno bo niejednokrotnie kupowalam passion fruit w Angli a liczi w polsce i
dostawalam to samo

[nimeska]

WOW ale dyskujsie rozwinelam, a co mnie bardzo cieszy ;D

a poza tym czy jestem strasza tym bardziej nadziwic sie nie moge jakie to ludzie
nazwy podszywaja pod rozne produkty. Liczi to liczi, powinna taka sama nazwa
wszedzie obowiazywac, tak jak jablko to jablko

---
czasami fajnie pomarudzic ...

[podyanty]

Passion fruit/marakuja i Lychee/liczi to dwie zupelnie inne rosliny/owoce !
Sprawdz w Wikipedii.

[kirki]

dołączam się troche późno, ale to sie mooże przydać:
www.aujardin.info/plantes/passiflore.php

[kirki]

kirki napisała:

> dołączam się troche późno, ale to sie mooże przydać:
> www.aujardin.info/plantes/passiflore.php

zwłaszcza ten fragment:
Passiflora edulis appellé communément fruit de la passion, Maracudja ou
Grenadille pourpre selon les régions

[marquis]

To niesamowite, ile mozna o takiej marakui rozmawiać