Pomóżcie przetłumaczyć!!!

[halink1]

Błagam może dla was jest to minutka a mnie bardzo pomoze jak bedzie po
francusku tych 5 zdan?:
1.M.zdecydował się na wyjazd do Francji i poinformował ją o tym wczoraj.
2.J. interesuje się tym od dawna i marzy o tym codziennie.
3.T. zmienił się od czasów liceum, bo miał na to ochotę.
4. J. skończył się przebierać i zaczął się spieszyć.
5. E. nie przerobiła sukienki, ale o tym myśli.

Wiem,ze to dosc duzo ale gdy tylko bede mogla odwdziecze sie )) dziekuje i
sle calusy dziękczynne!!!

[grzespelc]

Fajnie by było, jakbyś napisała własną wersję.

[angieblue26]

A my sprawdzimy

wersja ulepszona

[halink1]

podjęłam wyzwanie:
1). M. se a decide partir pour la France et l'a informee ier.
2). J. s'interesse a quel a long-temps et lui reve tout les joures.
3). T. est change da lycee , parce que il a eu desir.
4).J. a fini se changer et a commoncese hater.
5). E. n'a rafait pas une robe, ma lui pense.

No i jak jest?mam nadzieje,ze nie tak tragcznie..ach i daszków nad e i a nie
moge wstawiać bo nie wiem jak dzieki za pomoc!!!

[angieblue26]

Jesli koniecznie chcesz uzywac translatora, polecam Systran. Twoj program
niestety kiepsko sobie radzi, nawet z tak prostym tekstem.

[magga4]

jest bardzo tragicznie... chyba ze to dowcip...

[jtb]

halink1 napisała:

> Błagam może dla was jest to minutka a mnie bardzo pomoze jak bedzie po
> francusku tych 5 zdan?:
> 1.M.zdecydował się na wyjazd do Francji i poinformował ją o tym wczoraj.
> 2.J. interesuje się tym od dawna i marzy o tym codziennie.
> 3.T. zmienił się od czasów liceum, bo miał na to ochotę.
> 4. J. skończył się przebierać i zaczął się spieszyć.
> 5. E. nie przerobiła sukienki, ale o tym myśli.
>
> Wiem,ze to dosc duzo ale gdy tylko bede mogla odwdziecze sie )) dziekuje i
> sle calusy dziękczynne!!!


Ja spróbuje


M avait decidé partir en France et il m'a dit ça hier lub
M m'a dit hier qu'il va partir en France

J s'y interesse depuis longs temps et reve a ça

T apres avoir fini son ètude au Lyceée il s'est changé beaucoup parce que il a
voulu

J apres avoir changé son habillage a commencé s'empresser

E n'a pas refait sa robe mais elle y pense


Jest może trochę moich błędów ortograficznych a może i gramatycznych.

[halink1]

hej, no niestety chciałabym powiedziec,ze to zart albo uzylam translatora ale
nistety nic z tych rzeczy...zdaje sie ze te zdanie sa po prostu nie na moj
poziom...mimo wszystko dziekuje za okazana pomoc.