native

[kurdelebele]

jak będzie po francusku A NATIVE SPEAKER OF FRENCH ??

chyba nie francophone?

a po polsku?

[histoire_d_o]

po francusku - un francophone native de France Métropolitaine ou DOM/TOM.
Po polsku nie wiem, dawno tam nie bylam, a pojawilo sie sporo neologizmow, ale
chyba:
francuskojezyczny, urodzony we Francji lub w francuskich
departamentach/terytoriach zamorskich.

[maialina1]

Po polsku native to native.
Przynajmniej w jezyku potocznym.
jesli chcesz dac ogloszenie, to pisz "native".

[sherman-doberman]

po polsku mówi się język ojczysty,
czyli odwrotność wyrażenia francuskiego.

[mrsjo2000]

ja powiedzialabym : langue maternelle : francais

[mrsjo2000]

... dont la langue maternelle est le francais.

[jea6]

to chyba poprawne tlumaczenie, ale moze byloby prosciej "bilingue français-
polonais" ?

[mrsjo2000]

Tak, ale chyba nie o to chodzilo autorowi watku...

[malwa1975]

Studiowałam we francji FLE. Zawsze mówiło sie na nativów: francophone. Język
francuski jest taki piękny...Pręcz z anglicyzmami;D

[histoire_d_o]

Wiem od kolezanki po romanistyce w Polsce, ktora starala sie dostac jako prof do Alliance Française w
Stanach, ze Federacja Alliance Française wymaga oprocz dyplomow adekwatnych studiow, zeby byly to
osoby - native speakers of French from France or French-speaking areas of the world.
i
Trzeba by sie zapytac w AF jak to tlumacza na jezyk franuski

francophone

[mickey13]

No, chyba jednak nie zawsze...BO...w teleturnieju w TV franc. (kiedys byly
takie odcinki teleturnieju z obcokrajowcami ktorzy mowia po francusku...jak on
sie nazywal...hmm...mam bardzo dobra ale krotka pamiec)) mowili "francophone"
( z czym ZUPELNIE sie nie zgadzam!) na ludzi mowiacych po francusku m.in. z
takich krajow jak: Rumunia,¨Portugalia i Polska (!!)

Wiec...zalezy to chyba od kierunku wiatru))
Je rigole ))) <rotfl>

[saluti]

Dla mnie bedzie : langue maternelle française

[jea6]

no niby wszystko sie zgadza w tym tlumaczeniu ale ja mam ciagle watpliwosci.
Chodzi mi o intencje zawarta w zwrocie "NATIVE SPEAKER OF FRENCH ",to tak jakby
ktos chcial podkreslic doskonalosc wladania jezykiem, ale to nie ma zadnego
znaczenia jezeli nie ma przelzenia na drugi jezyk, ktory powinien znac
doskonale.
Czy np francuz dukajacy po angielsku moze o sobie powiedziec "i'm a native
french speaker" ?
Przeciez sa ludzie ktorzy mowia od urodzenia 2 jezykami wiec ktory z nich jest
maternelle ?

[szop-papracz]

jea6 napisał:


> Czy np francuz dukajacy po angielsku moze o sobie powiedziec "i'm a native
> french speaker" ?

Moze, ale to bedzie zbyt "uczony" zwrot jak na dukajacego

> Przeciez sa ludzie ktorzy mowia od urodzenia 2 jezykami wiec ktory z nich
jest
> maternelle ?

Zwykle za langue maternelle uwaza sie po prostu jezyk, ktorym sie mowi w domu
rodzinnym. Jezeli od urodzenia dziecko jest dwujezyczne, wtedy przewaza jezyk
kraju, w ktorym chodzi do szkoly

[ela.tu-i-tam]

Okreslenie "francophone" jest za slabe na kogos kto ma "langue maternelle
français" - w potocznym jezyku mowimy francophone na kazdego kto wlada
francuskim.

Jesli ktos jest bilingue, albo trilingue (czeste, gdy rodzice z roznych krajow,
osiedleni jeszcze gdzie indziej, i dziecko urodzone i wyuczone w tym kraju, np.
Polka i Niemiec osiedleni we Szwecji), to wystarczy zaznaczyc bilingue (czy
tri) i podac jezyki.

Jest zasadnicza roznica miedzy jezykiem od urodzenia, i nauczonym pozniej.
Niestety.