POTACHE?

[kurdelebele]

«Zidane il a tapé», la chanson potache se prépare à devenir le tube de l'été

Qqn. a une idee?

[felinecaline]

Potache = celui qui potasse:

[felinecaline]

...za predko enter.
...potasser=étudier, apprendre, travailler, se cultiver, s'instruire, bûcher
[fam], repasser, répéter, réviser, revoir, regarder, compulser.
Ja bym przetlumaczyla: "uczniak", wyrostek (nie'robaczywy" oczywiscie)

[kurdelebele]

tzn. piosenka uczniak? :]

[felinecaline]

Tak i nie - nie, bo nie tu nie "uczniak" a "uczniaka" przeciez w jezyku fr nie
ma deklinacji, ale skoro polski je zachowal to nalezy je stosowac. W
suplemencie dorzuce Ci jeszcze "sztubaka".

[dziaadek]

chyba mowi sie po polsku sztubacki dowcip, zart ? Tak wiec bedzie sztubacka
piosenka ?

[kurdelebele]

bien joué, chapeau bas!

[kurdelebele]

Ja jakoś nie widzę znaku równości pomiędzy POTACHE a POTASSER, chyba nie wszyscy
gimnazjaliści i licealiści to kujony?

[pexi]

no i troche racja

to oznacza ucznia

portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=potache&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL&articletype=1

a potasser jest calkiem nowe slowo co znaczy raczej sie uczyc lub myslec pare razy

chanson potache- w tym wypadku

[bagatella]

nalezy to tlumaczyc jako piosenka humor przesmiewszy, ironiczny,
potache mozna rowniez tlumaczyc jako przewrotny badz buntowniczy