Pytanie zasadnicze

[kochanica-francuza]

jak będzie po francusku "pocałuj się w d..."?

[klymenystra]

hm
doslownie to nieeee
ale
"leche moi le minou"
"suce ma bite"
"nique ta mere"

te dwa pierwsze moga byc uzywane tez w innym kontekscie, wiec radze uwazac.
to trzecie jest wulgarne. bardzo.
ewentualnie "casse toi" "fous moi le camp" "fiche moi la paix"
to raczej "spadaj"
mozesz dodac "connard/connasse" albo "vieux con"

[angieblue26]

va te faire foutre

[janou]

angieblue26 napisała:

> va te faire foutre
--------------------
baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadzo wulgarne

[ela.tu-i-tam]

janou napisała:

> angieblue26 napisała:
>
> > va te faire foutre
> --------------------
> baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaadzo wulgarne

Dokladnie jak janou pisze, obrzydliwe. O ile "pocaluj mnie w d..." to jest ciut
gorsze niz pocaluj mnie w nos, o tyle podane tlumaczenie na francuski jest
najgorsza wulgarnosc. Jak zreszta doslowny polski odpowiednik.

Klemenstyro, rozumiem, ze

[bagatella]

uczysz sie jezyka francuskiego, ale nigdy, ale to nigdy nie nalezy
pisac czegos czego samemu sie do konca nie rozumie!!!
otoz, twoje przytoczone frazesy sa tak wulgarne, ze az mi sie w
glowie nie miesci, abys mogla to napisac bedac swiadoma. wez hamulec
w opiniach, ktore tylko biernei tlumaczysz

[ela.tu-i-tam]

> jak będzie po francusku "pocałuj się w d..."?

Fiche moi la paix.

[kochanica-francuza]

Hm. Dziękuję za wiele interesujących propozycji. Nie chodziło o wulgarność,
raczej o dowalenie, więc chyba wybiorę "fiche moi..." etc. Rozumiem dwuznaczność
z "leche moi..." i tym drugim.

[kurdelebele]

Lache-moi les baskets

PS mademoiselle, to sa wyrazenia, ktorych znaczenie trzeba znac, ale nie nalezy
ich uzywac

Moja wersja

[bagatella]

embrasse moi la ou je pense
i chyba ta wersja z tych wszystkich mniej czy bardziej wulgarnych
jaest jak najbardziej adekwatna nie bedac zadnym wylgaryzmem

[login_niedostepny]

laisse beton

[bagatella]

to zupelnie nie to samo