la peur du vide

[janou]

jak po polsku?

[felinecaline]

Czesc, Jeanou!
Lek przed pustka ;-D

[janou]

Salut Feline et merci beaucoup

[mrsjo2000]

Mnie sie wydaje ze po naszemu to raczej bedzie lek wysokosci

[janou]

merci aussi mrsjo 2000

[moustilou]

jak dla mnie to jest lek przestrzeni, lub wysokosci. jezeli chodzi ci o lek jaki
odczuwa sie kiedy staje sie np na skraju przepasci, lub na skraju schodow, na
gorze. no chyba ze w przenosni - strach przed pustka, samotnoscia....

[mrsjo2000]

Moustilou, dokladnie !
Trzeba uwazac z tzn. tlumaczeniem doslownym...

[felinecaline]

Lek przed pustka dla mnie mimo wszystko najblizszy, lek przestrzeni
= agorafobia o krok dalej.

[felinecaline]

Janou, prosze, daj kontekst ;-D

[janou]

kontekst;
c'est une lettre que j'écris a une amie ,en polonais bien sur;"j'ai
peur du vide, je suis devenue accrophobe"

[moustilou]

ja poprzestaje na swoim, w tym wypadku chodzi o lek przestrzeni lub wysokosci.
Janou, boisz sie ogolnie kiedy jestes na wysokosci (np w kolejce linowej tak
samo jak na drabinie) czy bardziej boisz sie kiedy czujesz przed soba pustke,
tak jak na krawedzi w gorach, ja np boje sie zejsc po drabinie na budowie
(wlasciwie tylko w tej jednej sytuacji).

[mrsjo2000]

Janou, w tym kontekscie chodzi wiec o lek przestrzeni lub wysokosci.

Akrofobia to dokladnie lek wysokosci,
a wiecej na ten temat tu :

pl.wikipedia.org/wiki/Fobia#fobie_sytuacyjne
Oczywiscie mam nadzieje ze nie cierpisz na nic wiecej ;D

[janou]

mrsjo2000 napisała:

> Janou, w tym kontekscie chodzi wiec o lek przestrzeni lub wysokosci.
>
> Akrofobia to dokladnie lek wysokosci,
> a wiecej na ten temat tu :
>
> pl.wikipedia.org/wiki/Fobia#fobie_sytuacyjne
> Oczywiscie mam nadzieje ze nie cierpisz na nic wiecej ;D
***************
Nie nie,jedna fobia wystarczy,dzieki za link
Cierpie na ta fobie od mniej wiecej 10 lat,na moja prosbe!!! pojechalismy na
Mont Ventoux,na gorze myslalam ze zwariuje ze strachu;nie wyszlam na sczycie z
samochodu,siedzialam w samochodzie jak momia a na powrot lezalam zamiast
siedziec w fotelu.
Nigdy wczesniej czegos takiego nie przezylam.
ps.pajaki mi nie przeszkadzaja ale nie znosze mysz



>

[felinecaline]

Janou, pociesz sie, mam podobnie - nienawidze wjezdzania
serpentynami pod gore, ze zjezdzaniem jest jeszcze gorzej nawet na
Slowacji czy w "byle" Cevennes ;-P, gdzie uwielbia nas zaierac moj
wujek , Kicur i starszy (82 wiosny) pan maja sie jak" mlode bogi" a
ja u-mieeee-ram.
A na koniec pozwole sobie dorzucic dla korekty, bo moze Ci sie
przydac: "no bo ty sie boisz myszY" - byla kiedys taka piosenka -
jak bylysmy "nastolatkami" ;-D (gén: boje sie kogo? czego? myszy.
Nie znosze tez tych cholernych myszy.
To znaczy sobiscie to ja je bardzo lubie, nie znosze jedynie owadow,
pajakow i...gesi z wyjatkiem foie gras.

[janou]

felinecaline napisała:
> To znaczy sobiscie to ja je bardzo lubie, nie znosze jedynie owadow,
> pajakow i...gesi z wyjatkiem foie gras.

ale sie usmialam))