Dodaj do ulubionych

actualité czy actualités

16.11.07, 18:06
Jak w temacie.
Na web-site pewnej firmy NEWS przetlumaczone zostaly jako actualité. Moim
zdaniem lepiej pasuja ACTUALITÉS, bo nie chodzi o "terazniejszosc" lub "chwile
obecna", ale wlasnie aktualnosci w sensie wiadomosci biezacych.
No i co na to powiecie? Czepiam sie? Nie mam racji?
ps. Firmy nie zdradzewink
Obserwuj wątek
    • ela.tu-i-tam Re: actualité czy actualités 16.11.07, 20:07
      Tlumaczymy news-y na actualités albo nouvelles.

      Czyli masz racje.
    • zielka Re: actualité czy actualités 17.11.07, 01:53
      Mhm, liloom ma racje, ela.tu-i-tam ma racje, no i zainteresowana firma ma racje,
      wg mnie smile

      Oczywiscie, gdy mowimy o informacjach typu polskie "njusy", to powiemy
      "actualités". Niemniej "actualité" w tym kontekscie to nie tyle terazniejszosc
      (le présent), ani chwila obecna (le moment présent), ale "co nowego" w danej
      dziedzinie. Est-tu au courant de l'actualité scientifique? Tiens-moi au courant
      de l'actualité de l'édition de ta maison d'éditions... etc.

      No i w tym kontekscie panowie tlumacze w.w. firmy wychodza godnie z zadania.

      pozdrawiam uprzejmie.
      • liloom Re: actualité czy actualités 17.11.07, 15:21
        panowie tlumacze to porobili tyle bykow, ze wlasnie sie zastanawiam co poeta
        mial na mysli...
        nie sadze, zeby mysleli w sposob tak wyrafinowany jak zielkawink

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka