Kabaret

[kija4]

Witam, chcialam zapytac jak przetlumaczyc na francuski polskie slowo
kabaret? un cabaret - czy chodzi teatr gdzie tancza kankana?
albo teatr rozrywki...nie chce stworzyc czegos podobnego..do domu
rozrywek
Bardzo dziekuje
Asia

---
kija4.posadzdrzewo.pl

[felinecaline]

Podaj kontekst, slowo "cabaret" ma jeszcze inne calkiem nawet
zaskakujce znaczenia.

[kija4]

chodzi o miejsca gdzie ludzie ida < u nas sie mowi, ze idzie sie
zobaczyc, obejrzec kabaret, ale we Francji to nie to samo
slowo/miejsce...> zeby sie rozerwac, smiac bez zahamowan, swobodnie.
Miejsce gdzie ludzie moga sie smiac czasem zlosliwie bez wyrzutow
sumienia, a czasem bez uprzedzen, spontanicznie.
Teatr rozrywki?
--
kija4.posadzdrzewo.pl

[zielka]

Nie mam jednoznacznej odpowiedzi, wiec dam dwie okoloodpowiedzi:

- czlowiek kabaretu, wiec niejako satyryk: un humoriste, un comique
- isc na jego wystep: aller voir un spectacle de ...

[zielka]

Acha, pytalas o przetlumaczenie slowa "kabaret", wiec slowa takiego po prostu
nie ma, nic nie opisuje specyficznie tego zjawiska. Sam fakt, ze mowi sie we
Francji o "One man show" mowiac o wystepach komikow (gdy wystepuja samodzielnie,
oczywiscie), swiadczy o braku tego slowa.

A, kiedys byl tutaj watek dot. tego, czego we Francji nie lubimy. No to ja
wlasnie tego. Braku inteligentnego humoru, nieco absurdalnego, inteligentnie
polityczno-spolecznego, odwaznego, etc. I dlatego pewnie tez nie ma jakiegos
specjalnego na to slowa.

[mrsjo2000]

Cabaret po francusku zazwyczaj znaczy miejsce gdzie odbywaja sie
rozne przedstawienia i gdzie mozna jednoczesnie cos zjesc lub/i
wypic. Tak jak po polsku, przedstawiena moga byc tez satyryczne lub
polityczne.


Co do innych definicji to zapraszam tu :
fr.wiktionary.org/wiki/cabaret

[kija4]

Bardzo, bardzo dziękuje za odpowiedzi
Pozdrawiam

--
kija4.posadzdrzewo.pl