chenet

[etola1]

Co znaczy słowo "chenet"? Jak je przetłumaczyć na polski?

[felinecaline]

Najprawdopodobniej chodzi o pewna czesc dekorcyjna kominka, ale w
ciemno nie ma sensu snuc przypuszczen, podaj kontekst.

[mmujer]

Stosowany przy kominku do przesuwania w nim palącego się drewna.

chenet, po francusku to "cos" na czym lezy drzewo

[ela.tu-i-tam]

Takie zelazne podporki na buches de bois (kawalki drzewa), np. tu
www.french-treasures.net/images/objets/7392.jpg albo tu
www.elazzi.fr/Accessoire.html

[felinecaline]

;-D albo tu:
www.decofinder.com/df/FR/produits/660/Chenets.html
ale NIE pogrzebacz, ten ostatni to tisonnier

Czy to nie "ruszta" przypadkiem ?

[gat45]

felinecaline napisała:

> ;-D albo tu:
> www.decofinder.com/df/FR/produits/660/Chenets.html

> ale NIE pogrzebacz, ten ostatni to tisonnier


Bo że "tisonnier" to pogrzebacz - to pewne.

[felinecaline]

Raczej rusztowanie niz ruszt, choc to juz "bardzo cieplo" jak na
kominek przystalo. Naowym uszcie - rusztowaniu uklada sie
przeznaczone do spalenia polana.
Podany link pokazuje owe ustensylia, chênets zakonczone ozdobnymi
kuistym glowicami (têtes des chênets" - lakomy kasek na foires à la
brcante)
www.decofinder.com/df/FR/produits/660/Chenets.html

Ja dobrze wiem, jak to wygląda w kominku, kłopot

[gat45]

felinecaline napisała:

> Raczej rusztowanie niz ruszt, choc to juz "bardzo cieplo" jak na
> kominek przystalo. Naowym uszcie - rusztowaniu uklada sie
> przeznaczone do spalenia polana.
> Podany link pokazuje owe ustensylia, chênets zakonczone ozdobnymi
> kuistym glowicami (têtes des chênets" - lakomy kasek na foires &agr
> ave; la
> brcante)
> www.decofinder.com/df/FR/produits/660/Chenets.html


miałam - tak jak Ty - ze znalezieniem polskiego słowa. I dziękuję Ci
bardzo, sprowokowałaś mnie do pracy umysłowej ))) Przede wszystkim
więc - ze zdumieniem sprawdziłam, ze słowo CHENET nie figuruje w
dużym dwutomowym (w jedną stronę) słowniku francusko-polskim (wyd.
Wiedza Powszechna, 1980).

A wyszukane w Google "ruszta kominkowe" zdają się dowodzić, że
miałam rację :


www.zielinski.waw.pl/store/easyshop.cgi?vid=wqqfmbqsnjglsnwvplcwxqmmymhrpikd&com=IT/2&kategoria=3

[radames1]

po angielsku fire-dog, czyli ruszt(y),ruszta, ruchome, przesuwane,
przenośne, jednym słowem mobilne, a nie stałe, wmurowane przez zduna
na amen. Ale ci nasi leksykografowie (pożal się Boże) w części
polsko- i angielskiej, tudzież francuskiej nie podają tego
znaczenia, więc wnoszę, iż jest ono bądź regionalizmem...no właśnie
czym ? Kominki, szczególnie w Anglii to codzienność wciąż jeszcze.