Cywilny we Wloszech.... Jak i gdzie?

[angie555]

Chcialabym sie dowiedziec, na jak dlugo przed planowanym terminem,
trzeba sie zglosic do Urzedu.
Czy slub jest w Urzedzie?
Czy sa jakies specjalne zwyczaje przed?
Prosze o informacje...
Nie wiem nawet czy wyglada to tak jak u nas w Polsce?
Krotka procedura, krótka sukienka :)?

Dziekuje za pomoc!!! Pozdrawiam ;)

[dorrit]

A moze najprosciej bedzie, gdy pojdziesz do Ufficio Stato Civile -
uff.matrimoni w swoim Comune i sie dowiesz?
Zwykle para sie tam zglasza (bez umawiania sie, w godz.otwarcia biura) i
robia "richiesta dei documenti" dla strony wloskiej; Ty o dokumenty z Polski
starasz sie sama lub przez konsulat pol.; potem umawia sie na "giuramento" -
roznie sie na nie czeka w roznych Comune. Przez dwie niedziele robione sa
cywilne zapowiedzi ("pubblicazioni"). Potem umawiacie sie na slub. Stroj jaki
chcesz... Swiadkowie moga byc inni przy "giuramento" i inni przy slubie.
Polskie dokumenty (akt ur. + zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do malzenstwa za
granica) do niedawna musialy byc tlumaczone i legalizowane (akt), a na podst.
zaswiadczenia pol.konsulat wydawal "nulla osta" wg modelu wloskiego.

[angie555]

Dorrit serdeczne dzieki.
Sadze ze wszystkie dokumenty potrzebne mam przy sobie...
Poza tym za dwa tyg. lece do Polski wiec chcialabym wiedziec
czy cos moze jeszcze jest mi potrzebne.
Nie wiesz jak dlugo czeka sie na takie zaswiadczenia z konsulatu?

Dzieki za info :)

[dorrit]

Jesli masz przy sobie polskie zaswiadczenie z USC o zdolnosci prawnej do
zawarcia malzenstwa za granica, to konsulat powinien Ci wydac Nulla Osta w
ciagu tego samego dnia (chyba, ze maja tego dnia jakies przepelnienie). No i
musisz zaplacic oplate konsularna, a ile to teraz jest, to nie wiem, ale
przygotuj sie na 80 euro minimum. Jesli przy tym legalizujesz akt urodzenia i
jego tlumaczenie, to tez robia od razu plus oplacasz legalizacje. Sa otwarci 9-
11 oprocz czwartku - w czwartki 14-16 i wtedy sa najgorsze tlumy.

[angie555]

Dorrit bardzo Ci dziekuje za wszystkie informacje, ale
moja ciekawosc nie zna granic; czy slub jest tylko w j. wloskim?
A jesli mieszkam w Ostia Lido to czy jest mozliwy slub cywilny w Rzymie?
Jeszcze raz dzieki i pozdrawiam bardzo!!! Angie

[dorrit]

Co do jezyka, to sie spytaj w Comune (w Ostii gdzies na Via Claudio czy obok
masz Circoscrizione a tam Ufficio Stato Civile i Uff.Matrimoni), bo ja nie
wiem. Norma w wielu krajach jest slub w jezyku danego kraju, gdy jest
koniecznosc to w obecnosci tlumacza przysieglego.
Slub cywilny moze byc w Rzymie - jest pare miejsc (nieduzo): na Kapitolu, w
bylym kosciele (chiesa sconsacrata) na Via delle Camene, niedaleko Terme di
Caracalla czy nawet w tejze circoscrizione w Ostii jest sala. W kosciele byloby
na pewno "ladniej"...
Popatrz na strony: www.sposarsiaroma.it.
pozdrawiam

[angie555]

dziekuje raz jeszcze!!!
pozdrawiam

[agatatoron]

Ja robilam Nulla Osta w listopadzie 2003 mialam zezwolenie prawne ze moge tu
zawrzec malzenstwo i akt urodzenia tlumaczylam to wszystko i na darmo.W
konsulacie w Milano wziwli mi tylko zezwolenie prawne po polsku a wydali Nulla
Osta po wlosku pracujace tam polki.I jestem zdziwiona ze zaplacilas tylko 36
euro bo ja wtedy zaplacilam 99 euro.musialam czekac pòl dnia bo rano odbieraja
podania a po poludniu je odbieraj.Nie wiem czy teraz jak jestesmy w UE tak sie
pozmienialo???

[bambolinka]

oj, to chyba rzeczywiscie mialas pecha.
jedno sie zgadza - faktycznie teoretycznie zostawia sie dokumenty rano, a po
poludniu odbiera, ale jak nie ma za duzo ludzi, to dziewczyny robia na miejscu.

ReDo bambolinki

[agatatoron]

Moze Ty mialas takie szczescie ze ci wydali na miejscu!Piszesz:"jedno sie
zgadza....."Wszystko sie zgadza tlumaczenia byly nie potrzebne akt urodzenia
tez a ze zaplacilam 99 euro to tez fakt:"ALE PIENIADZE TO NIE WSZYSTKO"

[bambolinka]

chyba nie zrozumialam twojej wypowiedzi... niech bedzie, ze wszystko sie
zgadza, jesli tak ci na tym zalezy.

do DORRIT

[bambolinka]

chcialabym zapytac sie, gdzie dorrit wyrabialas sobie nulla osta?????

twoj post narobil wczoraj niezlego rabanu wczoraj w moim zyciu, dzis bylam w
konsulacie po nulla osta i zaplacilam dokladnie tyle ile mi powiedzieli w
mailu, czyli 36 euro i ani grosza wiecej! jednak wczoraj przed wyjazdem
przeczytalam twojego posta i wpadlam w panike.
to bzdura!
no chyba ze tak bylo dawno temu...
nulla osta dostalam na miejscu, bez czekania, w przecigau 5 minut. bez zadnych
problemow.
pozdrawiam!

[pulzara]

Jakie dokumenty wzielas ze soba do konsulatu? Zaswiadczenie o zdolnosci do
zawarcia malzenstwa i akt urodzenia przetlumaczone przysiegle??

[linn_linn]

Czy przy slubach konkordaowych tez obowiazuej "giuramento"? Ja sobie tego faktu
nie przypominam. A moze co sie zmienilo?

[dorrit]

Ciesze sie, ze cena, ktora na oko wymienilam, byla bzdura i zaplacilas 36 euro.
Jak wyzej napisalam, nie wiem, ile teraz dokladnie N.Osta kosztuje, a cene 80
euro wymienilam przeliczajac "stara" cene z lirow z okresu, gdy pracowalam w
konsulacie (do 2000 r.) - wynosila wowczas 160 000 lirow, czyli prawie 80 euro
i zapowiadaly sie podwyzki. Stad sie wziela ta "bzdura".

[bambolinka]

mialam ze sona zaswiadczenie o zdolnosci do zawarcia zwiazku wydane przez moje
usc w polsce i pelny odpis aktu urodzenia, bez zadnego tlumaczenia!!!!!!!!
dziewczyny, przestancie panikowac, nic nie musicie tlumaczyc!
to jest polski konsulat, obslugiwaly mnie dwie przemile mlode Polki, wreszcie
jakis przyjemny personel, wszystko milo, sprawnie, szybko i bezproblemowo.
pozdrawiam!

[linn_linn]

Mozesz dopelnic formalnosci z pominieciem konsulatu i wtedy tlumaczenia sa
konieczne.

bambolinka - a kto tu niby panikuje? n/txt

[dorrit]

Personel

[dorrit]

Ciesze sie, ze personel sprawil na Tobie dobre wrazenie. Tez uwazam, ze
przynajmniej ten tzw. nizszego szczebla (panie w "okienku", oraz
sekretariat/centrala konsulatu, nie mylic z ambasada!) jest w porzadku -
pracuja tam fajne "miejscowe" dziewczyny, sa uczynne, staraja sie.
Nie to, co kiedys bywalo...

[bambolinka]

np. kolezanka pulzara

[pulzara]

bambolinka napisała:

> np. kolezanka pulzara

bardzo prosze nie mylic zadawania pytan z panikowaniem