testardo comes back ;)

[testardo]

Hej, dawno mnie tu nie bylo, nie tylko nie pisze, ale nawet i nie podpatruje. I bezczelnie na dziendobry o pomoc prosze.
Mam watpliwosci co do tlumaczenia (z wloskiego) niektorych zwrotow, jesli bylibyscie tak mili i mi pomogli to bede wdzieczna.
Oto one:
1. procedimento concorsuale derivante da concordato preventivo
postępowanie w sprawie niewypłacalności wynikające z układu z wierzycielami

2. amministratore unico
zarządca zarządu jednoosobowego? bo zarzadca jednoosobowy jakos mi nie brzmi.

3.Polizia giudiziaria -organ sledczy

4. Ufficio provinciale - oddzial wojewodzki

5.con cortese urgenza ( w prosbie o podjecie dzialan)

i jeszcze jedna perelka grzecznosciowa:
Nel ringraziare per l’attenzione che sarà prestata alla richiesta, colgo l’occasione per manifestare a V.S. i sensi della mia più alta stima

Z gory dzieki za pomoc i obawiam sie, ze ciag dalszy nastapi.

[dorrit]

Hej, testardo
tu teraz malo sie dzieje a ja tez wchodze rzadko...
Moze jakis "ekspert" sie odezwie w miedzyczasie...

Ode mnie:

1. "concorsuale" - to cos, co dzieje sie rownolegle z czyms innym
(rownolegle postepowanie wynikajace z wczesniejszego/poprzedniego ukladu...)
w zdaniu przez Ciebie cytowanym nie pojawia sie termin "niewyplacalnosc" ani "wierzyciele" ale pewnie masz je w oryginale

2. jednoosobowy zarzadca...

3. Policja sadowa

4. Hmm - tutejsze jednostki administracyjne to: regione, provincia, comune. Regione to byloby wojewodztwo. Moze przetlumacz doslownie - urzad prowincji jakiejs tam? Chyba, ze jest w PL odpowiednik "provincia".

5. tutaj prosza uprzejmie o pilne potraktowanie sprawy

6. Dziekujac za uwage poswiecona niniejszej prosbie, korzystam z okazji aby przekazac Panstwu wyrazy mojego najwyzszego szacunku.
Okropnosc. Nie wiem, w jakim tekscie to sie pojawia, ale "i sensi della mia più alta stima" sa zamieszczane w notach dyplomatycznych np. miedzy ambasada a ministerstwem, a nie w podaniach...

[testardo]

Dzieki dorrit za szybki odzew. Niestety te prawnicze zwroty nie sa takie oczywiste i odpowiedniki maja rozne w jezyku polskim

1., mi sie wydawalo, ze wlasnie termin "procedura concorsuale" oznacza postepowanie w sprawie niewyplacalnosci, a "concordato preventivo" układ z wierzycielami

3. ta policja to ma byc niby oddzial guardia di finanza (straz celno-podatkowa? jaki jest odpowiednik w polsce?), wiec nie wiem czy sadowa moze byc....

4. no wlasnie, polska prowincja to nie provincia, a odpowiednikiem "provincia" byloby wojewodztwo.

ehh, trzeba sie bedzie wziac za studiowanie struktur prawnych w Polsce...


Szczęście sprzyja odważnym.

[dorrit]

Testardo,
ufaj najbardziej sobie, masz racje z "concordato preventivo", natomiast "proc. concorsuale" juz moze miec rozne znaczenia, ale to Ty znasz kontekst, majac pelny tekst. Ja siedze w calkiem innej branzy, slownictwo jest czesciowo prawnicze, owszem, ale bardziej finansowe i uzywam lub slysze te terminy w innym kontekscie (a przede wszystkim rzadko mam do czynienia z wloskimi wersjami, a bardziej z angielskimi).
Pozdrawiam, licze ze sie odezwie ktos bardziej kompetentny a jesli nie, to na pewno swietnie sobie poradzisz.

[jagoda242]

Witaj testardo!
Niestety nie pomogę Ci z włoskim (ciągle jestem na poziomie podstawowym, ale pcham to do przodu i widzę efekty).
Pamiętam kiedyś wątek, gdzie wymieniałyśmy (i nie tylko my) uwagi na temat Włochów ;)
Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze.
Pozdrawiam
jagoda242

[funghettino]

*ja bym dala prowincje jednak. mowi sie przeciez o prowincji Quebec. w polsce sa wojewodztwa, powiaty i gminy, wiec jakby sie uparl to provincia jest powiatem, ale nie wglebialam sie w dokladniejsze opisy, wiec nie wiem, czy prawno - administracyjnie sa to dokladnie odpowiedniki...
*amministratore unico to jedyny zarzadca spolki
*wg googla wloskiego : "Nel diritto italiano, per Polizia giudiziaria s'intende quella funzione dello Stato volta ad assicurare le condizioni per l'esercizio dell'azione penale." czyli wg googla polskiego: "Policja sądowa - wchodząca w skład Policji państwowa służba mundurowa, której zadaniem jest zapewnianie prawidłowego przebiegu postępowania karnego", czyli to to samo :)