alla ???

[rosalinda21]

jestem poczatkujaca i mam straszne problemy z preposizioni articolate!
co powinnam wstawic w zdaniu: "scrivo una lettera ...(do) francesca"?? czy
powinno byc "alla"???
moze ktos zna tez sposob jak najlepiej nauczyc sie tych prep.art.??
grazie mille!
rosa

[_anna]

rosalinda21 napisała:
> jestem poczatkujaca i mam straszne problemy z preposizioni articolate!
> co powinnam wstawic w zdaniu: "scrivo una lettera ...(do) francesca"?? czy
> powinno byc "alla"???

akurat tu powinno być samo "a", bo przed imionami nie wstawiamy rodzajników
(jak we wszystkich znanych mi językach, z resztą). Więc scrivo a Francesca,
vado da Marco.

> moze ktos zna tez sposob jak najlepiej nauczyc sie tych prep.art.??
Obawiam się, że nie ma żadnej metody. Przyjdzie z czasem.

Pozdrawiam,
Anna

[makda]

Moja poprzedniczka ma absolutnie racje.

Ale zeby tu zamieszac dodam, ze w Mediolanie np przed imionami stawiaja 'il'
oraz 'la'. Wiec mowia: ' La Anna c'è?' 'Vado dal Marco', 'Scrivo alla
Francesca' itd. Nie jest to absolutnie podrecznikowo poprawne, w formie pisanej
nie wystepuje, za to w mowie- powszechnej.

[_anna]

taaaa... to jest we włoskim najlepsze - najpierw przez lata uczysz sie języka,
żeby potem dowiedzieć się, że właściwie nikt nie mówi dokładnie tak jak ty sie
nauczyłaś i że w zależności od regionu, w którym zamierzasz bywać, to trzeba
bedzie jeszcze nauczyć się miejscowej "gwary"... : )
zawsze mnie bawiło, że od pierwszych lekcji moja profesorka mówiła, że cos jest
teoretycznie poprawne, ale nikt tak nie mówi, albo wszyscy mówią inaczej. I
jeszcze pamietam odwieczny problem na italianistyce w warszawie, gdzie trzeba
było się uczyć pod konkretną nauczycielkę, bo miały różne zdania na jeden
temat - na przykład na tescie u jednej pisało się (guardare) allo specchio, a u
drugiej - nello specchio... to tak pierwsze z brzegu, bo przykłady można
mnożyć. cóż, taki urok języka...

anna

[koraliki]

to z italianistyką potwierdzam w 100 %... teraz też tak jest, chociaż jeśli o
specchio chodzi to się już ustaliło że jest guardarsi allo specchio.

[gacus2]

Wszystko wynika z tego, ze kazdy region ma swoj wloski (dialekt, badz odmiane)-
w domu rozmawia sie w dialekcie a dopiero potem dzieci ida do szkoly uczyc sie
wloskiego...

[_anna]

Ale wiesz, tu nawet nie chodzi o dialekt, tylko właśnie o te róznice
gramatyczne. Bo diatekt kojarzy mi się raczej ze słownictwem i wymową. A oni
mówią tak samo, tylko ni stąd ni z owąd zmieniają się przimki... : )