dokumenty

[gioia]

Czy ktoś z Was wie ile czasu trzeba czekać na potwierdzenie w MSW i
legalizację w Konsulacie Włoskim dokumentów do ślubu cywilnego ?
Niestety nie mieszkam w Warszawie, a chciałabym wiedzieć ile dni muszę na to
poświęcić.

J.

[garofano73]

gioia napisała:

> Czy ktoś z Was wie ile czasu trzeba czekać na potwierdzenie w MSW i
> legalizację w Konsulacie Włoskim dokumentów do ślubu cywilnego ?
> Niestety nie mieszkam w Warszawie, a chciałabym wiedzieć ile dni muszę na to
> poświęcić.
>
> J.

Gioia! Ja to wszystko zalatwialam 3-4 tygodnie temu, wiec mam aktualne
informacje: w MSW idziesz i kupujesz na miejscu znaczek skarbowy i potwierdzaja
Ci dokumenty od reki, wiec expressowo :o))) A legalizacja w konsulacie wloskim:
jednego dnia (oprocz chyba piatkow) zostawiasz dokumenty do legalizacji a
nastepnego odbierasz, wiec jak na Wlochow to tez expressowo! :o))))) Aha,
legalizacja jedynie od 13:30 do 15:30 (chyba ze ostatnio cos znow zmienili), a
w MSW w godzinach od 9:00 - 13:00 na Tynieckiej 15/17. No to tyle odpowiedzi
na Twoje pytanie!

POWODZENIA! :o)))
Grazyna

[gioia]

Dzięki!
Czyli dość szybko i bez problemów. Czy poza tymi dokumentami coś jeszcze muszę
załatwiać w Polsce? Czy we Włoszech również (poza permesso di soggiorno).
Z góry dziękuję za wszystkie inf.
Jola

P.S. A kiedy planujecie ślub?

[garofano73]

Czesc! Najepiej zadzwon do swojego USC, albo niech Twoj w swoim 'comune'
(zaleznie gdzie ma byc ten slub) i dopytajcie sie o szczegoly. My bedziemy
miec slub konkordatowy tu w Polsce, niby to 2 w 1, ale lepiej dowiedz sie
osobiscie. A w Italii to jedynie wiem, ze aby po slubie tam wjechac na dluzej,
to nalezy sobie zalatwic najpierw tzw wize wjazdowa po to, aby moc sie pozniej
starac o pozwolenie pobytu. Nasz slub bedzie w sierpniu, chociaz jeszcze nie
wszystko zalatwilismy w USC i u ksiedza.

Pozdrawiam,
Grazyna


gioia napisała:

> Dzięki!
> Czyli dość szybko i bez problemów. Czy poza tymi dokumentami coś jeszcze
muszę
> załatwiać w Polsce? Czy we Włoszech również (poza permesso di soggiorno).
> Z góry dziękuję za wszystkie inf.
> Jola
>
> P.S. A kiedy planujecie ślub?

[gioia]

Planujemy cywilny w Italii pod koniec tego roku lub na poczatku przyszlego (nie
ustalilismy dokladnej daty). W przyszlym roku koscielny w Polsce.

Pozdrawiam
J.

[dorrit]

Gioia, skoro slub bedzie we Wloszech, to tym bardziej tam w Comune musicie sie
dowiedziec o dokumenty (co do slubu w Polsce - to logiczne, ze w Polsce sie
legalizuje dok. w konsulacie wl.); jesli bedzie konkordatowy to do Comune tak
czy owak trzeba isc; jeszcze dwa lata wstecz comune nie chcialy dokumentow
legalizowanych przez wloski konsulat w Warszawie (chociaz tenze konsulat
informowal, ze u nich sie to robi!), wymagaly "nulla osta", ktore na podst.
zaswiadczenia o zdolnosci prawnej z polskiego USC wydawaly polskie konsulaty w
Rzymie lub w Mediolanie. W zw. z tym niech Twoj przyszly najpierw sie wywie na
miejscu, zeby nie tracic czasu na chodzenie w dwa miejsca i nie placic dwa razy.
Pozdrawiam

[gioia]

Grazie! Za b.dobre rady. Wydawało mi się,że juz wiem wszystko :)
Wysłałam już moją drugą włoską połowę do urzędu.

J.

[gioia]

W Krakowie również jest Konsulat (nie mogę się tam niestety dodzwonić), nie
wiecie czy tam też można potwierdzić dokumenty?
Czy te dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza z tzw. listy
konsularnej?

Czy znacie może jakiegoś tłumacza przysięgłego j.włoskiego z Warszawy?

[garofano73]

gioia napisała:

> W Krakowie również jest Konsulat (nie mogę się tam niestety dodzwonić), nie
> wiecie czy tam też można potwierdzić dokumenty?
> Czy te dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza z tzw. listy
> konsularnej?
>
> Czy znacie może jakiegoś tłumacza przysięgłego j.włoskiego z Warszawy?

Czesc Gioia, oto namiary na tlumaczke przysiegla j. wloskiego z listy Konsulatu
Wloskiego: Teresa Skrodzka, tel. [phone], mieszka i pracuje na ul. Chmielnej
w Warszawie. Cala liste tlumaczy mam niestety w domu, wiec teraz nie jestem w
stanie podac Ci innych osob. A co do konsulatu w Krakowie, to mysle, ze
legalizacja jest mozliwa tylko w Warszawie, chociaz na 100% nie jestem pewna,
poniewaz z tego co wiem, to w konsulatach honorowych nie legalizuja dokumentow.

Pozdrawiam serdecznie,
Grazyna

[makda]

He he, Garofano, ja tez korzystalam z uslug tej tlumaczki. Chyba mieszka
najbradziej w centrum ze wszystkich tlumaczy na liscie Konsulatu..

[gioia]

Dziękuję serdecznie za pomoc!
Teraz mam spacerek po urzędach ułatwiony, a przy okazji odwiedzę Warszawę:)

Jola

[viki2lav]

a do konkordatowego w Polsce co jest potrzebne?

[dorrit]

Informacje maja USC w PL.
Czesc!

[viki2lav]

o jestes? ja juz po wakacjach, ty sie pewnie wybierasz mama nadzieje ze do
konca roku uda nam sie spotkac;) W usc u mnie chca tylko jeden dokument
prztlumaczony nawet przez nmoje szczescie i cos mi sie to wydaje podejrzanie
malo