Jaki tytuł

[ampolion]

Znam go tylko po angielsku choć jest to bardzo znana książka tłumaczona
na wiele języków z rosyjskiego: Pilgrim's Progress. Chodzi o
wędrującego po Rosji starca odkrywającego wartosć duchową Modlitwy
Jezusowej.
Jaki to tytuł polski i orginału rosyjskiego?

[clas_sic]

a to na pewno jest tłumaczone Z ROSYJSKIEGO? Google na hasło "Pilgrim's
Progress" pokazują coś innego

[markn108]

Сhyba jednak chodzi o książkę Johna Bunyana.
Tytuł oryginału-The Pilgrim's Progress from This World to That Which
Is to Come.

Tytuł polski-Wędrówka Pielgrzyma.
pl.wikipedia.org/wiki/W%C4%99dr%C3%B3wka_Pielgrzyma
Tytuł rosyjski-Джон Буньян. Путешествие Пилигрима
jesuschrist.ru/library/view.php?id=110

[ampolion]

Może się mylę co do tytułu, ale chodzi mi o to co opisałem, "starec
pielgzrymujący po Rosji..", rzecz XIX wieczna. Czytałem po angielsku,
gdzies chyba mam to sprawdzę tytuł.

Znalazłem!

[ampolion]

The Way of a Pilgrim, "Otkrovennye rasskazy strannika dukhovnomu svoemu
ottsu" (angielska transliteracja).
A jaki tytuł polski?

[markn108]

Tytuł polski: Szczere opowieści pielgrzyma przedstawione jego ojcu
duchownemu.

angelus.pl/index.php?Itemid=678&id=2683&option=com_content&task=view

Rok pierwszego wydania polskiego: 1988
Przekład: Andrzej Wojnowski
Wędrujący pielgrzym szuka prawdy o tym, czym jest modlitwa
nieustanna.

[ampolion]

Bless you!