Tekst zaproszenia ślubnego w języku angielskim!!!!

[truska5]

pilnie potrzebuję tekstu zaproszenia lub jakiejś fajnej stronki na której
mogę znależć tekst zaproszeń w języku belgijskim

[kasiabru]

no to po angielsku czy po belgijsku? I jaki slub, koscielny czy cywilny?

jaki to jest jezyk: belgijski

[do.ki]

Bo nie znam?

W Belgii layout zaproszen na slub jest dosc sztywny i raczej przestrzegany,
niezaleznie od jezyka.

[onlyania]

We zapraszamy Vous fur huwelijksinzegening.

po slowie "zapraszamy" mozna dodac jeszcze slowo "serdecznie" po arabsku.

[do.ki]

onlyania napisała:

>
> We zapraszamy Vous fur huwelijksinzegening.
>
> po slowie "zapraszamy" mozna dodac jeszcze slowo "serdecznie" po arabsku.

Moze byc. Tylko jedna uwaga: nie moze byc "we", bo zaproszenia sa przeciez
formulowane w trzeciej osobie liczby mnogiej i to rodzice mlodych zapraszaja na
slub swoich dzieci. Dzieci nie maja nic do gadania.

Przyznam, ze bardzo mi sie podobaja te wszystkie formalne zaproszenia,
geboortekaartjes, doodsbriefjes... to ma styl.

[onlyania]

i doopsuiker w miniaturowym pampersiku :)

[truska5]

po belgijsku , ale jak mi sie nie uda nic znalezc to napisze po angielsku, a
chodzi mi o slub koscielny

[truska5]

A jak przetłumaczyć "zaproszenie na ślub " na język belgijski?

[do.ki]

truska5 napisała:

> A jak przetłumaczyć "zaproszenie na ślub " na język belgijski?

Posluchaj, NIE MA jezyka belgijskiego, okresl sie o jaki jezyk ci chodzi. Dla
ulatwienia powiem, ze w Belgii sa 3 jezyki urzedowe.

[onlyania]

trzy urzedowe i jeszcze kilkadziesiat w obiegu :)

nie zalapala... <LOL>

[do.ki]

truska5 napisała:

> po belgijsku , ale jak mi sie nie uda nic znalezc to napisze po angielsku

[truska5]

no wlasnie nie zalapalam, no to nie wiem , mam kolezanke w Belgi ale w sumie
nie wiem w jakim ona mowi jezyku, pewnie we wszytskich trzech , wiec potrzebuje
zaproszenia w przynajmniej jednym , pomozcie niedoksztalconej istocie :)

[truska5]

pewnie mowi po niderlandzku

[kasiabru]

no to po niderlandzku nie mam :-P

[truska5]

Szkoda ale jak masz po angielsku to tez jestem chętna

[onlyania]

masz kolezanke w belgii i jeszcze nigdy z nia nie rozmawialas, ze nie wiesz w
jakim jezyku mowi?

[truska5]

No gadałam sobie z nia po angielsku ale chciałam ja zaskoczyc i wysłac jej
zaproszenie na slub np w języku niderlandzkim

[onlyania]

jakbym ja byla flamandka, i bym dostala zaproszenie od ciebie po francusku,
no to moze bym ci litosciwie wybaczyla,
gdybym byla walonka, i bym dostala po niderlandzku, to istnieje szansa ze bym
nie miala pojecia "a cio to?"
oczywiscie moglabym jeszcze byc muzulmanka w chuscie na glowie, mowiaca po
angielsku, tyle ze ja nie wiem jak oni sie maja do slubow w kosciele
katolickim, i czy rodzina by mnie pozwolila.

[do.ki]

A czemu to takie pilne, skoro dzidzius ma dopiero 8 miesiecy i tydzien?

teraz konstruktywnie

[do.ki]

Na chwile zalozmy, ze to nie jest prowokacja i ze naprawde chcesz ten tekst
(podejrzliwy jestem, nie?). Moze po prostu napisz co bys chciala zeby bylo na
tym zaproszeniu, a my wspolnymi silamy przelozymy i podmalujemy tak, zeby bylo
"po tutejszemu?"

[onlyania]

potrzebne jest nam tylko imie i nazwisko osoby i adres :)
warto tez podac imiona i nazwiska rodzicow, i do wszystkiego sie powoli dojdzie

[do.ki]

onlyania napisała:

> potrzebne jest nam tylko imie i nazwisko osoby i adres :)
> warto tez podac imiona i nazwiska rodzicow, i do wszystkiego sie powoli dojdzie

Nie calkiem to mialem na mysli.

[truska5]

Agnieszka Sylwia xxx
Michał xxxx

wraz z Rodzicami

mają zaszczyt zaprosić Sz.P.. xxxx na uroczystość zaślubin, która odbędzie
się dnia 21 sierpnia 2006 roku o godzinie 17 w Kościele św. Józefa Robotnika
w Kielcach,Po uroczystości miło nam będzie gościć Sz.P na przyjęciu weselnym,
w restauracji „xxxxxxx”w Kielcach, przy ul. xxxxxxxxxx.

[onlyania]

no i wszystko jasne,
a impreze sponsoruje browar Belgia(Palm) z Kielc...

:)

[truska5]

Chciałabym ale niestety nie :(

[onlyania]

znalazlam ci taka stronke

beourguest.cceasy.com/order/WE_SearchResults.cfm?iStartRow=1&iMaxRows=8&lCriteria=&lAllGroup=&bShowAllInvites=1&strcontinue=yes&s
trsearch=yes&format=WedEnsCCa

jak klikniesz na niektore zaproszenia,
pojawia sie powiekszenie tego zaprosznia,
a pod nimi(niektorymi) jest napis "view close-up", kliknij na to, znow sie
pojawi zaproszenie w osobnym okienku, i w niektorych mozesz wlaczyc "zoom in"
i masz cale teksty zaproszen do przeczytania klikajac na zaproszniu myszka.

tak jak tu np:
beourguest.cceasy.com/order/We_ViewEns.cfm?sItemCode=WedEns5615&sCatalogCode=WedEnsCC&iStartRow=1&strcontinue=yes&strsearch
=yes&format=WedEnsCCa


sa po angielsku, bo chyba najlepiej tak bedzie .

ps. mam nadzieje ze linki sie dobrze wstawily

[onlyania]

linki wstawily sie dobrze, wiec milej zabawy :)

[onlyania]

i jeszcze tu masz przyklady zaproszen, dane do wstawienia

www.invitation-plus.com/en/textsamples/parents.php
www.invitation-plus.com/en/textsamples/himandher.php

[do.ki]

Na przyklad tak (wersja jeszcze do oszlifowania):

A.S xxxx en M. xxxx hebben, samen met hun ouders, de eer U (w zasadzie "U" nie
pisze sie z wielkiej litery, ale tu wydaje sie jednak dopuszczalne) uit te
nodigen voor de plechtige inzegening van hun huwelijk die zal plaatsvinden op
<data> in de St-Jozefkerk (<tu adres. tego robotnika nie tlumaczylem, bo zgrzyta
mi>) te Kielce. Na de plechtigheid hopen zij deze blijde gebeurtenis samen met U
te mogen vieren in het restaurant "xxxx" te Kielce, <adres>.

Gdzie jest Grzesio gdy jest potrzebny?

[onlyania]

doki, moze lepiej bedzie jak zostanie przy angielskim,
juz ty dobrze wiesz dlaczego :)))

a moze znajoma mieszka w Brukseli, kolezanka wysle jej po niderlandzku, a za
tydzien dostanie zaproszenie z powrotem, z dopiskiem: Do Brukseli prosimy
przysylac pisma w dwoch jezykach: po francusku i niderlandzku :)

[do.ki]

onlyania napisała:

> doki, moze lepiej bedzie jak zostanie przy angielskim,
> juz ty dobrze wiesz dlaczego :)))

Wiem, ale nie bedzie frankofon plul mi w twarz. Stosuje aktywny opor. Np jak
wystawiam cos na ebayu (po NL) i zglasza sie zainteresowany z pytaniem po
francusku, twardo odpowiadam po niderlandzku i okazuje sie, ze zawsze ten ktos
znajdzie sobie sposob na przeczytanie niderlandzkiego tekstu. Nie chcesz gadac
po NL, to sobie ze mna nie pogadasz.

[onlyania]

No tak:

Zij zullen hem niet temmen, zolang IK hier verblijf
Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft :)))

[do.ki]

exactement, only! <LOL>

[onlyania]

Precies :)))

Musialam troche zmodyfikowac hymn, ale mam nadzieje ze nikt sie nie obrazi :)

[truska5]

dzięki postarm się to szybciutko przejrzeć