! ! ! Co to znaczy? ! ! !

beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 09.11.04, 22:00

No prosze, prosze... tyle tutaj 'arabistow' a zaden nie umie tego
przetlumaczyc?! Wydawaloby sie, ze to taka prosciutka pioseneczka... Hmmm.
Czy naprawde nikt stad nie zna arabskiego?! No nie wierze...!!!

beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 09.11.04, 22:24

ja rozumię tekst tej piosenki (może poza kilkoma pojedynczymi słowami), lecz po
prostu teraz nie mam czasu tym się zająć... lecz od pojutrze mamy na uniwerku
wolne i wtedy planowałam ci z tym pomóc
- beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 10.11.04, 07:58
  
  Dzieki Beduinko :)
  Juz nie moge sie doczekac ;)
beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 10.11.04, 08:07

ale powiem ci jeszcze, że nie podoba mi się twój to wypowiedzi - żądający!!
- beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 10.11.04, 10:50
  
  Nie, nie. W pierwszym poscie napisalam "bardzo prosze", a potem to tak z
  nerwow, bo nie moglam uwierzyc, ze nikt nie umie tego przetlumaczyc!
  Wiec jeszcze raz-baaardzo prosze Beduinko ;)
  - beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 20:23
    
    beata_blue napisała:
    
    > Nie, nie. W pierwszym poscie napisalam "bardzo prosze", a potem to tak z
    > nerwow, bo nie moglam uwierzyc, ze nikt nie umie tego przetlumaczyc!
    
    więc bardzo szybko się denerwujesz, skoro następnego dnia po zamieszczenia
    postu brak odpowiedzi na niego, cię już denerwuje

hajota Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 10.11.04, 17:23

Arabistów zdolnych do przetłumaczenia tego tekstu nie jest tu chyba aż tak
dużo, jak myślisz. Zwłaszcza, że jest to tekst w dialekcie, a nie w jezyku
literackim. Tak się składa, że jestem w tej chwili też bardzo zajęta, więc nie
mogę jej przetłumaczyć wers po wersie. Może Beduinka znajdzie czas wcześniej,
ja dopiero za 2 tygodnie. Mówiąc krótko - piosenka jest czułym wyznaniem
miłosnym. Odpowiem za to na Twoje drugie pytanie - 3 zastępuje gardłową
głoskę 'ajn, a 2 - tylkojęzykowe k (qaf), w niektórych dialektach wymawiane jak
hamza.

beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 20:22

oto tłumaczenie - co prawda jest to wynik konsultacji między mną i dwoma
koleżankami z roku

1.mówisz mi kochanie ?(hmm.. to jest laqa-yilqa?!)
słowo na moim języku wypowiadam je
z serca i duszy to mówie
noc z mojego życia przeżywamy ją
ja i ty noce i mowie to
z serca i duszy mowie to

2.słucham bicia twego serca
i ty mi to mowisz
oczami mowisz mi kocham cie
najdrozszy wyteskniony najbardziej

3.ja jestem wszystkim tym czego pragnales
kochanie na tym swiecie
w twojej milosci ujrzalam i poczulam to
jak tylko twoje oczy zawołały

czy na tym ta piosenka się kończy?? bo wygląda na niedokończoną
a i jest to takie tłymaczenie dosłowne, czyli po "polskiemu", a nie po "polsku"

beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 20:55

Dziekuje bardzo :)
Piosenka konczy sie tym, co tutaj ma nr 1 (powtarza sie na poczatku i na koncu
wlasnie).
Niewazne, ze po "polskiemu", wazne, ze jest ;) No i piosenka naprawde
sliczniutka, tak to sobie wyobrazalam :)
A to w nawiasiku co oznacza?

I sorrki za te moje nerwy, ale czasem tak bywa heh.
- beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 21:03
  
  beata_blue napisała:
  
  > Dziekuje bardzo :)
  
  a proszę
  
  > Piosenka konczy sie tym, co tutaj ma nr 1 (powtarza sie na poczatku i na
  koncu
  > wlasnie).
  > Niewazne, ze po "polskiemu", wazne, ze jest ;) No i piosenka naprawde
  > sliczniutka, tak to sobie wyobrazalam :)
  
  a kto to śpiewa?? na pewno Egipcjanin
  
  > A to w nawiasiku co oznacza?
  
  spotykać
  
  >
  > I sorrki za te moje nerwy, ale czasem tak bywa heh.
  
  nevermind
  - beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 21:08
    
    Tak, Egipcjanin. Nazywa sie Houssam Habib. A skad wiedzialas? ;)
    Jeszcze raz dziekuje i pozdrawiam.
    Szkoda, ze ja nie z Wawki, bo bym wpadla do Karawanseraja, a 500 kilosow
    jechac :/
    - beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 21:14
      
      beata_blue napisała:
      
      > Tak, Egipcjanin. Nazywa sie Houssam Habib. A skad wiedzialas? ;)
      
      no bo to nie jest w czystym języku arabskim, lecz w dialekcie egipskim
      
      > Jeszcze raz dziekuje i pozdrawiam.
      > Szkoda, ze ja nie z Wawki,
      a skąd??
      
      > bo bym wpadla do Karawanseraja, a 500 kilosow
      > jechac :/
      
      no ale czasem pewnie odwiedzasz stolicę??
      - beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 21:24
        
        Dialekt egipski? Hm, ciekawe... :)
        Z Katowic, niestety... Tak, bylam kiedys na wycieczce (w podstawowce) ;) Ale
        tego chyba nie mozna odwiedzaniem nazwac. Chetnie bym wpadla, ale to moze juz
        po maturce. I na pewno do Was wtedy zajrze, nie przegapilabym takiej okazji :)
        
        A czy istnieje taka opcja utworzenia jakichs filii albo fan-klubow w innych
        miastach? przeciez tyle osob sie tym interesuje, niemozliwe, zeby wszystkie
        byly z Warszawy... To pewnie nie byloby to samo, ale moze chociaz jakas
        namiastka prawdziwego Karawanseraja?
        
        beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 21:30
        
        beata_blue napisała:
        
        > Dialekt egipski? Hm, ciekawe... :)
        
        tak. bo w każdym krjau arabskim mówi się innym dialektem... tak więc nawet
        studiując język arabski literacki (fusha) nie rozumie się wszystkich dialektów
        
        > Z Katowic, niestety... Tak, bylam kiedys na wycieczce (w podstawowce) ;)
        
        no to gratuluję :-P
        
        > Ale
        > tego chyba nie mozna odwiedzaniem nazwac. Chetnie bym wpadla, ale to moze juz
        > po maturce.
        
        a za ile lat to będzie??
        
        > I na pewno do Was wtedy zajrze, nie przegapilabym takiej okazji :)
        >
        > A czy istnieje taka opcja utworzenia jakichs filii albo fan-klubow w innych
        > miastach? przeciez tyle osob sie tym interesuje, niemozliwe, zeby wszystkie
        > byly z Warszawy... To pewnie nie byloby to samo, ale moze chociaz jakas
        > namiastka prawdziwego Karawanseraja?
        
        :)))))))))))
        
        beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 21:59
        
        Maturka w maju, wiec za 7 miesiecy ;)
        
        Karawanseraj 2, 3 itd.-a dlaczego nie?! :)))
        
        beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:01
        
        beata_blue napisała:
        
        > Maturka w maju, wiec za 7 miesiecy ;)
        >
        to uczyć się proszę!! a nie na necie wisieć :)))))))
        
        > Karawanseraj 2, 3 itd.-a dlaczego nie?! :)))
        
        to tyle karawan polskie ziemie przemierza??
        
        raja1 Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:01
        
        A masz jakiegos linka do tej piosenki? Zaciekawilo mnie to.
        
        beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:20
        
        Beduinka: ale ja sie ucze, naprawde ;P
        
        Raja1: sprawdz sobie poczte na gazecie, mam nadzieje, ze doszlo (bo cos
        ostatnio ta moja interia wariuje).
        
        beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:23
        
        to puść też tę piosenkę do mnie - przesłucham
        
        beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:42
        
        Poszlo :)
        Mam nadzieje, ze dojdzie, zarowno do Ciebie, jak i do Raji1.
        
        beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:45
        
        doszło... i to dwa razy !!!!!
        
        beata_blue Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:55
        
        A nie mowilam, ze poryta ta moja poczta?! ;)
        Podoba sie piosenka...? :)
        
        beduinka Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 11.11.04, 22:58
        
        jeszcze nie słuchałam, bo siedzę na laptopie, a nie na kompie, który okupuje
        teraz mój brat... a na laptopie nie mam głośników
        
        raja1 Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 12.11.04, 10:11
        
        DZieki Beata. MAM :)

marieia Re: ! ! ! Co to znaczy? ! ! ! 22.12.04, 10:46

Najnowsze z forum &#9829 Kraje arabskie &#9829

Zaloguj się