arabski klasyczny a dialekty

[mgr.nygus]

Jaka jest roznica miedzy klasycznym arabskim a na przyklad wersją używaną w
Maroku czy w Sudanie? Albo pomiędzy tymi dialektami ( bliskowschodnie a
maroka.ński ). Czy , przyrownujac do naszych realiów, tak jak polski a gwara
góralska czy raczej tak różne jak polski i czeski?

[beers]

podobno jest coś takiego jak Modern Standard Arabic, którym mogą się
komunikować wykształceni Arabowie od Mauretanii po Irak. Ale - arabistą nie
jestem, i sam jestem ciekaw jak to jest, może więc ktoś bardziej kompetentny
się wypowie :)

[mru9]

Modern Standard Arabic - to chyba dialekt egipski. W Egipcie, Libanie, Syrii
itd. spotkasz sie z dialektem (forma niepisana literackiego jezyka
arabskiego). To tak, jak z niemieckim - bawarski czy szwajcarski dialekt rozni
sie od niemieckiego.
Dialekt egipski jest dosc popularny i zrozumiany przez innych poza Egiptem -
zostal rozpowszechniony przez przemysl filmowy (Egipt produkuje najwiecej
filmow i sprzedaje do innych krajow).

[mune]

nIe na wiele może zda się to co napiszę, ale z tego co się orientuję to
rzeczywiście istnieją spore różnice. Istnieje język arabski, który zwany jest
w niektórych kręgach "czystym". Daje on możność komunikacji obywatelom różnych
krajów arabskich, jest to też język literacki. Jednakże bardzo wiele
powszechnie używanych wyrażeń czy zwrotów różni się znacznie w przypadku
dialektów."me hethe" = "sznułła hethi"(w dialekcie tunezyjskim) co oznacza"co
to jest". Zaznaczam, że nigdy arabskiego się nie uczyłam. Całą moja wiedza
bierze się z rozmów z moim mężem na powyższy temat.

[dahya]

Klasyczny arabski to jezyk pisany, jezyk literatury i przede wszystkim Koranu.
Dialekty ktore rozwijaja sie w poszczegolnych krajach sa jezykami glownie
mówionymi, chociaz znajdziesz je np w dialogach sztuk teatralnych
czy powiesci gdzie "dodaja realizmu" :-)
Pytasz o roznice pomiedzy klasycznym i dialektami a takze miedzy samymi
dialektami, sa to roznice dotyczace wymowy, roznice w slownictwie a takze
budowie zdań. Jezyk klasyczny jest jednym z podstawowych i zodlowych elementow
kazdego dialektu arabskiego, jest wiec tym co je ze soba laczy. Dochodza do
tego specyficzne dla danego regionu / kraju elementy lokalne i mamy dialekt.
Nie jestem jezykoznawca, nie wiem jak to porownac do naszych realiow. Zeby
jednak opisac Ci stopien odmiennosci pomiedzy klasycznym i dialektami oraz
samymi dialektami - powiem ze to raczej jak roznice pomiedzy polskim i czeskim.
Roznice sa tak duze ze mozna swobodnie poslugiwac sie np egipskim i zupelnie
nie radzic sobie z algierskim czy marokanskim.
W dialektach Magrebu o ktore pytasz jest bardzo silny komponent berberyjski,
ktorego nie ma na Bliskim Wschodzie. No i wszechobecny francuski....