problem z tłumaczeniem

kaczenka.w 21.11.10, 16:37

Witam,
tłumaczę obecnie tekst, który jest raportem giełdowym. Nie jestem pewna, jak przetłumaczyć sformułowanie "výnosové míry". Całe zdanie brzmi "Výnosové míry vládních dluhopisů rostly". Czy można to przełożyć jako "stopy zwrotu"? Czy może ktoś zna lepsze określenie?

Z góry dziękuję za pomoc.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

tlum.cz Re: problem z tłumaczeniem 21.11.10, 17:35

Chyba masz rację, bo przez angielski otrzymujemy naprawdę stopę zwrotu:

finance.idnes.cz/_slovnik.asp?keyword=v%FDnos
Výnosová míra (Rate of return)

www.proz.com/kudoz/english_to_polish/real_estate/3053953-cash_on_cash_rate_of_return.html

Najnowsze z forum Jezyk czeski

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji