pytanie o termin techniczny

[holkapolka]

witam,
muszę się przegryźć przez terminy dotyczące kruszyw i badań i zupełnie nie wiem jak przetłumaczyć sobie wyraz torsní - "změna torsního DMP" DMP to dynamiczny moduł sprężystości. Będę wdzięczna za wskazówki...

[tlum.cz]

polsko-czeski słownik zawiera:
skrętny - torzní
resor skrętny - torsní tyč

Czeski słownik wyrazów obcego pochodzenia zawiera to:
torzní -> torze
torze, -e ž
1. tech. kroucení, krut: t. hřídele; geol. kroucení vrstev při vrásnění
2. fyz., mat. t. prostorové křivky číslo kvantitativně vyjadřující odlišnost křivky od křivky rovinné, druhá křivost, zakroucení křivky
3. med. otočení: t. orgánu, dělohy;
torzní příd.: tech. t. kmitání vznikající torzí okolo podélné osy (např. hřídele); t. váhy založené na krutu (torzi) vlákna n. pásku; motor. t. tyč pružina ve tvaru tyče namáhaná kroucením (torzí), sloužící k odpružení nárazů (např. u motorových vozidel ap.), zkrutná tyč; geol. t. trhliny

Pasuje coś z tego do Twojego kontekstu?

[holkapolka]

dziękuję bardzo! Jak zawsze pomoc nadeszła z najwłaściwszej strony.

[holkapolka]

ostatecznie chodziło o "zmiana modułu sprężystości przy skręcaniu"