Prośba do Agniechy

[123456q10]

Poznałam świetnego chłopaka w Grecji, zakochaliśmy się na maksa. Mam
ogromną prośbę,ponieważ 5 dni po moim wyjeżdzie miał wypadek i leży
w szpitalu,chcę mu napisać sms,i proszę cię o przetłmaczenie tekstu:
bardzo za tobą tęsknię,jak się czujesz?Czy masz duże obrażenia?
chciałabym być teraz przy tobie. Całuję mocno

[agniecha313]

prosze


mou lipis poli ,pos ise?Exis pola travmata?Ithela na ime konda sou,se filo poli,

[123456q10]

Wielkie dzięki!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Przypuszczam,że masz dość już tych tłumaczeń , ale jesteś naszą
nadzieją i za to Ci dzięki.
Nikos -tak ma na imię, chce żebym do niego przyjechała, ale ja nie
mogę i chcę go namówić ,żeby to on przyjechał do mnie. On nie był
nigdy w Polsce.Jak napisać:

Przyjedż ty.Będziesz spał u mnie w domu,przyjadę po ciebie na
lotnisko.Jak nie możesz trudno. Jeśli nam na sobie zależy , musimy
wytrzymać.

[agniecha313]

jesli nie zapozno to zerknij do skrzynki ,bylam 6 tyg w Polsce a tam
nie bardzo mialam dostep do kompmutera

[123456q10]

Agniecho,ale ja nie znam twego maila,

[123456q10]

okay, już znalazłam ,dzięki wielkie.Czy mogę liczyć na twoją pomoc w
tłumaczeniu?

[ikarinka]

Witam!Przepraszam Agniecha,że nie na temat,ale czy piszesz bloga?
Można Cię znaleść pod jakimś adresem?Pozdrawiam!

[agniecha313]

tak

[123456q10]

mam do Ciebie pytanie ,czy orientujesz się jeśli ja mam kamerę
internetową (bo dziś specjalnie ją kupiłam)i jeśli Nikos pójdzie do
kafejki internetowej,bo widziałam takie w Grecji czy mamy szanśę
zobaczenia się z nim pzez skypa ?
Czy korzystałaś z takiej formy kontaktu z kimś?

[lena9612]

Ja Ci mogę powiedzieć, że możesz - jest taka możliwość. A nawet
jeśli w kafejce nie było by kamerki,on mógłby chociaż zobaczyć
Ciebie :)
Pozdrawiam

[flisvos]

oj chyba raczej nie ma bo w kafejkach nie mozna sciagac programow, a
watpie ze beda mieli skype zainstalowanego:)

[123456q10]

czy ktoś rozmawiał przez skypa z Grecji ,ale w kawiarence
internetowej? proszę o odp.

[lena9612]

Rozmawiałam z kafejki w Grecji przez Skype'a i był on
zainstalowany :)
A poza tym Skype jest rodzajem aplikacji,która w większości kafejek
da się ściągnąć i zainstalować, nawet jeśli nie jest zainstalowany ;)
Nie wiem tylko jak Twój Grek zna się na tych sprawach,bo większość z
tych których spotkałam używała do rozmów MSN ;)
Pozdrawiam

[123456q10]

Aco to takiego? MSN

[flisvos]

popularny komunikator internetowy

[lena9612]

Windows live Messenger - można ściągnąć z netu bardzo prosto,a w
kafejce używać wersji przez stronę web messenger - bez instalowania -
wystarczy wpisać w google i znajdzie Ci :)
Powodzenia!

[123456q10]

Ale czy przez tą stronę będziemy się widzieć tak jak przez skypa,czy
to jest strona tylko do rozmów?

[lena9612]

to jest komunikator taki jak gadu gadu albo skype. I można rozmawiać
albo nawiązać video rozmowę. Napisałam o MSN dlatego,że wszyscy
Grecy których znam używają głównie tego a nie skype'a,ale nie ma
różnicy jeśli Twój Grek używa skype'a.
Powodzenia,bo ja właśnie rozstałam się z jednym po paru miesiącach
(my mieszkaliśmy w UK) i radzę ostrożnie, nawet jeśli jesteś bardzo
zakochana i zaangażowana,bo oni rozumieją zaangażowanie trochę
inaczej... trzymam kciuki za Was :)

[123456q10]

badż szczera i powiedz co masz na myśli( czy chodzi o seks ?)

[123456q10]

Lena czy ten program o którym mówisz jest darmowy?

[123456q10]

Leno bardzo Cię proszę odpowiedz na moje pytania....czekam i dziekuję

[lena9612]

Przepraszam,ale nie miałam dostępu do internetu, nie wiem czy Ci to
jeszcze potrzebne,ale... get.live.com/messenger/overview
stąd można pobrać. Kiedy się zainstaluje w okienku rejestrowania
(podobne do Skype'a) jest na dole opcja zarejestruj się,żeby uzyskać
identyfikator MS Passport. To jest tak jak login w Skypie. Nie wiem
jakich komunikatorów on używał - powiem Ci tylko tak - "mój" Grek
nauczył się nawet obsługi gg (założyłam mu konto,żeby nie musiał sam
przechodzić przez rejestrację z moim tłumaczeniem) więc w sumie
nieważne jakiego komunikatora użyjecie. Zaproponowałam MSN,bo
wiem,że jest on dość popularny wśród Greków których ja znam,a jest
naprawdę prosty i nawet po polsku,jeśli Ty nie używałaś go wczesniej.
Co do Twojego innego pytania - moja sytuacja była o tyle
skomplikowana,że oboje właśnie kończymy studia,a właściwie już
skończyliśmy i on po 5 latach w UK wrócił do Grecji pracować w
wakacje i do czasu kiedy okaże się czy będzie mógł robić doktorat
zostanie tam, gdzie ma pracę taką jakiej potrzebuje (w zawodzie) i
mieszka z rodziną,więc może oszczędzać żeby opłacić doktorat...A ja
zostanę raczej w Anglii i jest to po prostu trudne.
Moje ostrzeżenie nie mówi,że oni traktują to tylko jako seks - ja
nawet byłam u Manolisa w Grecji i przez cały okres naszego związku
opiekował się mną jak nikt nigdy,ale po prostu - wiedza,że jego
rodzina nigdy by mnie nie zaakceptowała, różnice między nami...Dla
mnie jako Polki są to tylko kolejne przeszkody do pokonania na
drodze związku,nawet czekanie na niego - które jest nie do
wytrzymania czasami... Nie wiem jak Ci to wytłumaczyć,ale
uważaj. "Mój" Grek jest cudownym facetem i człowiekiem, moim
przyjacielem, którym był zanim się ze sobą związaliśmy,ale oni mają
pewne cechy z którymi naprawdę nam, Polkom ciężko się pogodzić i
przyzwyczaić. Nie chcę generalizować,bo wiem,że pewnie jest tu sporo
osób z dużo większym doświadczeniem w tym temacie,ale na podstawie
znajomości z nie tylko jednym...z Grekami trzeba się nauczyć żyć i
wiedzieć,że pewnych rzeczy nie da się zmienić,a trudno się pogodzić
z tym,że np. "mój" M. nie chciał mi opowiadać o problemach w
pracy,bo nie chciał żebym ja też się źle czuła, a ja się czułam
wyłączona z jego życia,bo wiedziałam,że coś jest nie tak i jemu jest
źle,a nie chciał o tym mówić. Dużo zależy od osoby,ale większość z
tych których znam jest niesamowicie uparta i konsekwentna i jeśli
podejmie jakąś decyzję prawie niemożliwe jest ją zmienić...nawet
jeśli może nie być sluszna. I nie pozwalał mi się sobą w żaden
sposób opiekować,bo to on się mną opiekował,a kiedy ja robiłam coś
dla niego mówił,że nie chce tego,bo czuje się jakby mnie
wykorzystywał :(
Bardzo mi smutno i chociaż to piękne doświadczenie, nie wiem czy
jeśli to się tak skończy to gdybym mogła cofnąć czas to
zdecydowałabym się na to,bo teraz jest naprawdę trudno...
Naprawdę trzymam kciuki za Was i życze mu szybkiego powrotu do
zdrowia :)

[agniecha313]

Lena to zalezy od czlowieka a nie czy on grek czy polak czy jeszcze
rusek,ja ze swojm jestem juz 14 lat,mamy 2 wspanialych dzieci ,w
ciagu dnia jestesmy razem (pracujemy razem) a i w domu zawsze mamy o
czym porozmawiac;Wszystkim zycze takiego meza jak moj.