Witam !

[szczepan4053]

Witam!
Mam problem z przetłumaczeniem niemieckiego na polski. Chciałbym się
dowiedzieć jak wy to rozumiecie? Mam swoje, ale też liczę na wasze
przetłumaczenie! Gandalf

Die Nessus Konjunktion mit Mars gab ihm auch das selfische,
narzistische ikonenhafte Charisma.

[black_halo]

Nie znam bardzo dokladnie niemiekiego ale:

Nessus w koniunckji z Marsem daje egoistyczno-narcystyczny odcisk na
osobowosci.

ikonenhafte to po polsku chyba cos w rodzaju "naprasowanki" na
koszulke.

[mmoni]

Wydaje mi się, że "ikonenhaft" to ikoniczny w sensie popkulturowo-Warholowskim,
w tym kontekście "czyniący posiadacza osobą znaną i rozpoznawalną".

[szczepan4053]

Dzięki za przetłumaczenie. Od dłuższego nie daje mi spokoju na temat
koniunkcji między Nessusem a Marsem. Muszę odnaleźć odpowiedź
związanym z Michealem Jacksonem, który miał koniunkcję i w to XII
domu. Nie tylko, ale mam sporo takich osób, którzy to mają
koniunkcję. Nigdzie nie mogę znaleźć w internecie, bo tak naprawdę
nie interesował się z tym. Myślę, że to jest klucz do jego
osobowości.Bardzo dziękuje Gandalf