Pytanie do all2

[jasmina.0]

Znalazłam na jakimś forum coś takiego:
"Acha, może jeszcze taka informacja dla bywalców tamtego forum: nie wszyscy tam wiedzą co piszą, ale wypowiedzi all2 są absolutnie super genialne i profesjonalne. Pod tym nickiem ukrywa się Alina P., tłumaczka książek, m.in. Tierneya i Liz Greene, uczennica Weresa. Czapki z głów panowie i panie".

I mam pytanie - a kiedy tłumaczenia innych książek Liz Greene?

[all2]

Pod niektórymi względami lata 90-te były piękne.
Jeśli teraz znajdziesz wydawnictwo, które zechce zainwestować w wydanie tych książek, to ja je chętnie przetłumaczę.

[be-links]

All2 pięknie tłumaczy

[all2]

dzięki

[aarvedui]

all2 napisała:

> Pod niektórymi względami lata 90-te były piękne.
> Jeśli teraz znajdziesz wydawnictwo, które zechce zainwestować w wydanie tych ks
> iążek, to ja je chętnie przetłumaczę.

rzeczywistość, niestety =/

pozostaje kupować za granicą...bo i czas "partyzantki" i tłumaczonych
chałupniczo i kserowanych skryptów też już przeminął.
"wydać" można i na pdf, rozpowszechnić w necie, ale sprawy prawne chyba bez
wydawnictwa trudno obejść.

[jasmina.0]

Takie dziadfostwa się wydaje - szkoda. U mnie słabo z językami więc wolałabym po polsku.
Może jednak ktoś wyda.

[aarvedui]

jasmina.0 napisała:

> Takie dziadfostwa się wydaje - szkoda. U mnie słabo z językami więc wolałabym p
> o polsku.
> Może jednak ktoś wyda.

to może być niezła motywacja do poznania choćby obecnego "lingua franca" -
angielskiego...
teraz to nawet czasem odpada problem przesyłki, bo można kupić taniej wersję
elektroniczną. chociaż nic nie zastąpi niektórym papieru ;]
Greene, Arroyo, Hand...po angielsku brzmią też inaczej, bo dobre tłumaczenie
jest trudniejsze od pisania.
dla desperatów zostają dedykowane książkowe huby, chociażby na DC++, albo
torrenty.czasem można coś znaleźć ;p