MOJ WYNIK -BARDZO PROSZE O PRZETLUMACZENIE

[julianna4]

fragmenta endometrii in stadio secretonis. Glandulae endometriales non nullae cum signis syndromatis Arias- Stellae. Endometritis acuta. Residua deciduae inflammatae et necroticantis sine villoris. Examinatio materiae totae

[agrafka1974]

Tłumaczenie dosłowne:

Fragmenty endometrium w fazie wydzielania. Gruczoły endometrialne nieliczne z
zjawiskiem Arias-Stella. Zapalenie ostre endometrium. Pozostałości doczesnej w
stanie zapalenia i martwicy bez kosmków. Materiał zbadany w całości.

KOMENTARZ:

Zjawisko Arias-Stella jest fizjologią, czymś normalnym co występuje w trakcie
ciąży.
Kosmki nie muszą być obecne, jeśli wcześniej doszło do utraty jaja w trakcie
krwawienia. Zdarza się to często.
Zapalenie endometrium może być skutkiem poronienia a nie faktycznego zakażenia
bakteryjnego. Normalnie organizm reaguje w trakcie poronienia odczynem
granulocytarnym (czyli zapaleniem), jako reakcja układu odpornościowego.
Stopień nasilenia zapalenia może być różny w zależności od tego ile minęło
czasu pomiędzy oddzieleniem się jaja płodowego a łyżeczkowaniem. Im dłuższy
okres tym odczyn zapalny może być większy.
Oczywiście również to zapalenie może być, w rzadkich przypadkach, spowodowane
faktycznym zakażeniem. To do Patologa, który ocenia materiał pod mikroskopem,
należy wstępna ocena, czy mogło wdać się zakażenie. Należy go o to zapytać -
niech obejrzy jeszcze raz preparaty pod tym kątem.
Jeśli jest zakażenie to towarzyszą mu inne objawy kliniczne - o tym powinien
się wypowiedzieć Ginekolog.

To nie arafka tylko jej mąż histo-patolog.

Agrafko!

[zaisa]

razem z Mezem. Dziekujemy serdecznie za tlumaczenie i obszerny komentarz. Mam
nadzieje, ze Twoj Maz jeszcze niejednokrotnie sie odezwie - takie komentarze do
tumaczenia sa dla nas bardzo cenne.

[julianna4]

dziekuje bardzo. Bardzo jestem wdzieczna Twojemu Mezowi.Podziekuj mu bardzo serdecznie . Pozdrawiam