Paszport i polskie instytucje w USA

[magda.recruit]

Ide do polskiego konsulatu!

Waznosc mojego paszpotu sie skonczyla, wiec musze o nowy prosic. W
miedzyczasie zmienilam tez nazwisko i tutaj zaczyna sie cyrk. Musze
oficjalnie poprosic o wpis nowego nazwiska do ksiag polskiego urzedu
cywilnego. Potrzebuje wiec odpisow aktu malzenskiego przetlumaczonego na
polski, ale tylko przez tlumacza w PL. No uznaja tez tlumaczone w USA, z tym
ze aby takowe uznac za prawomocne, konsul musi je zweryfikowac, za co $38
prosza.... Podobnie z aktem urodzenia mojego meza... nastepne $38... i to za
kazda strone. Oryginal ma jedna strone, ale tlumaczenie dwie, wiec nie wiem,
jak oni na to patrza. Wiem, wiem, powinnam byla zadzownic do konsulatu i
zapytac sie o szczegoly. Probowalam. Nikt tam nigdy nie odbiera. Daja ci
opcje zostawienie wiadomosci i zostawilam kilka, na ktore nikt mi nie
oddzowil. Juz tutaj mi sie odechciewa wszystkiego...

No ale wzielam wolny dzien z pracy (bo do samego downtown Chicago musze sie
wybrac, i do tego nie wiadomo, czy kolejki beda czy nie). Uzbroilam sie w
cierpliwosc (mam nadzieje, ze wystaczy mi jej), mam kupe papierow ze soba i
tone gotowki (bo plastiku i czekow nie uznaja, chyba ze potwierdzone z banku,
a ze ja nie mam zielonego pojecia, ile wszystko bedzie mnie kosztowalo, wiec
nie wiem, na jaka sume taki czek wystawic). I jade sprawe zalatwic!

Na sama mysl o wizycie w polskiej intytucji krew mi sie gotuje. Jak ide do
sklepu polskiego, czy wyslac paczeke do Polameru, to az mi sie odechciewa.
Nawet bedac w najlepszym humorze, mam niemalze gwarantowane, ze trafie na
osobe, ktora zdoluje mnie na maksa swoim niemilym podejsciem. Mam wrazenie,
ze z jakiegos dziwnego powodu (a moze ktos wie, z jakiego), polskie
instytucje w Stanach postanowily zatrzymac sie w czasie. W komunizmie, czy
czasach gierkowskich gdzies... Panie i panowie tam pracujacy nie potrafia sie
nawet usmiechnac i zachowuja sie tak, jakby laske nam robili, ze pomogaja.
Wydaje sie to tym bardziej widoczne tutaj, bo ogolnie w Stanach obsluga w
wiekszosci miejsc jest raczej mila i bez tzw. attitude. Nawet biura
wyrabiania prawa jazdy sie zmieniaja, zeby stac sie bardziej przyjazne dla
ludzi.

Ech, a to sie nagadalam. Trzymajcie kciuki za mnie. Podziele sie wrazeniami.

Czy tylko ja mam taka awersje do polskich instytucji w USA?

[aneta05]

Magda, chyba o tym juz pisalam, ale ja tlumaczylam moj amerykanski akty
malzenstwa przez tlumacza przysieglego, ktory mieszka i pracuje w Chicago (nota
bene jest to moja kolezanka z liceum.) Jesli chcialabys namiary to moge Ci
wyslac na priva. To tlumaczenie wystarczylo aby umiejscowic akt slubu w polskim
USC. W ogole nie bawialm sie w konsulat aby zaoszczedzic sobie nerwow i kasy.

[blue_jay]

Ja tlumaczylam wszystko u tlumacza w Polsce, ktory mi wszystko pzreslal mailem
tutaj, wydrukowalam, wyslalam do konsulatu, zaplacilam odpowiednia sume i na
paszport czekalam ponad rok, w miedzyczasie dostalam tymczasowy paszport na
ktorym podrozowalam. Mam nadzieje, ze nie stracisz zbyt duzo nerwow w
potyczkach konsularnych.

[magda.recruit]

Aneta, dzieki. Powiedz mi, czy to znaczy, ze nawet nie musialas isc przez
konsulat? Ja mam tlumaczenie aktu malzenskiego zrobione przez tlumacza
przysieglego tutaj w USA. Czy to, razem z tlumaczeniem aktu urodzenia mojego
meza i z moim polskim oryginalem wystarczy? Jest jakis formularz, ktory musisz
wypelnic wysylajac papiery do urzedu stanu cywilnegow Polsce?

[aneta05]

Powiem Ci co ja zrobilam aby umiejscowiec malzenstwo w PL:
Dalam mojej mamie (ale pewnie mozna tez bezposrednio przeslac do USC):
1) amerykanski akt malzenstwa
2) tlumaczenie tego aktu na jezyk polski
3)podanie w ktorym napisalam, ze prosze o umiejscowienie (moge Ci przeslac
kopie)
4) 45 zlotych

Mama wziela te dokumenty i oni sobie zrobili kopie amerykanskiego aktu slubu
(myslalam , ze zatrzymaja na zawsze)i oddali oryginal, nie wiem czy zatrzymali
tlumaczenie czy tez zrobili kopie i to bylo wszystko. Po 2 dniach mama wrocila
i wydali jej polski odpis aktu malzenstwa. Zadne akty urodzenia nie byly
potrzebne.
Jak bede w lecie w PL to w oparciu o ten akt malzenstwa bede zmieniac dowod i
paszport bo traca powoli waznosc a dowod to nawet mam na panenskie nazwisko.

[magda.recruit]

Ogromne dzieki Aneta. Powinnam byla wczesniej zasiegnac informacji na forum.
Jeszcze jedno pytanie, czy musialas miec akt potwierdzony przez Secretary of
State z tzw. apostille?

Widzisz, jak potrafia czlowieka zakrecic? Wedlug informacji na stronie
konsulatu, aby dostac wpis malzenski, wymagane sa certyfikaty urodzenia, ale
jak poszlam na polskie strony urzedow cywilnych, to tak jak mowisz, jedyne co
wymagali, to akt slubu...

[aneta05]

magda.recruit napisała:

> czy musialas miec akt potwierdzony przez Secretary of
> State z tzw. apostille?
>

nic takiego nie mialam, szczerze mowiac nawet nie wiem co to Apostille jest.
Moja kuzynka w PL pracuje w USC (chociaz w zupelnie innym miescie wiec
bezposrednio nie zajmowala sie moja sprawa) i ona mi te wszystkie informacje i
wzory podan podala.
Gdybys miala mozliwosc podeslac kogos aby sie upewnil w USC albo przeslac maila
to zawsze lepiej, ale mysle ze wystarczy to co ja zrobilam.

[magda.recruit]

Aneta, zaoszczedzilas mi i czasu i pieniazkow. Zadzwonilam do USC w mojej
miejscowosci w PL i tak jak mowilas, przetlumaczony certyfikat malzenski
wystarczy.

Jak tylko dostane wpis, to wszystko wysle do konsulatu i nawet nie bede musiala
tam jechac.

Jeszcze raz, ogromne dzieki :) A wolny dzien i tak sie przyda.

[aneta05]

magda.recruit napisała:

> Aneta, zaoszczedzilas mi i czasu i pieniazkow. Zadzwonilam do USC w mojej
> miejscowosci w PL i tak jak mowilas, przetlumaczony certyfikat malzenski
> wystarczy.
>
> Jak tylko dostane wpis, to wszystko wysle do konsulatu i nawet nie bede
musiala
>
> tam jechac.
>
> Jeszcze raz, ogromne dzieki :) A wolny dzien i tak sie przyda.

pewnie, ze sie przyda...mozesz go spedzic na tym forum!!!
ciesze, ze ze moglam pomoc

pozdrawiam

[claudia207]

Aneta,

Mozesz mi podeslac kopie tego podanua? Ja tez bede musiala w koncu zebrac sie i
zgloscic malzenstwo w USC.

[aneta05]

wysle wieczorem z domu

[magda.recruit]

aneta05 napisała:

> wysle wieczorem z domu

Mozesz mi tez podeslac? Ja wystukalam swoje podanie, ale jak jest konkretny
formularz, to poprosze.

[magda.recruit]

a i cos jeszcze... oni prosza o tzw. apostille. Czy ja tego tez potrzebuje
wysylajac papiery bezposrednio do urzedu stany cywilnego w PL?

BlueJay, czy tlumacz w PL wymagal tego od Ciebie?

[edytais]

magda.recruit napisała:

> a i cos jeszcze... oni prosza o tzw. apostille. Czy ja tego tez potrzebuje
> wysylajac papiery bezposrednio do urzedu stany cywilnego w PL?
>
Ja akurat wyjatkowo dodzwonilam sie do polskiego konsulatu w Chicago.
Chcialam sie dokladniej dowiedziec jak jest z polskim paszportem dla mojego
synka (obyw.USA) czy musi miec czy nie i jak to bedzie skoro w lipcu sie
zmieniaja przepisy. Tez mi tam mowili o tym apostille.

Ja umiejscowilam swoj akt slubu dawno, ale nic takiego jak apostille nie
robilam. Konsulat polski podpieczetowal mi amerykanski akt slubu, to
przetlumaczylam w Polsce u tl.przysieglego i to do USC. Nie bylo wiekszego
problemu. REszte zalatwialam w Polsce.

[nanuk24]

>Tez mi tam mowili o tym apostille.

Jednym slowem, chca sobie po prostu zarobic...

[ertes]

Trzeba bylo sie urodzic chlopem i nie zmieniac nazwiska :)

[nanuk24]

Sa i tacy mezczyzni, ktorzy przechodza na nazwisko zony:-)

[claudia207]

Sa tez kobiety, ktore nie zmieniaja nazwisk. ja pewnie tak bym zrobila, gdyby
moje panienskie nie bylo takie trudne dla tubylcow.

[blue_jay]

Ja mialam wielkie problemy z umiejscowieniem swojego aktu slubu dzieki pani
kierowniczce USC w moim miescie. Mama ze wszystkimi papierami, oplatami i cala
reszta zostala odeslana z kwitkiem, gdyz jak sie wyrazila pani kierownik
brakowalo jej drugiej czesci aktu slubu. Oczywiscie niczego nei brakowalo, bo
w SC licencje na zawarcie slubu i akt slubu jest na jednym swistku, ale pani
miala tylko wzory papierow ze stanu IL i nie dala sobei przetlumaczyc, ze
dokument o ktory prosi nie istnieje. Dopiero papier z pieczatkami i z
adnotacjami z polskiego konsulatu tutaj i moja siostra, ktora potrafi tupnac
noga przekonaly pania kierownik.
A apostille o ktory pytasz nikt mnie nie pytal, ja nawet nie wiem z czym to sie
je i do czego sluzy.
Powodzenia z zalatwieniem papierow zycze

[aneta05]

claudia207 napisała:

> Sa tez kobiety, ktore nie zmieniaja nazwisk. ja pewnie tak bym zrobila, gdyby
> moje panienskie nie bylo takie trudne dla tubylcow.


napisalam na prv

[claudia207]

ospisalam

Apostille

[monie_pl]

Apostille to nie jest wymysl tylko polskiego konsulatu. Polska przystapila czy
ratyfikowala Traktat Genewski o uznawaniu notariuszy miejscowych za
potwierdzneiem odpowiednich wladz, ze ten notariusz jest rzeczywiscie
notariuszem w sierpniu 2004r. W efekcie konsulaty nie moga juz swiadczyc uslugi
potwierdzania dokumentow.

To potwierdzneie jest wlasnie nazywane "apostille".

Ja musialam potwierdzic pelnomocnictwo dla mojej mamy i zrobilam to nastepujaca:
- pelnomocnictwo po angielsku poswiadczone notarialnie w UPS store
- w kopercie z zalaczona koperta zwrotna i czekiem (bo wszedzie cie ze skory
obedra dla odrobiny kasy!) wyslalam do biura Secretary of State (takie biura sa
w kazdym wiekszym miescie, ktore nie jest stolica stanu)
- wrocilo po okolo 2 tygodniach z zalaczonym "apostille"
- zeskanowalam to i wyslalam emailem do polskiego tlumacza przysieglego, ktory
to rpzetlumaczyl a oryginal zobaczyl i poswiadczyl przy odbiorze przez mame (do
niej wyslalam oryginal poczta).

Jesli robisz cos notarialnie, to warto sie dowiedziec u notariusza czy przyjmie
angielska wersje pelnomocnictwa z apostille, bo niektorzy nawet po angielsku
mowia i sie zgadzaja.

Wszystko to brzmi dlugo i skomplikowanie, ale tak na prawde to jest to
procedura umozliwiajaca robienie to w wolnym czasie, bez koniecznosci brania
wolnego by odwiedzac konsulat. :-)

Poza tym pelnomocnictwa i inne dokumenty nie poswiadczamy tak czesto, wiec....

Pozdrawiam
Monika