krutikow 18.03.05, 21:11 Czy ktos moze mi wyjasnic, dlaczego nazwisko mojej chrzestnej - Greczynki, mieszkajacej stale w Polsce, brzmiace ANTONINA FERRETOS, na płycie nagrobnej zostalo po jej smierci napisane ANTTOINETTE FERRETOV ? Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
krutikow Re: Greckie nazwisko 18.03.05, 22:53 Zapomnialam dodac, ze Jej kuzyni twierdza, iz tak wlasnie wyglada wersja grecka. Odpowiedz Link Zgłoś
eridan Re: Greckie nazwisko 19.03.05, 08:14 Greckie nazwiska (podobnie jak polskie i rosyjskie) ulegają odmianom przez przypadki, oraz posiadają formy zależne od płci. Nie wchodząc w szczegóły, nazwisko Ferretos określa w Grecji mężczyznę, Ferretou jest nazwiskiem kobiety, córki lub żony pana Ferretosa. Od tej zasady pewnie są też wyjątki, ale ja nie jestem biegłym znawcą greckich nazwisk.pzdr. Odpowiedz Link Zgłoś
krutikow Re: Greckie nazwisko 19.03.05, 10:23 Dzieki, juz mi sie rozjasnilo, tam jest U na koncu, jak piszesz, a nie V, jak do tej pory myslalam i stad bylo moje zdziwienie. Odpowiedz Link Zgłoś
oikonomoy Re: Greckie nazwisko 23.03.05, 11:44 NA 90 PROCENT KTOŚ POMYLIŁ SIĘ PRZY PRZEPISYWANIU, POWINNO BYĆ FERRETOU, A NIE FERRETOV. W POLSCE TO CZĘSTY BŁĄD ZDARZAJACY SIĘ PRZY WYPEŁNIANIU ROŻNYCH PAPIERÓW TAKZE W BANKACH CZY URZĘDACH Odpowiedz Link Zgłoś