Gość: via le.
IP: *.dip0.t-ipconnect.de
04.09.01, 17:14
Młodzież z Gimnazjum w Pępowie (koło Leszna) wspólnie z niemieckimi uczniami z
miejscowości Hille wystawili sztukę teatralną w języku angielskim. Premiera
przedstawienia odbyła się w ubiegłym tygodniu w Niemczech. Pępowscy
gimnazjaliści i ich nauczyciele pokazali, jak w praktyce realizować idee
wspólnej, zjednoczonej Europy.
Polacy z Niemcami wystawili sztukę zatytułowaną ,,Pan Twardowski''''. Została ona
przygotowana przez nauczycieli pępowskiego gimnazjum. Mirosława Bigaj na
podstawie legendy ,,Pan Twardowski'''' oraz wiersza Adama Mickiewicza ,,Pani
Twardowska'''' opracowała cały spektakl w czterech aktach. Z kolei pomysłem
młodego nauczyciela Łukasza Janury było, aby akcję przedstawienia umieścić we
współczesnych realiach, a anglistka Sylwia Grzelczyk przetłumaczyła wszystko na
język angielski. Zanim doszło do premiery, były żmudne przygotowania, które
trwały przez cały miniony rok szkolny. Pępowska młodzież musiała dwukrotnie
wyjechać do Hille, aby wspólnie z niemieckimi kolegami przeprowadzić próby.
Pierwszy raz byli z kilkudniową wizytą w czerwcu, drugi wyjazd w ubiegłym
tygodniu był już połączony z premierą przedstawienia. Czy młodzi Niemcy mieli
problem, aby zrozumieć polską sztukę?
– Nie mieli najmniejszego problemu – podkreśla Barbara Ptak, dyrektor Gimnazjum
w Pępowie. – Ciekawy był pomysł, aby akcję umieścić w dzisiejszych czasach. Pan
Twardowski jest lekarzem, a Mefistofeles diabolicznym muzykiem Marlinem
Mensonem. Młodzież doskonale rozumiała przesłanie sztuki – odwieczną walkę
dobra ze złem. Dla nas, jak i Niemców było to ciekawe doświadczenie.
Szczególnie chcę podkreślić duże zaangażowanie nauczycieli i uczniów.
Warto dodać, że dzień 25 sierpnia, w którym odbyło się przedstawienie w
niemieckiej szkole – Gesamtschule w Hille, był obchodzony jako święto z okazji
Roku Języków, ogłoszonego przez Radę Europy. Część kosztów wyjazdu pępowian
została sfinansowana przez Fundację Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży.
Przyjaźń między szkołami w Hille i Pępowie trwa nieprzerwanie od 1991 roku.
Zapoczątkowała ją pępowska szkoła podstawowa, a obecnie kontynuuje samorządowe
gimnazjum. Młodzież wielokrotnie miała okazję do wakacyjnych wyjazdów. Tradycją
już jest, że odbywają się one na zasadzie wzajemności, a goście podejmowani są
przez rodziny. Zrealizowany spektakl to, jak podkreśla B. Ptak, nowa forma
wzajemnych kontaktów i z pewnością nie jest to ostatnia wspólna inicjatywa. Już
poczynione zostały starania, aby w przyszłym roku, w czerwcu, młodzi Niemcy
przyjechali do Pępowa. Wówczas to oni będą reżyserować przedstawienie.
Zdecydowano, że spektakl wystawiony będzie w języku niemieckim, gdyż pępowscy
gimnazjaliści uczą się zarówno angielskiego, jak i niemieckiego.
