Próbuję

[szarlotka_ja]

nauczyć się alfabetu ukraińskiego, ale dość kiepsko mi idzie .
Inne łatwiej mi wchodziły do głowy...

Jakieś pomysły żeby te krzaczki łatwiej zapamiętać?

[silencjariusz]

Żadnego.

[szarlotka_ja]

Dlaczego?

[silencjariusz]

Beztalencie językowe ze mnie.

[szarlotka_ja]

Ze mnie też

[silencjariusz]

Nie wierzę. Ja nawet po polsku nie umiem poprawnie mówić i pisać.

[szarlotka_ja]

Hehe, akurat

[silencjariusz]

No tak.

[szarlotka_ja]

Sil nie kokietuje. Wszak ze wszystkich piszących tu, zdaje mi się, najbardziej czytelny

[silencjariusz]

Słowa klucz: zdaje się. To tylko subiektywne odczucie Szarlotty.

[szarlotka_ja]

Czyli podtrzymuje Sil, że nie umie poprawnie pisać ani mówić po polsku?

[silencjariusz]

Si.

[szarlotka_ja]

Ok.

[silencjariusz]

[witrood]

Jakbyś znała cyrylicę rosyjską, to różnica chyba jest tylko o i. Ale jak nie znasz, to faktycznie ciężko.

[szarlotka_ja]

Znam brailla, ale to nie pomaga w nauce ukraińskiego .

[witrood]

A po co masz się uczyć? Jak się wsłuchasz dobrze, prawie wszystko zrozumiesz. Gorzej z nauką z podręcznika.

[szarlotka_ja]

Bo znam w mowie, ale chcę też w piśmie

[agnes_gray]

To Ty młoda dziewczyna jesteś, jeśli ruskiego w szkole nie miałaś ☺️

[szarlotka_ja]

Nie miałam. Mnie już angielskiego próbowali nauczyć .

[witrood]

Ja miałem (mogłem już nie mieć, ale nie mieli jak rusycystki zagospodarować -w końcu wysłali ją na Białoruś żeby polskiego uczyła ). Angielski dodatkowo, ale i tak chyba najwięcej nauczyłem się sam w praktyce.

[witrood]

A w szkole średniej angielski i francuski.

[marcepanka313]

A on nie jest do rosyjskiego podobny?

[szarlotka_ja]

Jest, ale rosyjskiego też nie znam

nosz wlasnie ...

[obrotowy]

szarlotka_ja napisała:
> Jest, ale rosyjskiego też nie znam


... nosz wlasnie tak przypuszczalem...

bo znajac dobrze rosyjski, - czytac po ukrainsku nauczylem sie w pare dni...

a jesli rosyjskiego nie znasz , to nie pociesze - jezeli Ci zalezy - to czeka Cie ciezka praca idaca w miesiace...

[szarlotka_ja]

Nie strasz, że aż taka tępa jestem

nie strasze.

[obrotowy]

szarlotka_ja napisała:
> Nie strasz, że aż taka tępa jestem


j. rosyjskiego uczylem sie 7 lat... (takie byly czasy)
i swietnie go znam - bo... chcialem go znac.
koledzy szkolni to olewali - i dzis nawet po rosyjsku "nie zadukaja"

rosyjski alfabet to jak grecki - inny Swiat.
i nauczysz sie czytac po rosyjsku vel ukrainsku przez pol roku - usilnej pracy...

a teraz zdanie: "badz zdrowa i trzymaj sie":

будь здоровa и держись

(to po rosyjsku)

a teraz po ukrainsku:

будь здоровa i Зачекай !

[witrood]

To trzymaj się po ukraińsku wątpliwie nieco przetłumaczone. Ostatnio guglowy translator przetłumaczył jednej osobie w robocie "na bazie" jako "on database" zamiast "on the basis".

kazdy jezyk ma swoja specyfike.

[obrotowy]

a wiele zwrotow jest wprost nieprzetlumaczalnych

pie*dol sie: to - иди на хуй!

ale jest jest jeszcze piekne - "idi w pisdu" - (wynocha!)

[witrood]

Słownik wulgaryzmów rosyjskich to wydrukowałem sobie dobrych 15 lat temu. Chciałem tu wkleić moje ulubione powiedzenie, ale odsyła głównie do stron porno, więc daruję sobie.

[szarlotka_ja]

Umiem już odróżnić h od g

[silencjariusz]

I czym się te litery różnią?

[witrood]

apostrofem

[szarlotka_ja]

Umiem sama odpowiadać na pytania zadane do mnie...

[witrood]

Dobra. Widzę, że humorek dopisuje. Możesz wykasować mój post. Arrivederci.

[apersona]

O, a gdzie się można szybko podszkolić z ukraińskiego i różnic językowych ukr-ros?

Albowiem na przełomie XII/I nabyłam kalendarz na ten rok i już w początkach marca odkryłam że
1) obok ang i niem są nazwy miesięcy cyrylicą
2) to nie są rosyjskie nazwy

[szarlotka_ja]

Jak na razie z internetu korzystam. Jakieś tam strony czy filmy na you tube. Prawdopodobnie będziemy mieć też jakieś szkolenie w robocie, ale to się zobaczy.