odwagi!

[kroulis]

Czy ktoś umiałby przetłumaczyć słowo dodające otuchy - np. uczniowi
przez mistrza, synowi przez ojca.
Po polsku byłoby to powiedzmy "odwagi!" albo "dasz radę!".
Z góry dziękuję
Królis

[seruppin]

kroulis napisał:

> Czy ktoś umiałby przetłumaczyć słowo dodające otuchy - np. uczniowi
> przez mistrza, synowi przez ojca.
> Po polsku byłoby to powiedzmy "odwagi!" albo "dasz radę!".
> Z góry dziękuję
> Królis
Moze "gambatte" (がんばって?
--
Z powazaniem
Ser

[nekos]

tez mysle ze gambatte. jeszcze nie tak dawno zastanawialem sie jak to powiedziec
po polsku
uzywane tez jest w takich sytuacjach slowo faito (od ang. fight).
faito nippon!

[kroulis]

dzięki