W Litomyślu czy w Litomyśli

[osse]

Pytanie do bohemistów / ew. Czechów/ o rodzaj gramatyczny tej nazwy miejscowej (Litomyśl).
Jak powinno się pisać: że ktoś jest z Litomyśli//z Litomyśla i w Litomyśli/czy w Litomyślu.

[axayacatl]

Je to ta Litomyšl, (nikoli ten Litomyšl), podle ženského rodu "píseň". V češtině ale v 16. století některá jména měst změnila rod z mužského na ženský např. "Vratislav, Boleslav, Olomouc,..." a tak dodnes rodáci a místní patrioti jméno svého města skloňují po staru jako "ten X", místo gramaticky správného "ta X". Jak je to gramaticky správně v polštině ale netuším.

1. Litomyšl (kdo, co)
2. Litomyšle (koho, čeho)
3. Litomyšli (komu, čemu)
4. Litomyšl (koho, co)
5. Litomyšli (oslovujeme, voláme)
6. Litomyšli (kom, čem)
7. Litomyšlí (kým, čím)

[monolit12]

Stejně mi vždycky děla problém město Plzeň. Nikdy nevím, či pojedu do Plzně/ Plzní, a taky či on je s Plzně/ Plzní.

[axayacatl]

To je ta samá "píseň" a její 2. pád. Jedu do (koho, čeho) Plzně a on je z (koho, čeho) Plzně. S (kým, čím) Plzní je pouze v 7. pádě...