Sex w Brnie

[ogia]

szukam (chledam, przepraszam ) filmu 'Sex w Brnie', tytul wersji
oryginalnej 'Nuda v Brnie' z tego, co wiem, aktualnie mozna go zobaczyc w
polskich kinach, ale teraz mieszkam wlasnie w Brnie... prosze o wszelkie
informacje [e-mail]

Klatki z filmu

[niszcz.cenzure]

Mam tylko różne ujęcia z tego filmu
media.skoopy.com/misc/naked_czech_girl/
Brno w całej swej krasie

[freerock]

A jaj od roku mam cały w oryginale

[ogia]

no to fajnie, ze masz caly, ale nie tego dokladnie dotyczyl ten watek...

[freerock]

No więc Ci napisałem, mam go na Dvix z angielskimi napisami. Czego chciec wiecej?

[plaza.de.armas]

A dlaczego tytul brzmi Seks... skoro po czesku jest Nuda... Dla Polaka
zrozumiale, ze tytul zmienili. Zeby przyciagnac wiecej ludzi do kina?

[sieczu.antycenzor]

Bo ta "Nuda v Brně" pochodzi od angielskiego słowa "Nude" - nagi, goły - stosuje
się tylko w języku potocznym, zgodnie z obecnym trendem przejmowania do języka
czeskiego angielskich wyrazów. Tytuł "Nagość w Brnie" nie przyciągnąłby tylu widzów

[plaza.de.armas]

Angielski tytul to: Boredom in Brno.
Poza tym, polecam strone:
www.csfd.cz/film.php?id=88256&podle=bodu&rec=&top=&kom=1&limk=-1&limr=
Ale dzieki za objasnienie etymologii

[sieczu.antycenzor]

To chyba tłumacz dał wielką plamę...

Ma też drugi tytuł

[sieczu.antycenzor]

Tutaj pisze tak:
Inne tytuły: Nuda w Brnie (Polska), Bored in Brno (USA), Boredom in Brno (USA)

www.stopklatka.pl/film/film.asp?fi=20457&sekcja=recenzja&ri=3370
Niemniej słowo "nuda" występuje w czeskim języku potocznym jako "nagość"

[freerock]

Zmiana tytułu kompletnie mi sie nie podoba. Ale Sex jest bardziej chwytliwy niż
Nuda, no cóż Film filmem, a rynek rynkiem. Pozdrawiam.

[ogia]

nie. w pierwszej wypowiedzi nie napisales na jakim nosniku go masz. a watek
zalozylam, bo poszukuje tego filmu, wiec informacja ze go masz w zaden sposob
mi nie pomogla.

[plaza.de.armas]

www2.vltava.cz/store/GoodsDetail.asp?sCGoodsID=SE00769354

[ogia]

dzieki za linka

[plaza.de.armas]

Nie ma sprawy. Pozdrawiam.

[republikan]

ogia napisała:

> szukam (chledam, przepraszam ) filmu 'Sex w Brnie', tytul wersji
> oryginalnej 'Nuda v Brnie' z tego, co wiem, aktualnie mozna go zobaczyc w
> polskich kinach, ale teraz mieszkam wlasnie w Brnie... prosze o wszelkie
> informacje [e-mail]

Przeraźliwie mnie śmieszą Polacy usiłujący mówić po czesku.
Jak już się tak bardzo boisz użyć w polskim zdaniu słowa "szukam", bo po czesku
może brzmieć wulgarnie, to chociaż zajrzyj do jakiegokolwiek kiepskiego
słownika, tam zobaczysz, że nie pisze się "chledam", tylko "hledám".
A może w polskim też strzelasz takie błędy ?? ))))

[ogia]

a nie pomyslales, ze blad mozna zrobic przez nieuwage purysto jezykowy... ? :]

[republikan]

Może i można błąd zrobić przez pomyłkę, ale ten jest dość typowy dla błędów
robionych umyślnie. Ale nie upieram się, jeśli prezez pomyłkę, to przepraszam za
błedną ocenę intencji ))