co to znaczy 'hustlovat'?

[miss.capricorn]

Jak w temacie - co znaczy słowo 'hustlovat' w zdaniu 'Idem hustlovat'...? Nie mam bladego pojęcia, jeżeli to jakieś brzydkie słowo, to z góry przepraszam Będę wdzięczna za każdą pomoc w tłumaczeniu. Pozdrawiam.

[elpatrico]

W jezyku czeskiem a tutaj chodzi raczej o slowacki nie ma slowa hustlovať, ale prawdopodobnie ma to zwiazek z czasopismem Hustler. Wiec jezeli ktos powie "idem hustlovať" to wedlug mnie, tak mi sie wydaje, znaczy "idzie ogladac lub co innego czasopismo Hustler"

[miss.capricorn]

Rzeczywiście, napisała to osoba ze Słowacji, jednak żaden ze znanych mi słowników słowackiego nie uwzględnia tego słowa. Po wpisaniu go w google.sk i google.cz wyskoczyło więcej stron czeskich z tym słowem (w sumie i tak niewiele), ale za nic nie mogę wywnioskować z kontekstu, o co chodzi? I jaki to może mieć związek z wyklejaniem tapet (bo o to chodziło w wiadomości, którą dostałam)? Dziękuję za tę odpowiedź i proszę o może jeszcze kilka propozycji, tak dla porównania

[l.e.a]

w slangu oznacza to zarabiać kasę, w slangu hip hopowców oznacza to
handlować narkotykami

[jb1602]

hustlovat - z tego co się dowiedziedziałem to może chodzić o
następujące rzeczy: sprzedaż narkotyków lub składanie (komponowanie)
muzyki rapowej. Co się tyczy tapet - nie mam bladego pojęcia.
W sumie to slang, więc może dziś lub w jakiś zamkniętych gronach
znaczyć o wiele więcej np handlować czymś (raczej nielegalnie), a
tapety to też towar

[miss.capricorn]

Rany boskie! Właśnie na podstawy lektury stron wyrzuconych przez czeskiego
googla też miałam podobne skojarzenia, no ale co z tymi tapetami?! Chyba jedynym
ratunkiem jest zapytać u źródła, chociaż nie wiem, kiedy to będzie... Ale jestem
trochę przerażona Handel narkotykami...hmmm...?!

'na podstawie'* n/t

[miss.capricorn]

[elpatrico]

Zwiazek z wyklejaniem tapet to moze miec ten, ze po prostu, idzie se naklejac tapetki rozneglizowanych dziewczyn Nie wiem czy w Hustlerze jakie tapetki sa (nigdy go nie trzymalem w rece), ale jezeli ma to cos wspolnego z tapetami, wiec wlaczam fantazje i tlumacze
Jezeli chodzi o slang hiphopowcow nie wiem, moze tez tak byc.

[sieczu5]

Gdzie znaleźliście znaczenie tego słowa?. Patrzyłem w słowniku potocznego języka
potocznego i tam nie ma.

sieczu5

[l.e.a]

Nie potrzebowałam słownika mam kuzyna hip hopowca 16letniego