dwujezyczne dziecko

[kamkacz]

witam wszystkich, mam pytanie skierowane przede wszystkim do rodzin mieszanych
( pol.-czes.) a przede wszystkim osob wychowywanych w obu jezykach.

Mam rocznego synka, ktory wlasnie uczy sie mowic. ja mowie do niego tylko po
polsku a maz po czesku. niemniej jednak miedzy soba mowimy po czesku ( maz
jest leniem ). czy dziecko nie bedzie mialo problemow z tymi jezykami, sa
dosc podobne? jakich bledow musze unikac? Mam kolezanke, ktora wychowywala sie
w takiej rodzine i robi bledy w obu jezykach.. z gory dziekuje za rady,
pomysly itp.

p.s. wiem,ze jest specjalne forum poswiecone wielojezycznosci w rodzinie, ale
mysle, ze to tutaj znajde odpowiedzi na pytania.

[pampeliszka]

My mamy juz prawie 3,5 letnia corke, w domu mowimy po polsku, ale w
przedszkolu mowia po czesku, ona czasem miesza, czasem mowi po
polsku, czasem po czesku, ja sie nie boje o to, ze bedzie robic
bledy, w szkole sie nauczy mowic poprawnie po czesku, a w domu po
polsku, bedziemy tylko musieli przypilnowac nauki pisania po polsku.
Dziwie sie, ze Twoja znajoma robi bledy w jezyku, ktorego sie uczyla
w szkole.

[birdis]

Moja kolezanka wychowywala sie w podobnej polsko-wegierskiej rodzinie. Mieszkala
na Wegrzech, tata Wegier, mama Polka, tylko mama mowila do niej po polsku,
chodzila do wegierskiej szkoly.
Dzis mowi i pisze doskonale po polsku - twierdzi, ze nie nauczylaby sie tego bez
mamy, ktora w dziecinstwie meczyla ja polskim elementarzem, polskimi dyktandami
itd..

[sisi321]

robi. myli przyimki ( tak sie to chyba nazywalo ), czasem koncowki.
na dodatek pochodzi z okolic cieszyna, wiec "ponaszymu" tez sie wkrada do rozmowy

tylko, zeby nie bylo. Kolezanka jest inteligentna i uzdolniona jezykowo

[pampeliszka]

A, jak z okolic Cieszyna, to jeszcze inna sprawa, bo mowila gwara, wiec
wlasciwie musiala opanowac 3 podobne jezyki. Tez mam kolezanke z tamtych okolic,
jak rozmawia z babcia przez telefon, to jest cos niesamowitego. Prawie nic nie
rozumiem...
Ale ona nic nie myli, rewelacyjny ma czeski i polski.

[bohemia1]

Moja znajoma miała podobną sytuację tylko, że z francuskim. Jest
Polką, ale wyszła za Francuza i dzieci urodziły się we Francji.
Synek jest dwujęzyczny. Kiedy się z nią spotkałam w PL byłam
zdziwiona i aż z czystej filologicznej ciekawości zapytałam ją o
wychowanie takich dzieci. Ona ma prosta metodę - jak są we Francji,
to ona mówi do dzieci wyłącznie po polsku (mąż nie mówi po polsku),
a jak w Polsce, to po francusku. Najlepsze w tym wszystkim jest to,
że jak była w PL, to ona do synka mówiła po francusku a on jej
odpowiadał po polsku

Aha, jescze wysyałam Ci link do artykułu odn. dwujęzyczności polsko-
czeskiej:czesia.pl/index.php?
option=com_content&task=view&id=73&Itemid=9 Może Ci pomoże

[pampeliszka]

Wiesz co, ja tu mieszkam dopiero 5 lat, a juz sie sama lapie na tym, ze
popelniam bledy. Np nie wiem, czy po polsku sie powie programista czy
programator i takie tam) Te jezyki sa tak podobne, ze sie myli.

[kanapony]

ja tak właśnie pomyślałam - dziecko może (ale oczywiście nie musi)
miec poczatkowo problemy z rozróżnianiem np. polskiego i czeskiego
może się uczyc pamiętając, że jeden rodzic mówi tak, a drugi w
drugim języku, albo w zależności od miejsca...
natomiast, gdyby dwujęzycznośc obejmowała polski i niemiecki, albo
czeski i arabski, albo angielski i japoński - to są tak różne
fonetycznie (czy jak to tam nazwac) języki, że różnicę słychac po
prostu

[pampeliszka]

To ja Ci powiem jeden tekst mojej 3-letniej Malgosi. Bylismy w Polsce i jej
kuzyn szalal, walnal piłką w swoja ciezarowke i ja rozwalil, wiec ja odruchowo
do niego "to se ti nepovedlo" a Malgosia do mnie "mami, nie mow do Miklolaja po
czesku, bo on tego nie rozumie")

[kropkacom]

Moje bliźniaki w domu w czasie zabawy mówią do siebie po czesku. Twierdzą że jak
pojadą do Polski na wakacje to będą mówiły po polsku. Zobaczymy. Zdarza im się
wracać czeskie słowa także podczas rozmowy z nami.

[bohemia1]

O takich sytuacjach czytałam nawet w przypadku rodzin angielsko-
polskich, więc sądzę, że bliskość języków nie jest tu przeszkodą

Dzieciaki są sprytniejsze niż dorośli, szybciej przyswajają języki
nawet 2 w tym samym czasie - zwłaszcza małym dzieciom to szybko
idzie )

[kanapony]

moje dzieci na pewno będą dwujęzyczne
to jest duża wygoda w życiu (patrząc wyłącznie z punktu widzenia
korzyści późniejszych)
nie wspomnąc o rozwoju umysłowym, wyobraźni, wrażliwości, kultury...

a o wtrącaniu słów obcych
jak swego czasu intensywnie się angielskiego uczyłam (do matury)
to tuż przed myślałam już po angielsku
ale w rozmowach problemów nie miałam
teraz - gdy jestem starsza (ale oczywiście nadal mam 19 lat) jest
trudniej
czasem rozmawiając z kimś i opowiadając o Czechach, kraju, moich
pobytach tam...
zdarza mi się automatycznie wrzucic jakieś słóko po czesku
a jak próbuję je przetłumaczyc - jest problem, bo często nie znam,
albo nie pamiętam odpowiednika polskiego
(ostatnio tak było z "zivotopis' oraz 'pivovary' - teraz moji
znajomi i przyjaciele nie używają już słów browar i życiorys)

[elpatrico]

Mieszkam w Czechach od urodzenia, dokladnie 30 lat, chociaz urodzilem sie w Polsce. W Polsce ale nigdy nie mieszkalem i nie chodzilem do szkoly, spedzalem tam tylko wakacje u babci. Wlasnie tam poszkolilem jezyk rozmawiajac z dziecmi, czytajac ksiazki, ogladajac telewizje. Kiedy wracalem z wakacji do czeskiego przedszkola, to mialem problemy z dogadaniem sie, ale to szybko mijalo.
Dzis rozmawiam w obu jezykach normalnie, chociaz sie ciagle podswiadomie kontroluje rozmawiajac z Czechem lub Polakiem. Jezeli naprzyklad z kims rozmawiam po czesku to czasami mi sie przypomni jakies slowo w jezyku polskim zamiast czeskim, to potem musze sobie go szybko przetlumaczyc znowu na czeski To samo sie dzieje odwrotnie a zeby bylo jeszcze weselej, to tez mi sie czasami przypominaja slowa angielskie (pare lat mieszkalem w Anglii dlatego). Najlepiej mi sie rozmawia z mama lub bratem, bo z nimi moge rozmawiac, dwujezycznie, to znaczy, jezeli nie moge sobie przypomniec czeskie slowo, zastepuje go automatycznie polskim. Z nimi nie musze sie kontrolowac.
Czasami tez mam problem o tym jak pisala Pampeliszka, ktory wyraz uzyc programator czy programista. Oba jezyki sa czasami bardzo podobne a tak jak wyzej wymieniony wyraz jeszcze sa naprzyklad ogórek - okurek, dezodorant - deodorant, gitara - kytara, obrus - ubrus, pokrzywa - kopřiva. Jezeli potem czlowiek potrzebuje cos szybko powiedziec glupieje, bo nie wie co jest wlasciwie poprawne.

Elpatrico,

[pampeliszka]

co z tym naszym wyjsciem do piaskownicy?
W sobote znikam na 2 tyg, ale potem mozemy sie jakos umowic w koncu.

Piaskownica...

[kanapony]

super nazwa dla knajpy !!!

[pampeliszka]

Jakiej knajpy...
Kanapony, Ty tylko o jednym)