Dagny

[lukier-on-line]

Witam serdecznie,

chciałabym zapytać się Was o imię Dagny. Marzy mi się, żeby tak nazwać córkę. Wszystkie wątki o tym imieniu są już zarchiwizowane, a mnie dręczy pytanie - czy będę mogła nadać dziecku imię właśnie w tej formie? Byłam spokojna do tej pory, ale ostatnio w Internecie znalazłam uwagę "znajomej nie udało się zarejestrować swojej córeczki Dagny no i jest Dagna".
Czy wiecie może jak to w końcu jest, czy wszystko zależy od kaprysu urzędniczki?

[bluejanet]

A czemu chcesz koniecznie nadac takie imie?
To Y na koncu mi sie nie podoba i pewnie bedzie mylace. Nie wiem, czy wiekszosci
nie bedzie sie kojarzyc to imie wybitnie "mesko", na zsaadzie skojarzenia "cos
jak Walenty, Wincenty".

Dagna w porzadku.

Jesli to inspiracja zona Przybyszewskiego, to bylabym ostrozna, corka moze nie
podzielac fascynacji rodzicow A jesli chodzi o imie Dagny to bedzie jesli juz
kojarzona wlasnie z jedna znana osoba. Taka Malgorzata, Anna, czy Krystyna - nie
da sie jednoznacznei wskazac na inspiracje, bo znanych np. Krystyn bylo wiecej ...

[lukier-on-line]

To nie jest nowy pomysł, już od paru lat go w sobie pielęgnuję. Podoba mi się
szalenie, ale właśnie tylko z "y" na końcu.
Przede wszystkim z powodu Dagny Taggart, bohaterki książki "Atlas zbuntowany".
Sama też w Internecie często podpisuję się "dagny", takiego mam maila, zdjęcie
Przybyszewskiej na pulpicie etc. No i partner podszedł bardzo entuzjastycznie
do tego wyboru.
A teraz zastanawiam się czy nadanie tego ukochanego imienia w ogóle będzie możliwe.
Dodam jeszcze, że za parę miesięcy wyjeżdżamy za granicę, najprawdopodobniej na
stałe. Będzie to kraj anglojęzyczny, już sprawdziłam na zagranicznych forach, że
to imię jest tam równie rzadkie jak u nas, ale na ogół dobrze przyjmowane.
Podoba mi się też jego wymowa.

[uwierz_mirando]

Wikipedia umiejscawia obydwie formy w jednym wpisie:
pl.wikipedia.org/wiki/Dagna
Mnie bardziej podoba się Dagna, jakoś to -y na końcu zupełnie mi nie
pasuje.

[uwierz_mirando]

Z nadaniem nie powinno być problemu, w końcu takie imię istnieje.

[ewa9717]

I mnie się DagnY podoba dużo bardziej niż Dagna. To w końcu twoje
dziecko, ty wybierasz imię

[bluejanet]

Imie istnieje, tak samo jak np Francesco, Timothy i Evelyn.
Ale problem z nadaniem moze sie pojawic, chyba ze urodzisz za granica

[lukier-on-line]

Ja wiem, że takie imię istnieje. Wiem.
Weszłam na stronę Rady Języka Polskiego, niestety jednak nie znalazłam
informacji o tym konkretnym imieniu. Ale też np. zamieszczony jest tam list od
rodziców, którzy chcieli nadać imię Berenike, uzyskali jednak negatywną opinię i
musieli zadowolić się wersją Berenika. Obawiam się, że ta jedne literka i w moim
przypadku może być nie do przeskoczenia. Choć zapewne sytuacja nie jest
analogiczna.
Wiem, że jak urodzę poza Polską to będę mogła nadać takie imię, ale wolałabym
żeby wszystko było pięknie i poprawnie. Jak piszecie, że imię istnieje tak
samo jak "Francesco, Timothy i Evelyn" to jakoś nieprzyjemnie się robi.
Wolałabym, żeby to jednak nie było imię postrzegane w Polsce tak jak Kevin.

[bluejanet]

Jak piszecie, że imię istnieje tak
samo jak "Francesco, Timothy i Evelyn" to jakoś nieprzyjemnie się robi.
Wolałabym, żeby to jednak nie było imię postrzegane w Polsce tak jak Kevin.

Po prostu wzielam 3 pierwsze lepsze imiona zagraniczne, bez zadnych zamiarow.
Zeby pokazac - ze i z tymi imionami moglby byc problem.
Przypuszczam, ze Franciszek cieszy sie tutaj szacunkiem, Ewelina na forum jest
raczej na nie, a Timothy nie ma polskiego odpowiednika. To sa imiona o roznych
odcieniach i mialy sluzyc jako przyklad.

Dagny to jednak inna bajka niz Kevin

No i coz - pytajac na forum nalezy liczyc sie z tym, ze nie kazde imie budzi
zachwyt i nie kazdemu sie bedzie podobac. Tak samo jak w zyciu Zapytaj
otoczenie co mysli o imieniu Dagny

[lukier-on-line]

Nie rozumiem uwagi "pytajac na forum nalezy liczyc sie z tym, ze nie kazde imie
budzi zachwyt i nie kazdemu sie bedzie podobac". Przecież ja nie pytałam czy
imię się podoba czy nie.

Dla mnie bardzo ważne jest, żeby imię było pisane i w Polsce i za granicą w taki
sam sposób, to podstawa.

[bluejanet]

Ale napisalas, ze sie robi nieprzyjemnie, jak czytasz co sadze o imieniu, ze
imie podchodzi pod kewinowate bo podalam 3 rozne zagraniczne imiona.

Zreszta niewzane, daj znac tylko pozniej, czy imie zostalo zaakceptowane w urzedzie.

[abiela]

MNie akurat się Dagny bardzo podoba. Niemniej starałabym się wybrać wersję imienia znaną i niekłopotliwą w obu istotnych dla was krajach. Czyli pewnie Dagnę.

[adamantia]

bluejanet napisała:
> a Timothy nie ma polskiego odpowiednika.

Oczywiście ma: Tymoteusz.

[misself]

bluejanet napisała:
> a Timothy nie ma polskiego odpowiednika.

A to nie Tymoteusz?

Dagny jest obcojęzyczną formą i faktycznie może być problem z zarejestrowaniem,
zwłaszcza że imię:
- ma polski odpowiednik (Dagna)
- nosiła znana osoba obcego pochodzenia
- nie wskazuje jednoznacznie na płeć dziecka
- ma nosić dziecko Polaków.

Chyba że urodzisz za granicą Wtedy droga wolna, spokojnie Ci zarejestrują.

Swoją drogą, też uwielbiam to imię, ale Dagna podoba mi się równie mocno, a jest
mniej pretensjonalna w moim odczuciu. Dagny to takie udziwnienie jak dla mnie,
jak Elisa zamiast Elizy.

[dalenia]

Jak mówi wikipedia, nasza Dagna to spolszczona Dagny. Morał z tego taki, że Dagny nie jest wersją spolszczoną. A wedle prawa "Zaleca się nadawanie imion w postaci przyswojonej przez język polski, a więc np.: Jan, nie John lub Johann ; Katarzyna, nie Catherine ; Klara, nie łacińskie Clara ani włoskie Chiara ; Małgorzata, nie Margareta ; Marcin, nie Martin ; Piotr, nie Peter itp.". Można dopisać : Dagna nie Dagny.

Zupełnie nie podoba mi się Dagny, naszą polską Dagnę bardzo lubię. Muszę Cię zmartwić, ale Dagny może być odbierana równie pretensjonalnie co np. Michelle. Ja przynajmniej tak właśnie ją odbieram.

Swoją drogą, znam jedną Dagny, jej ojciec jest Włochem. Imię sprawia sporo kłopotów, ludzie nie bardzo wiedzą czy je odmieniać, a jeśli tak, to w jaki sposób. Więc dla wszystkich jest ona po prostu Dagną.

[lukier-on-line]

Dziękuję bardzo za wszystkie uwagi.
Chociaż prawdę mówiąc nadal nie wiem jak to będzie w polskich urzędach z tym
imieniem. Można się zwrócić do kogoś o ostateczną wykładnię?
Na stronie RJP zaznaczają, że choć nie są poradnią językową, to "osobom
prywatnym udzielają opinii i wydają ekspertyzy w wyjątkowych wypadkach – głównie
w sprawie imion". Chyba do nich napiszę.

[adamantia]

Polecam lekturę tego artykułu:
www.usc.pl/art_file/40.pdf
i zwracam uwagę na to zdanie:
"Obowiązujące przepisy prawa nie ograniczają prawa rodziców nawet
narodowości polskiej do nadawania dziecku imienia obcego."

[adamantia]

dalenia napisała:
> A wedle prawa "Zaleca się nadawanie imion w postaci przyswojonej przez język polski

Nie wedle prawa, tylko wedle opinii RJP. I jest zalecenie, a nie nakaz.

Ogólnie zgadzam się oczywiście, co do tego, że Jan a nie John, Piotr nie Peter itd. (Chociaż już np. Margarita/reta jest dla mnie do przyjęcia).
Ale akurat co do Dagny, uważam, że o ile wersja Dagna jest poniekąd sensowniejsza, to Dagny jest do przyjęcia, i wcale nie brzmi pretensjonalnie. Pewnie dlatego, że jest to imię tak nietypowe i mało znane, a wersja Dagny jest również w Polsce używana.

W 1994 roku w Polsce było 404 kobiet o imieniu Dagna (z tego ponad 300 urodzona po 1980) i 72 - Dagna (z tego 40 po 1980).
A w 2001: Dagna - 473, Dagny - 81.

> Swoją drogą, znam jedną Dagny, jej ojciec jest Włochem. Imię sprawia sporo kłopotów,
> ludzie nie bardzo wiedzą czy je odmieniać, a jeśli tak, to w jaki sposób.

No fakt. Ale jednak np. Noemi (ponad 800 w Polsce) też jakoś funkcjonują, bez przeróbki na powiedzmy Noemia.
Rodzice zawszę moga zmienić Dagny na Dagna, jeśli okaże się, że powoduje ona zbyt wiele kłopotów.

[dalenia]

adamantia napisała:

> No fakt. Ale jednak np. Noemi (ponad 800 w Polsce) też jakoś funkcjonują, bez p
> rzeróbki na powiedzmy Noemia.

Noemi bym nie porównywała do Dagny. Noemi to Noemi. A jednak jeśli chodzi o Dagny, to bardziej znana jest Dagna, stąd ludzie mogą je mylić lub odmieniać tak samo.

[quasi.modo]

I ja skłaniam się bardziej ku formie Dagna. Poprawna, czy nie, pisownia Dagny
będzie w Polsce kłopotliwa i może zostać odebrana jako pretensjonalna.
A co do tego, czy taka forma może zostać zarejestrowana, to pewnie jak zwykle
zależy od urzędnika.

[aneladgam]

są w Polsce kobiety o imieniu Dagny, więc przynajmniej w niektórych urzędach się da

[lukier-on-line]

Ślicznie Wam dziękuję za wszystkie opinie.
Jestem pod tak silny wpływem tego imienia, tak często wymawiam je sobie w
myślach, że stało się dla mnie już zupełnie normalne, nieudziwnione. Stąd te
głosy o jego pretensjonalności były zaskoczeniem. Myślę jednak, że będę się go
trzymać.

[dalenia]

lukier-on-line napisała:

> Jestem pod tak silny wpływem tego imienia, tak często wymawiam je sobie w
> myślach, że stało się dla mnie już zupełnie normalne, nieudziwnione. (...) Myślę jednak, że będę się go
> trzymać.

I to najważniejsze Jeśli od tak dawna jesteś zauroczona tym imieniem i jeszcze Ci nie przeszło, to znaczy, że to jest właśnie TO jedyne, ukochane imię (ja mam tak z Józefiną). A jeśli jeszcze partner jest "na tak", to bym się nie zastanawiała. I mimo że nie podoba mi się to imię, to gorąco Cię namawiam do nadania go

[lukier-on-line]

Dzięki za miłe słowo. Myślę dokładnie tak samo. No chyba, że jeszcze spadnie mi
z nieba jakieś inne imię.
A Józefina bardzo mi się podoba.