Mara.

[grecka_pszczola]

Znalazłam gdzieś ostatnio przez zupełny przypadek imię Mara i nie jest to zdrobnienie od Marii, lecz imię samodzielne. Poczytałam trochę na jego temat w Internecie i znalazłam, że znaczy "gorzka". W Biblii jest napisane, że Noemi zmieniła imię na Mara po utracie męża i synów.
Jak odbieracie to imię w Polsce? Czy ktoś wie, czy zostało u nas nadane? Noemi chyba funkcjonuje całkiem sprawnie, a jak jest z Marą? Przyznam, że bardzo mi się podoba, ale obawiałabym się mylenia go z Marią. Marusia brzmi słodko

[gaudencja]

Sen, mara, Bóg, wiara!
Mara «w buddyzmie: symbol śmierci» (raczej bogini śmierci, ale niech już słownikowi będzie).
mara 1. «widzenie senne»2. «w wierzeniach ludowych: duch zmarłego»
mary 1. «nosze dla zmarłych»2. «podwyższenie, na którym ustawia się trumnę ze zwłokami; też: trumna ze zwłokami stojąca na podwyższeniu»

Jak widać, dziwnym trafem w żadnej kulturze dźwięk tego słowa dobrze się ludziom nie kojarzył. Natomiast w celu zdrabniania do Marusi proponowałabym - jeśli nie Marię, za którą nie przepadam - imię Maruta.

[abiela]

W Polsce to imię zupełnie nie ma szans, skojarzenie rzeczownikowe jest wszak bardzo silne.
Mnie się nie podoba.

[dalenia]

Mnie kojarzy się właśnie z marą senną, zjawą itp. Oczywiście pewnie byłaby mylona z Marią. Do głowy mi przyszło, że to dość oczywiste zdrobnienie od Tamary czy Dagmary. Wg mnie dużej nadawalności Mara raczej nigdy w Polsce mieć nie będzie.

[olianka]

Wprost wymarzone imię do nazwiska Nocna. Zdecydowanie nie podoba mi się.

[grecka_pszczola]

olianka napisała:

> Wprost wymarzone imię do nazwiska Nocna.


Dziękuję za odpowiedzi.
Gaudencjo, Maruta bardzo mi się podoba, tak samo zresztą Marana.
A zdrobnienie Marusia mnie urzekło i teraz ciągle za mną chodzi

[uwierz_mirando]

grecka_pszczola napisała:

> Gaudencjo, Maruta bardzo mi się podoba, tak samo zresztą Marana.

Marana?! Ło matko. Nie wiem czy w Waszych rejonach funkcjonuje takie określenie, ale ja wielokrotnie słyszałam czasownik marać jako synonim macać... No i Marana w tym wypadku = macana

[aneladgam]

Mara? absolutnie nieeeeeee, kojarzy mi się z upiorem

[shilla01]

zdecydowanie zbyt silnie kojarzy się z rzeczownikiem

[an_o]

Nie, brzmi nieladnie i ma kiepskie skojarzenia. Mam jedna znajoma o imieniu Marú (z akcentem na ostatnia literke), alei tak mi sie imie nie podoba, mimo, ze znajoma jest bardzo sympatyczna.

[Gość: Rufina]

Na polskim gruncie bym nie nadała, ze względu na skojarzenia, ale na obcym jak najbardziej. Ładne i krótkie, melodyjnie mi bardzo odpowiada. Podpowiem Maurę, gdyż imię zbliżone jest, ale mniej kojarzyć się może z marami i podobne zdrobniać można.

[mellona]

Mam koleżankę o takim imieniu. wszystkim w otoczeniu się podoba. nie mamy skojarzeń z senną marą bardzo proste i eleganckie.
ja bym się nie bawiła w skojarzenia, bo one maja miejsce przy pierwszym kontakcie. jak imię jest często używane, to już nikt tego nie zauważa.
Mara, Mila, Mira - wszystkie brzmią pięknie