Bjork

[Gość: fjor]

chcemy nadać córce na drugie imię Bjork. pierwsze jest bezproblemowe, zakończone na a. oboje z mężem fascynujemy się krajami skandynawskimi. myślicie, że mogą być wielkie problemy? skoro urzędzy przepuszczają Nel czy Karmen, to może się nam uda...

[georgia241]

Oby się wam nie udało. Beznadziejne imię, choć bardzo lubię piosenkarkę.

[olianka]

Urzędnik nie powinien się zgodzić, ale na drugie pewnie się uda.

[dalenia]

Otóż to.

[kajti1]

Znam dziecko o imieniu Vidar (norweskie?)- obydwoje rodzice Polacy, mieszkają w PL.

[aneladgam]

pewnie się uda, choć dużo zależy od urzędnika

[Gość: niki]

Kto wie? Moze na drugie przejdzie...?

[abiela]

Ale piosenkarka ma na imię Björk, nie Bjork.

[hawa.etc]

I warto to odnotować, bo to zmienia wymowę. Oddanie brzmienia imienia za pomocą polskich znaków byloby trudne, zaś imię z "ö" nie przejdzie, więc nie widze sensu robienia takiego manewru.

[gaudencja]

Chciałam zaproponować tłumaczenie na polski, ale niestety to imię znaczy "brzoza".

[aka10]

Wymowa:
translate.google.se/#it|sv|bj%C3%B6rk
Moze dobre jako nazwisko, ale imie?