Imię dla dziewczynki w Anglii

[mamax4uk]

Kochani,
Zwracam się do Was z prośbą po długiej przerwie. Poprzednio pomagaliście więc i teraz liczę na Waszą kreatywność. W domu dwie nastolatki Maya Amelia i Gabriella Lily oraz ich brat Samuel Francesco. Za parę m-cy dołączy do nich siostra i jest klops - zero pomysłów! Mąż Anglik więc zależy mi żeby imię/imiona było/y łatwe do wymówienia dla niego oraz angielskiej rodziny, ale nietuzinkowe. Proszę, poratujcie! Ja jestem Malina Bogumiła Józefina, mąż Nicholas Graham. Dziękuję!

[carolinams]

Nina, Helena, Klara

[mamax4uk]

Helena jest na mojej liście
Podoba mi się także Hannah.
Nina i Klara nie lubię.

[carolinams]

Hannah/Hanna też jest piękne! I Maria ☺️

[allegra1989]

Laura, Anna, Maria, Alexandra, Camilla, Lilian, Julia, Clara, Christina, Isabella, Natalie, Monica, Victoria, Ada, Cora, Felicia, Barbara, Xenia, Olivia, Alice, Sylvia, Susanne, Sophia, Roxanna
Może coś wpadnie Ci w oko?

[gaudencja]

Imiona o identycznej pisowni w języku polskim i angielskim: Zoe, Abigail, Aurora, Luna, Emma, Chloe, Emilia - z listy 100 najczęściej nadawanych w Anglii imion.

Z szerszej listy: Adamina, Adrianna, Amanda, Antonia, Augusta, Barbara, Daniela, Diana, Demetria, Edwina, Eugenia, Eulalia, Flora, Gemma, Gloria, Helena, Ida, Julianna, Laura, Lina, Magdalena, Marianna, Miranda, Norma, Paulina, Regina, Roberta, Serena, Stella, Wilhelmina, Wanda,

Myślę, że świetnie by się też sprawdziła słowiańska Tomira.

[adalwinka]

Rose
Ruth
Felicity
Annabel
Stella
Livia
Flora
Ida
Zoe
Gemma
Saskia
Edwina
Eleonora
Aurora
Antonia
Melania
Oriana
Arian(n)a
Olimpia
Sabina
Leonia
Larysa
Lea

[boy_named_sue]

Z różnych "bajek": Davina, Ada / Adele, Lina, Miranda, Marigold, Calla, Cora / Corinne, Daphne, Rose, Saskia, Stella, India, Grace, Freya, Melanie, Ida, Florence / Flora, Nell
Przy czym do istniejącego zestawu szukałabym bardziej takich "wiktoriańskich" niż nowoczesnych.

[mamax4uk]

Dziękuję Wam, mąż się zapoznał z powyższymi i zasugerował Elena. Ja nieco zmieniłam formę na Eleni Obydwojgu nam się podoba. Co myślicie? I jakie pasowałoby jako drugie?

[gaudencja]

Zdecydowanie zamieniłabym na Helenę, Eleni to imię znane w Polsce jako forma grecka, właściwie nie ma większych powodów, by polsko-angielską dziewczynkę nazywać po grecku...

[mamax4uk]

Niestety Helena odpada bo mąż nie chce by wołali na nią Helen. Chcemy uniknąć imion popularnych w Anglii. Niekoniecznie musi to być imię polskie czy angielskie, a Grecję uwielbiam Znam tę piosenkarkę natomiast nigdy nie słyszałam tego imienia w "obiegu" tutaj czy w Polsce.

[dalenia]

Oj nieeee, szczególnie Eleni. Bardzo infantylnie, mocno grecko. Elena też nieszczególnie, dla mnie bardzo pretensjonalna. Ale już prędzej wolałabym Elenę. W Waszym przypadku, dla dziecka mieszkającego za granicą i z jednym rodzicem obcokrajowcem - nieco mniej mnie razi.

[mamax4uk]

Oj To będzie nam ciężko coś wybrać. Żadne z dotychczas sugerowanych nie podobają nam się...

[carolinams]

Eleni nie podoba mi się, natomiast Elena bardzo. Piękne imię! Choć i tak wolę Helenę, wydaje mi się jakaś pełniejsza
A Hanna/Hannah? Albo Joanna?

[mamax4uk]

Też wolałabym Helenę ale mąż jest przekonany, że będzie znana jako angielska Helen, co mu totalnie nie odpowiada.

Mnie się Hanna podoba ale jemu już nie Joanna odpada, imię jego niefajnej szefowej i w ogóle za popularne tutaj 😅

[sulimira]

A Alina? Podobnie brzmi do Eleni.

[carolinams]

To może Anna? Lub Paulina?

[mamax4uk]

Mam 2 przyjaciółki Anny, ex brata to Anna - odpada!

Paulina- nie lubię
Alina- za blisko mojego Malina.

[gaudencja]

A Lilla? Jak Lilla Weneda?

[dalenia]

A może Abigail? Jestem fanką tego imienia, gdybym miała zagranicznego męża to pewnie bym wykorzystała okazję, by je nadać

[annthonka]

Helen to w UK imię pań w wieku 50 - 60, więc się nie dziwię mężowi.

Livia, Alice, Grace, Izabela, Emilia, Ella, Sophia, Nancy, Maria, Eliza, Eleanor, Florence, Matylda, Lucy, Leona, Cecylia.

[stokrotka_96]

Skoro myślicie o Eleni/Elenie, to może Eleonora (Elinor, Eleanor)? Wydaje mi się, że powraca, ale nie okupuje miejsc pierwszej dziesiątki.
Przyznam, że w anglojęzycznym kraju zdecydowałałabym się dla córki na Eleonorę, Helenę, Apolonię, Rozalię, Felicję, Melanię, Marcelinę, Matyldę lub Cecylię.

[sulimira]

Melisa, Morana, Aida, Astrid, Tomira.

[inga.a.m.r]

Ida, Lilla, Aurora, Melania, Nina, Kornelia, Karolina, Gaja/Gaia, Blanka, Ewa, Zoe, Hanna

[adalwinka]

Lavinia, Octavia, Polianna, Damaris, Delfina, Debora, Ofelia, Otylia, Dalia, Berenika, Aurelia, Ismena, Filomena, Kasandra, Eryka

[mamax4uk]

Póki co na naszej liście znajdują się cztery imiona:

Marianna
Mikayla
Kaliana
Eleni

Mnie najbardziej podoba sie Marianna Tylko które na drugie?

[dalenia]

Marianna, zdecydowanie! A na drugie może być i "mężowska" Eleni

[stokrotka_96]

Marianna super.
Mikayla nie w moim guście.
Zamiast Kaliany wybrałabym Kalinę.
Eleni obco brzmiąca, ale podoba mi się mimo wszystko. Może dlatego że moje ulubione imiona to Eleonora i Helena .

Marianna Eleni, Marianna Zofia (Sophia/e), Marianna Kalina, Marianna Lidia, M. Ligia, M. Leonia, M. Helena, M. Łucja (Lucy), M. Letycja, M. Eleonora (jeśli skojarzenie z "Rozważną i romantyczną" Ci nie przeszkadza), M. Felicja, M. Stefania, M. Cecylia, M. Celina?

[inga.a.m.r]

Marianna najlepsza!
Eleni mi się nie podoba, wolę jak już Elenę.

[sulimira]

Marianny nie lubie. Wole juz Adrianne.
Mikayla- zyje w anglojezycznym kraju i Mikayla kojarzy mi sie raczej z patologia wiec na nie.
Kaliana- jest Kalina i nie trzeba wymyslac. Wiem, ze Kalina jest podobna do Maliny, ale mi akurat to nie przeszkadza poniewaz zdrobnienia oprocz moze Liny sa inne.
Eleni jest w porzadku. Wszystko mi jedno jaka forme maja imiona niepolskie.
Troche podobna brzmieniowo do imion jakie lubicie jest Ariadna- mala Aria, hehe

[allegra1989]

Marianna to bardzo fajna opcja.
Mikayla- zdecydowanie odrzucam
Kaliana- zmieniłabym na Kalinę
Eleni (może Helena lub Elena) na drugie

[annthonka]

Z tych na liście Marianna.

Mikayla i Kaliana - doły społeczne.

Eleni ewentualnie na drugie.

Podsumowując, szukałabym dalej. Dla starszych dzieci udało się Wam osiągnąć bardzo fajny kompromis, wierzę, że jest to możliwe również teraz.

[mamaitwinsy]

Ja również wybrałabym Mariannę, bardzo mi się podoba.
Pozostałe nie w moim guście

[adalwinka]

Marianna jest najlepsza, a na drugie hmm... Z pozostałych Eleni, choć wolę Helenę.

[mamax4uk]

Znów krok do tyłu... Mąż i córki są przekonani, że Marianna będzie wymawiana Mariana przez jedno "n" i wg nich już nie brzmi tak ładnie...

Znowu Eleni pierwsza na liście...Helena dla męża odpada mnie z kolei nie podoba się Elena.

[juliseid]

Jeszcze podrzucam Eliana....oraz
Jasmina, Liliana, Natalia...

[allegra1989]

Jeśli mąż nie jest przekonany do końca do Marianny, możesz mu zaproponować imię Maria/Marie lub Anna/Anne, o ile się Ci spodobają.
Eleni to piękne imię, ale czy przyjmie się u polskiej strony rodziny? Tego niewiadomo. Może jeszcze Lena lub Ellen?

[annthonka]

Marianna będzie wymawiana przez jedno n, podobnie jak wszystkie imiona z podwojonymi literami, np. Hannah, Gemma, Ella.

Może w takim razie Marie, wymawiane z akcentem na drugą sylabę, albo Maria o ile nie przeszkadza wam wymowa Marija.

Zamiast Eleni proponowałabym jednak Eleanor/Elinor - zbliżone brzmieniowo, można zdrabniać do Eleni.

[abiela]

mamax4uk napisał(a):

> Znów krok do tyłu... Mąż i córki są przekonani, że Marianna będzie wymawiana Ma
> riana przez jedno "n" i wg nich już nie brzmi tak ładnie...
>
> Znowu Eleni pierwsza na liście...Helena dla męża odpada mnie z kolei nie podoba
> się Elena.

Na pewno tak będzie wymawiana, znam nawet małą Angielkę o tym imieniu, aczkolwiek mnie się podoba. Po polsku w pełnym brzmieniu i tak rzadko się używa.
Helena IMO na pewno nie będzie czytana jako Helen, bo to inna wersja. Eleni zupełnie mi nie leży, brzmi jak niedokończone.
A może Leticia, Emilia, Liliana, Rosalia?

[gaudencja]

Eleni jest jednoznacznie grecka... znasz oczywiście tę panią? Może jeszcze jakieś inne wyjście się znajdzie?

[gaudencja]

Marianna, a drugie - dowolne, choć faktycznie z imion o nietypowej pisowni bym zrezygnowała.

[mamax4uk]

Kochani,

Decyzja zapadła!!!

Dziekuje wszystkim za pomoc
Zdecydowaliśmy się na trzy imiona dla córki, nazwisko mamy krótkie - Birch.


Liliana Eleni Mikela

Jak Wam się podoba takie zestawienie?

[annthonka]

Szczerze - Liliana Brzoza to dla mnie zestaw za bardzo przyrodniczy.
Eleni i Mikela też nie w moim guście.

Ale to Wam się ma podobać, nie mi. Grunt, że osiągnęliście porozumienie i oboje jesteście happy.

[allegra1989]

Liliana bardzo mi się podoba, ale z roślinnym nazwiskiem niezbyt mi pasuje.
Eleni i Mikela nie podobają mi się. Najważniejsze jednak żeby Wam się to podobało.

[dalenia]

Mogę się podpisać. Czy córka jest już na świecie?

[paula.anna]

allegra1989 napisała:

> Liliana bardzo mi się podoba, ale z roślinnym > nazwiskiem niezbyt mi pasuje.
> Eleni i Mikela nie podobają mi się.

Myślę podobnie.
I ciekawa jestem jak Eleni, a szczególnie Mikela- w tej pisowni- będą się nosiły w UK.

[juliseid]

Liliana bardzo ładnie, napewno międzynarodowa!

[abiela]

mamax4uk napisał(a):

> Liliana Eleni Mikela
>
> Jak Wam się podoba takie zestawienie?

Myślę, że to fajny wybór i kompromis.

[mamax4uk]

Dziekuje za Wasze opinie

Wybór był bardzo ciężki, mąż chciał imię w Anglii rzadko spotykane a mnie zależało na tej samej wymowie i pisowni w obu językach.

Liliana daje dużo zdrobnień i Anglicy nie będą mieć problemu. Eleni to już w ogóle mega nieznane tutaj nam zaś się podoba a ja do tego kocham Grecję

Mikela... Obydwoje jesteśmy zagorzałymi kibicami Arsenalu, ja do tego komentuję mecze i piszę artykuły dla magazynu piłkarskiego. Haryzmatyczny manager naszego klubu to Mikel Arteta. I już wiecie skąd trzecie imię...

[stokrotka_96]

Gratulacje!

Jak na moje ucho Liliana Eleni zupełnie by wystarczyła, ale rozumiem, że chcieliście uhonorować konkretną postać.
Nasza Michalina podoba mi się bardziej niż Mikela, choć znowu bardziej podoba mi się Mikela niż Michelle.

W każdym razie wszystkiego dobrego!

[aledziwok]

Liliana ok, drugie i trzecie imię zupełnie nie w moim guście, ale to Wam one się mają podobać 😊