Aglaja

[gaudencja]

Mniej więcej od dwóch tygodni mam zamiar założyć wątek o tym imieniu, a
dzisiejszy - znakomity - artykuł w "Wysokich Obcasach"
zmobilizował mnie do tego Aglaja - imię prababek, ale z obszaru naszych
prawosławnych sąsiadów i Rumunii, jak Wam się podoba?

Jeśli chodzi o Aglaję Veteranyi, to jest to jej imię przybrane; w reportażu
jest fajny fragment o tym, jak jej szwajcarski przyjaciel i mentor kazał jej
zmienić imię z Monica Gina na Aglaja:

"Dla Hannesa Aglaja była czystym zeszytem (tak mówił): - Wszystko mogłem w
nim zapisać. Była My Fair Lady.

- Musisz ściąć włosy - tłumaczył jej. - W Szwajcarii zabrania się długich
włosów poważnym artystkom! Są prowincjonalne! Passés!Nie możesz nazywać się
Monika. To imię dobre dla taniego szamponu. Ty musisz być jak zegarki na
Bahnhofstrasse, kosztować 18 tys. franków. Będziesz Aglają.

- Babcia tak miała na imię - burzyła się matka. - Rumunia umrze ze śmiechu!
Powiedzą, że jesteśmy zacofani i wsiowi!

- To imię greckiej gracji - powiedział Hannes. - Znaczy "promienna".
Szwajcaria będzie zachwycona. Tutaj nikt się tak nie nazywa."

[theodorka]

Jak na warunki polskie, dość dziwne. Jak na zagraniczne - ujdzie Ma ładne
znaczenie.

[cynta]

Aj Gaudencjo.... wspomnialas wlasnie imie ktore sobie ubzduralam we wczesnej
mlodosci, wyjelam ja chyba z Dostojewskiego ale nie pametam z czego. Wymyslilam
wtedy imiona dla moich przyszlych (haha!) 3 corek i pierwsza byla wlasnie
Aglaja a te inne byly tez na A i jestem prawie pewna ze wszystkie byly z
Dostojewskiego ale ich nie pamietam (nie Anastazja, to byloby za latwe :o)
Dla mnie cudne, brzmi jak muzyka z charakerem, choc troszke przysmuca

[ajlii]

brzmi tak... hmmm... śpiewnie )))

[lib]

U Dostojewskiego jest Agłaja, przez ł. W <Idiocie>. Miała dwie siostry: na
pewno Adelajdę i chyba Anastazję. W przekładzie Boya na polski jest zdaje się
Aglae. Dla mnie bombowa jest też Awdotia, <Zbrodnia i kara>. A zupełnie
odjazdowa Agrafiena zwana Gruszeńką, <Bracia Karamazow>. lib

[cynta]

lib napisała:

> U Dostojewskiego jest Agłaja, przez ł. W <Idiocie>. Miała dwie siostry:
> na
> pewno Adelajdę i chyba Anastazję. W przekładzie Boya na polski jest zdaje się
> Aglae. Dla mnie bombowa jest też Awdotia, <Zbrodnia i kara>. A zupełnie
>
> odjazdowa Agrafiena zwana Gruszeńką, <Bracia Karamazow>. lib

Tak to wlasnie z tych wszystkich utworow wyciagnelam moje 3 panny na A. Mysle
ze to byla Agrafiena bo pamietam ze bylo tam "f" ale nie Adelajda i nie
Anastazja. Ciagle jednak Aglaja jest nie do pobicia

[gaudencja]

lib napisała:

> U Dostojewskiego jest Agłaja, przez ł. W <Idiocie>.

Na pewno przez "ł", zresztą byłam przeświadczona że to prawidłowa pisownia po
polsku i bardzo mnie zaskoczyła pisownia przez "l" w słowniku Ossolineum, ale
imię jest pochodzenia greckiego, więc raczej nie ma szans być w oryginale
przez "ł". No i po rosyjsku również ta jedna litera, którą sie wymawia jak
przedniojęzykowe "ł", jest zarazem "l" i "ł" (albo słuzy jako raz jedno, raz
drugie).

W przekładzie Boya na polski jest zdaje się
> Aglae. Dla mnie bombowa jest też Awdotia, <Zbrodnia i kara>. A zupełnie
>
> odjazdowa Agrafiena zwana Gruszeńką, <Bracia Karamazow>. lib

Awdotia (śliczne!) to jeden z wielu wschodnich wariantów Eudoksji, a Agrafiena
to Agrypina!

[lilith76]

takie "zagęglane"

[ajlii]

Od wczoraj cały czas myślę o tym imieniu... Ale ja wogóle uwielbiam imiona na "A" - są takie dźwięczne...

[carthia]

Hmmm... Byłoby niezłe dla drugiej córeczki...
Amaya i Aglaja, idealne źródło pomyłek dla leciwych babć w rodzinie
Ale chyba i tak wolę Eunikę

C.

[cysia.b]

Kojarzy mi się z kaszą jaglaną. Nic na to nie poradzę..

[gaudencja]

ajlii napisała:

> Ale ja wogóle uwielbiam imiona n
> a "A" - są takie dźwięczne...

Mam podobne wrazenie

[gaja011]

Okropne. W ogóle widzę, że od jakiegoś czasu jest moda na imiona ruskie,
których po prostu nie znoszę.

[gaudencja]

Alez ono jest greckie!

[dierde]

Stary wątek, wyciągam. Jak wam Aglaja? 😀

[katarzynkaa]

Agłaja z ł podoba mi się. Kojarzy się z Dostojewskim.

[sulimira]

Mi sie calkiem podoba.

[hanna_konstancja_wraca]

Gaudencjo- wiesz jakim podziwem darzę Ciebie i Twój znakomity gust. Napisać, że nie podoba mi się imię, które przedstawilaś to jak przyznać się na starcie, że wywodzę się z patologii i nizin spolecznych , jestem zacofanym bezguściem, i nie potrafię docenić piękna w łączących się godnie literach. Moj gust nie jest jeszcze w pełni ukształtowany i na nowości reaguję ostrożnie, ale nie myśl o mnie źle. Ja dopiero co osłuchałam się z Epifanią, trochę musiałam się do niej przekonać.

[gaudencja]

Miło byłoby, gdybyś nie próbowała prowokować
Zwłaszcza, że nie dopatrzyłaś się chyba moich zachwytów nad Aglają w tym wątku (ani w żadnym innym)?

[dalenia]

Jest melodyjne, dość mi się podoba to brzmienie. Choć jakoś naturalniej brzmiałaby dla mnie Agłaja Ogólnie wolałabym import Aglaji zamiast Mii czy innych Miszelek.

[sulika]

Wolałabym Agłaję przez ,,ł", podoba mi się i wydaje mi się naturalnirjsza. Ale Aglaja tez jest niezła.

[hanna_konstancja_wraca]

To nie była prowokacja. Staram się na to spojrzeć innymi oczami i w sumie w piśmie bez intonacji to mogło zabrzemnieć jakbym prowokowała. Nie to było moją intencją, wymowa mojego posta była humorystyczna i wesoła, to i tylko to. Ja za bardzo Cię szanuję by próbować Cię prowokować. Byłabym zresztą głupia gdybym probowała. Myślałam, że jestem niezła, ale Ty masz celne riposty na każdą wypowiedź, nawet kiedy się z Tobą nie zgadzam (kiedy czytam Twoje dyskusje z innymi użytkownikami) to czuję, że wygrałaś używając argumentacji nie poddającej się żadnym wątpliwościom. Poza tym nie bądź niesprawiedliwa, ja bym się cieszyła gdybym miała fana