Olena

[ankaiw]

Czy w Polsce zarejestują bez problemów imię Olena? Wiem, że to ukraińska
wersja imienia Helena. W kalendarzu nie spotkałam się z tym imieniem. Może
ktoś wie, coś na ten temat??

[emi28]

Mam znajoma Ukrainkę, Olenę. Kiedy przyjechała do Polski na studia przez
pierwszy rok starała się być Oleną. Nie udało się . Tzn. ludzie nie pamiętali,
dopytywali, robili z niej Lenę, albo Helenę. W końcu sama zmieniła na Helena i
od lat tak się przedstawia. A Helena to takie piekne imię

[gaudencja]

To zależy od urzędu - jeden zarejestruje, a drugi nie zarejestruje (i gdyby
kazdy się trzymał zaleceń Rady Języka Polskiego, to nie powinny ci tego
zarejestrować). Chyba że dziewczynka ma ukraińskiego tatusia, wtedy nie ma
problemu.

De gustibus not est disputandum, ale jestem bardzo zdziwiona tym, ze dużo
piękniejszą (IMO) Helenę można chcieć zamienić na dużo brzydszą (IMO) Olenę

[migusia]

no właśnie, de gustibus not disputandum est ...

[ankaiw]

> De gustibus not est disputandum, ale jestem bardzo zdziwiona tym, ze dużo
> piękniejszą (IMO) Helenę można chcieć zamienić na dużo brzydszą (IMO)
Olenę

Tak się składa, że o opinię, które imię jest ładniejsze nie prosiłam.
Interesowało mnie tylko czy w Polsce zarejestrują to imię czy nie.
A z tego z co poczytałam to forum, to wiem Gaudencjo, że masz specyficzny gust -
- według mnie - jeśli chodzi o wybór imion.

[gaudencja]

ankaiw napisała:

> Tak się składa, że o opinię, które imię jest ładniejsze nie prosiłam.
> Interesowało mnie tylko czy w Polsce zarejestrują to imię czy nie.

Och, nie denerwuj się tak Tak już jest na forach, że często odpowiedzi na
pytania zawierają jakiś komentarz.

Bardzo sie osobiście cieszę, że nie zamierzasz nadać tego imienia (choć jest to
oczywiście wyłącznie Twoja sprawa), bo trochę mnie śmieszy poszukiwanie nowości
i oryginalności poprzez nadawanie zagranicznych odpowiedników imion
funkcjonujących od dawna w Polsce - czy to jest Thomas zamiast Tomasza, czy
Victoria zamiast Wiktorii, czy też Olena zamiast Heleny. Jest to działanie
analogiczne do zastępowania w mowie polskich słów obcymi, bo "ładnie brzmią.

A jeśli chodzi o gusta, to na pewno zaraz znów przeczytam, że chcę nazwać
dziecko Rymut, Niewsza albo Hipacy, ROTFL DD

[abiela]

Ja tez wole Helene, ale gdybym chciala nazywac corke Ola, to wolalabym zeby
miala na imie Olena niz Aleksandra.

[gaudencja]

A ja bym zacisnela zeby i zdecydowala sie na Olimpie (choc nie do konca mi
lezy)...

[margala]

a nie może być Helena?
masz jakieś ukraińskie korzenie?

[ankaiw]

Pytanie było podyktowane ciekawością, a nie chęcią wyboru tego właśnie imienia.
Pozdrawiam