znaczenia imion w innych językach

[margala]

wiecie, że słowo 'beata' znaczy po rumuńsku pijana?

znacie jakies podobne dziwne zestawienia?

pozdrawiaM.

[abiela]

Tak, np. zenskie imiona:
Mara
Melina
Nora

[lucy_ricardo]

Moja kolezanka urodzila wczoraj synka

[aguacate]

ola to po hiszpańsku cześć! piszę się inaczej, ale dziewczyna o imieniu ola nie
ma łatwo w krajach hiszpańskojęzycznych.
ola tak pisane to fala (hiszp.). ala to, z kolei, skrzydło. mnie się ładnie
kojarzą.

koleżanka turczynka ma chłopaka o imieniu Burak. hmm. tu już gorzej

[margala]

pamiętam z ostatniej letniej olimpady chińskiego skoczka do wody.
nazywal sie Hu Jia

polscy komentatorzy mieli kłopot. zdobył złoty medal a
nie wypadało powiedzieć np. 'witamy Hu Jia na podium'

Hu Jia

[margala]

margala napisał:

> pamiętam z ostatniej letniej olimpady chińskiego skoczka do wody.
> nazywal sie Hu Jia
>
> polscy komentatorzy mieli kłopot. zdobył złoty medal a
> nie wypadało powiedzieć np. 'witamy Hu Jia na podium'
>

ciekawe czy u chińskiego komentatora jakieś polskie imię mogłoby wzbudzić
zmieszanie?
jest tu jakiś sinolog?

[lilarose]

Słyszałam że "anka" to po szwedzku kaczka

[ariana1]

Dziewczyny! Litości! Dostanę skurczy przedporodowych ze śmiechu )))))))))))))
Zwłaszcza po tym Hu Ya i ance. Moja córka ma na imię kaczka , ups ,tzn, Anka

Niecalkiem serio

[clit1]

www.znaczenieimion.prv.pl/

[margala]

clit1 napisał:

> www.znaczenieimion.prv.pl/

bardzo niesmaczna strona

[framberg]

Głupi jesteś.

[ezdunek]

lilarose napisała:

> Słyszałam że "anka" to po szwedzku kaczka

czy po szwedzku nie jestem pewna,po fińsku kaczka to "ankka"

[sdomitrz]

Np. rosyjskie imiona - Inna, Tania, lub zdrobnienie Alekseja - Loszka (w Polsce
na pewno by nie przeszło)

[gaudencja]

Nb. zastanawiałam się ostatnio, czy Inna nie pochodzi od Innocenta?

[katriel]

(Przepraszam, ze bez polskich liter, ale cos mi komputer swiruje.)
Znalam pewna Inne, Rosjanke studiujaca w Stanach Zjednoczonych, ktora
twierdzila, ze jej imie pochodzi z jezyka ktoregos z azjatyckich narodow bylego
Zwiazku Radzieckiego (niestety, nie pamietam, ktorego), gdzie funkcjonuje jako
imie meskie. Nie wiem, czy to prawda; Inna byla matematyczka, a nie filolozka, i
nie musiala sie na tym znac.

Inna

[gaudencja]

Behindthename podaje: meaning unknown. Ciekawe, co na ten temat sądzą rosyjscy
filolodzy...

[decadent46]

Moja pani od rosyjskiego ma na imię Inna. Tak mi się przypomniało

[miaumia]

Heh, a ja pomyliłam daty postu i odpowiedziałam na ten z 2005
Inna - wyjątkowe i 'inne' imię w brzmieniu, podoba mi się i szkoda, że u nas nie jest popularne zamiast np. Hanny.

[decadent46]

Nie przejmuj się, ja też wyciągnęłam staroć sprzed 19 lat 🙃

[miaumia]

Heh, zdarza się i tak

[nancy75]

z kolei po portugalsku "beata" to dewotka, lub, potocznie, pet albo
niedopałek..
Kama to po portugalsku łóżko (pisane przez "c"), Agata w tymże języku to kotka
(tyle ze się pisze "a gata", z rodzajnikiem, ale przy wymowie wychodzi na
jedno

[aniadm]

Pierwsze, co przychodzi do głowy, to Kuba...

A drugie to Alfons, który chyba tylko w Polsce ma jakieś znaczenia uboczne.

Po czesku imię Dorota pisane z małej litery bywa określeniem kobiety
nieszczególnych obyczajów... (może byc nieco przestarzałe i nie jest chyba zbyt
wulgarne, sprawdze jeszcze)

Zdrobnienie Mania (chyba wychodzące z użycia) tez ma drugie znaczenie.

Po angielsku Beata wychodzi bardzo dziwnie, bo wszystkim kojarzy sie z "beat".
Podobnie Kinga.

Mina (zdrobnienie od Wilhelmina, np. bohaterka "Drakuli")

Wiele tajskich imiona ma człon "Porn", co w innych krajach wypada mało korzystnie.

Melina

Barak

[sdomitrz]

Zanałam jedną Japonkę (w czasie studiów mieszkała w tym samym akademiku).
Miała na imię Yasuko. Wiadomo, jak ją przyzywano.
Inna - Melina (z Ameryki Południowej)

[ajlii]

W Anglii popularnym imieniem dla dziewczynki jest Pipa...

[aniadm]

Pippa. W zasadzie jest to zdrobnienie od Philippa, chociaż bywa używane też
samo. Philip bywa zdrabniany jako Pip.
Najpopularniejsze chyba w tej chwili nie jest, ale zdaje się, że się zdarza.

[mmaupa]

Ten "Hu Jia" wymawia sie jak Hudzia, wiec az tak zle nie powinno byc.

Mnie zatkalo, jak dziewczyna z Bulgarii przedstawila sie jako Dziwka. W Polsce
by nie miala zycia.

No i Burakow w Turcji wielu. I jeszcze jest kobiece imie Tugba, gdzie g jest
nieme, wiec zostaje z tego Tuba.

Asia w jezyku hindi znaczy nadzieja.

Patka (Patrycja) to po bulgarsku kaczka.

[luna333]

nie wiem czy to prawda ale mój były miał nauczycielkę która znała japoński i
twierdziła że Marcin oznacza okrągły członek Tak czy siak jak mi się
przedstawia jakiś marcin to zawsze się uśmiecham

[mmaupa]

O, to akurat prawda, moj kolega (Chinczyk zreszta) o imieniu Chin byl na
praktyce w Japonii - przedstawil sie swojemu pracodawcy, facet sie splonil i
spytal, czy moze na niego mowic Lujie, czy jakos tak. Chin to po japonsku
wlasnie czlonek (Mar CIN).

[jessia]

"Infantylne" imie mojej corki Pola znaczy po arabsku "mak". Zreszta to niezły
zbieg okolicznosci, bo tak naprawde ja jej chciałam dać na imię "Poppy", co po
angielsku właśnie też znaczy "mak" (kwiat, nie nasionka), ale mąż się nie
zgodził, twierdząc, że zbyt podobne słowo do ang. "puppy", czyli "szczeniak".
Ale wszystko sie szczęsliwie skończyło bo jak jeszcze byłam w ciąży to nam sie
urodziły szczeniaczki i tej, którą sobie zostawiliśmy, daliśmy na imię Poppy.
A gwoli sprawiedliwości polskiemu uchu powiem tylko, że dawno temu, jak byłam
pierwszy rok w Polsce, moje imię, Jessica, nie było tak znane i
używane/znienawidzone jak to teraz jest, a moja przyjaciołka, po pewnej
libacji, przezwała mnie "Gdzie sika".

[annajustyna]

Tureckie imie Burak...

Pippa

[szczekuszka]

ajlii napisała:

> W Anglii popularnym imieniem dla dziewczynki jest Pipa...

Ogladajac brytyjskie programy i seriale, wlasnie spotkalam sie z tym imieniem
-zdrobnieniem. I moze to dziwne, ale mnie sie podoba. ))

[ineska2]

ale po lacinie beata to zdaje sie "szczesliwa" (moze w rumunskim "pijana"
i "szczesliwa" to jedno slowo )

[annajustyna]

Szczesliwa albo blogoslawiona...

[remigia1]

Wiem, że "isa" w językach fińskim i estońskim oznacza: "ojciec", więc domyślam się, że zdrobnienie Iza brzmiałoby dziwnie w kontekście zwracania się do kobiety.
Inne zdrobnienie Izabeli, Bela, to węgierski odpowiednik Wojciecha.

[n.ataleczk.aa]

Kojarzę panią z Norwegii o imieniu "Taran" 😅.
Czy ktoś wie coś więcej o tym imieniu i jego występowaniu?

[remigia1]

Na Behindthename można łatwo znaleźć info www.behindthename.com/name/taran/submitted .
To wariant imienia Torunn.

[n.ataleczk.aa]

Bardzo dziękuję

[remigia1]

Kiedyś zetknęłam się z takim biathlonistą, który nazywał się Jakov Fak. Zastanawiałam się wtedy, jak czytają jego imię angielscy komentatorzy. Może czytali "fek"?

[miaumia]

Zabawny przykład ; D Prawdopodobnie

[annthonka]

"Fak" i "f**k" to dla anglojęzycznych dwa zupełnie różne słowa, zarówno w pisowni, jak i w wymowie, więc raczej nie mieli takich skojarzeń.

[losninos]

Pracował ze mną chłopak z Ukrainy o imieniu Taras 🙃

[decadent46]

🙃

[misha.parajanov]

Wyczytane ostatnio na Facebooku: Tato i Sos. Pierwszy z Gruzji, drugi z Armenii.

O.

Kop głębiej, Dekadencie.

[miaumia]

Imię gruzińskie, raczej męskie - Mamuka

[misha.parajanov]

Zawsze myślałam, że to imię żeńskie 😂