imiona dzieci wsrod Polonii

[claudia207]

Zamieszkuje od dawna poza granicami Polski i bardzo mnie ciekawi, jakie sa
trendy imiennicze wsrod dzieci urodzonych zagranica w polskich albo pol-
polskich rodzinach.
Podajcie panstwo zamieszkania, przyblizony wiek dzieci, czy jedno czy oboje
rodzice sa Polakami oraz, o ile to mozliwe, originalna pisownie imion.

Pare przykladow wsrod moich znajomych z USA:
--Alexandra, wiek 5 lat, Mama - Polaka a tato - Amerykaniec
--Cristina - 19 lat i Jennifer - 22 lata, rodzice Polacy choc jedno od
dziecka w Stanach
--Gabriel(l)a (nie jestem pewna pisowni) - 8 miesiecy - rodziece Polacy
--Diane -27l i Peter ok 25l - rodzina polsko-slowacka
--Kristian - 4 lata - rodzice Polacy

Zapytam sie znajomej nauczycielki ze szkolki polskiej i dopisze pozniej jej
obserwacje.

[kachnab]

Moje dzieci - Maja (3 i pol), Marta (rok) - mama Polka, tato - Holender
(pisownia imion - polska zdecydowanie - tu by bylo raczej Maya i Martha)
W polskiej szkolce:
Ewa (4 l) i Femke (2l) - siostry - sytuacja rodzinna jw.
Olena (ok. 4l) i Max (ok ) 6 l - sytuacja rodzinna jw.
Pawel, lat 5 rodzice Polacy
Natalia (l 4) rodzice Polacy
Nicole (ok. 7 l) - mama Holenderka, tatus Polak

ponadto z rodzin mieszanych: Jorik, Eveline.
Wiecej nie pamietam

[ajlii]

Aleksandra (ok. 23 lat) i Jesicca (ok. 15 lat): rodzice Polacy; starsza córka urodziła sie w Polsce, młodsza już w Kanadzie.

Sergio i Belinda (obecnie dorośli): mama Polka, ojciec Włoch, mieszkają w Australii.

[lucy_ricardo]

Ja od dluzszego czasu mieszkam w Stanach, maz Amerykanin. Nasze 3-letnie
coreczki-blizniaczki to:

[Gość: ewelinka]

dzieci mojej siostry Polki i jej meza Amerykanina, mieszkaja w USA:
Paula - 5 lat
Nicole - 2 lata
Ella - 1 rok

kolezanka mamy Polka i jej mąż Włoch, mieszkaja w USA:
David - ok. 8 lat

dziecko Polaków mieszkających w USA:
Victoria - ok. 3 lata
Chris (Christopher?) - ok. 4 lata

i rodzina mieszna (mama Polka, tata Grek, mieszkaja w Anglii):
Alma - ok. 9 lat
Lucia - ok. 5 lat

[jaleo]

Wielka Brytania:

12-letni Stefan Lloyd, zwany potocznie Stefi
3-letnia Zofia Marianne, zwana potocznie Zosi lub Zosia
Mama Polka, ojciec Anglik.

[elimil]

Mieszkamy w Niemczech, mama-Polka, tato-Niemiec.Imiona moich dziewczyn to:
Milena-5 lat i Elisa (czyta sie "Eliza")- 4 lata. Szukalismy imion, ktore tak
samo brzmia po polsku i po niemiecku.
Inne przyklady:
Katharina Agnieszka - 3 miesiace,matka Polka, ojciec Niemiec
Karin i Kevin - blizniaki, lat 13- rodzice Polacy

[claudia207]

Zadalam to samo pytanie na Kobiecej Polonii. Wklejam tutaj ten watek:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16726&w=29499862&a=29504443

[aniutek]

od lat w US, oboje jestesmy Polakami
nasze dzieci, Lucas zwany Lukaszem 13 lat i Zuzanna zwana Zazul lub Susie rok i 4 mies
Agata lat 14 mama Polka, tata amerykanczyk

[jagoda_k]

Mieszkamy w USA. Obydwoje jestesmy Polakami. Starsza corka (8 lat) urodzona w
Polsce ma na imie Wiktoria. Syn (czterolatek) to Antek, ale poniewaz chcielismy
oszczedzic mu nieustannego literowania wlasnego imienia, w dokumentach wpisane
ma Anthony, choc chyba nikt go tak nie nazywa. Jest Antkiem, Antosiem.

Dzieci z rodziny meza to:
- Michelle Samantha (lat niemal 10) i Jessica Marie (5 lat) - mama Polka,
ojciec Amerykanin (z pochodzenia w polowie Anglik, a w polowie Japonczyk)
- Christopher Thomas (13)- przez wiele lat nazywany Krzysiem, choc od jakiegos
czasu raczej bedacy Chrisem, w sumie nie wiem dlaczego
- Michal Patryk (11)- z polska pisownia obydwu imion i taka tez wymowa; przy
wielu okazjach (np. zaproszenia urodzinowe dla kolegow z klasy) jego imie ma
dopisywana w nawiasie wymowe (me-how), widac czesto byly pomylki; z Michalem
zwiazana jest anegdotka, gdy w wieku 5 lat podczas pobytu w Polsce przestawial
sie jako Michael, bo sadzil, ze taka jest polska forma jego imienia
- Ethan Alexander (7)
Rodzice ostatniej trojki to Polak i Amerykanka. Gdyby Ethan byl dziewczynka,
mialby na imie Beata, bo jego mama byla zakochana w tym imieniu.

Dzieci znajomych:
- David (prawie 10) - rodzice Polacy, mama przyjechala tu bedac juz w ciazy
- Claudia (8) - rodzice Polacy, ojciec mieszka w Polsce
- druga Claudia (9) - rodzice Polacy
- Dawid (8), Michal (6) i Kevin (2,5) - rodzice Polacy, starsi chlopcy urodzeni
w Polsce, ale nazywani, nawet w domu Davidem i Michaelem
- Krystyna (6) i Julia (4,5) - mama Polka, ojciec Amerykanin polskiego
pochodzenia; Julia do momentu pojscia do przedszkola wymawiana po polsku, teraz
juz z wymowa po angielsku, bo tak byla nazywana w przedszkolu i taka wersje
wolala sama i wymusila na rodzicach
- Ernest (6) - rodzice Polacy
- Kamil (5) - rodzice Polacy
- Christopher (3,5), nazywany Krzysiem - mama Polka, ojciec Amerykanin
- Adrian (niemowle) - rodzice Polacy
- Mateusz (2,5) - rodzice Polacy
- Emilia (niemal 3) - rodzice Polacy

I jeszcze kolezanki corki ze szkoly, u wszystkich obydwoje rodzice to Polacy,
wszystkie 8-latki, imion rodzenstwa nie pamietam
- Gabrielle, zwana Gabrysia
- Jennifer
- Anna

[majenkir]

USA, rodzice Polacy
Alexandra (6 lat)
Victor (4 lata)
Pozdr.

[smaggia]

Ja jestem Polka, moj maz Francuzem, mieszkamy we Francji a nasze dziewczynki
to :
Claire (13) Danuta Georgina (po baciach)
Camille (11) Roberta Marianne (po dziadkach : Robert i Marian)
Coline (7) Franciszka (po pradziadku) Pola (kaprys Mamy!)

Claire byla chrzczona w Polsce jako Klara (no bo przeciez nie KLER, powiedzial
ojciec chrzestny, proponuje nazwac ja PARAFIA).
Camille jest nazywana w Polsce KAMI
Coline to KOKO

Pozdrawiam !

[borskaz]

Czy ktos moze napisac jak jest z Polsko - Irlandzkimi dziecmi? Irlandzkie
imiona sa piekne ale nie do wymowienia i nie sposob napisac ze sluchu (pisownia
nijak sie ma do wymowy) wiec w Polsce zapewne klopotliwe. W Irlandii polskie
imiona najczesciej sa "zangielszczane" (czego nie lubie) albo po prostu zle
wymawiane i nikomu nie chce sie pocwiczyc (sama jestem tego przykladem - bez
przerwy ktos przerabia mnie na Sorcha... brrrr).

[nanuk24]

Moj syn(14 miesiecy) urodzony w USA z rodziny polsko - ukrainskiej na imie ma
Natan. Amerykanska wersja tego imienia to Nathan(Nejtan), jednak w dokumentach
zapisana ma polska wersje. Amerykanie i tak po swojemu do niego mowia

Wczesniej maz chcial dac mu imie ukrainskie - Danila(polski odp. Daniel), ale
jego brat nam sprzatnal sprzed nosa:-0)

[mamaagnieszka]

Moj maz jest amerykninem polskiego pochodzenia. Dla naszych synow szukalismy
imion ktore byly przynajmniej w jakims stopniu akceptowane na gruncie polsko-
angielskim
Julian Gregory ma 11 lat a Oliver Maximilian 11 miesiecy.

[natik1]

Nasze dzieci urodzone w Niemczech z polsko-slowackiego zwiazku
Emilia Zuzana - tu i tak wolaja na nia Emily

Lilianna Klara - tu Lily lub Lilianne

A dla mnie Lila i Emilka

[mka16]

My dopiero czekamy na malucha, ale juz wiemy ze bedzie albo Natalia albo
Mateusz (Rodzice polacy)

[malina.majka]

Mamy coreczke urodzona w zeszla sobote Ma na imie Maya Amelia Mieszkamy
w Anglii.

[mama5plus]

UK
Mama-Polka
Tato-Brytyjczyk(pochodzenia szkocko-angielskiego z korzeniami irlandzkimi )
Mieszkamy w UK
Dzieci tutaj urodzone:
Gloria-1997
Ella-1998
Lily-1999
Olive-2000
Archie-2002
Merlin-2005

Dzieci znajomych polonusow badz par mieszanych:

Alexander/Alexandra-bardzo popularne!!
Oliver(Olivier), Olivia-j/w
Natalia (Nathalia)-j/w

David,Adam,Sara,Maya,Kaya,Bianca,Sonia,Jonathan,Amelia,Chiara-j/w acz mniej
troche

Nieco rzadsze:
Rebecca, Emily, Oscar, Patrick, Jacob(Jakub), Sebastian, Hanna

inne:
Alan(2), Joshua(2), Kamil, Liliana, Monica, Adrian, Sofia, Nathaniel, Oscar,
Isabella, Klara, Chloe, Samuel, Deborah,Andrea, Livia, Anna, Damian, Lea,
Helena, Blanka, Joanna

Tyle mi sie w tej chwili przypomina.

[dorotka.marcelek]

u nas jest Marcel(4,5 lat)Dorotka(2.5) urodzeni w Polsce i Helenka(4,5
miesiaca) urodzona w szkocji, poki co nie ma problemow z ionami tylko Marcelek
sie dziwi ze panie w przedszkolu wymawiaja jego imie przez S a nie przez C ))

[m_amelie]

Amelie-skonczy roczek 8.marca, rodzice Polacy

[jusienka]

Mieszkalam przez jakis czas w USA i tam wsrod znajomych rodzicow Polakow:
- Kevin (8 lat), Joshua (6 lat) [rodzice: Bożena i Grzegorz]
- Monika (10 lat), Joanna (poltora roku)
- Elżbieta (8 lat), Joanna (chyba 5 lat), Jadwiga (3 latka) i Tomasz (niemowle)
[rodzice: Małgorzata i Janusz]
- Bruno (2 lata), Mia (niemowle) [rodzice: Iwona i Krzysztof]
- Kornelia (5 lat) i Kamil (nastolatek, gdzies ok 16 lat) [rodzice: Elżbieta i
Maciej]
Wlasciwie wszystkie dzieci urodzone juz w Stanach, poza Kamilem.

[mamaanieli]

siostra mojego męża ma troje dzieci (wszystkie rodzone w Kanadzie!): MAgdalenę
Zofię, Jana oraz Annę Teresę. Dziewczynki używają tylko pierwszego imienia.

[cynta]

Jakies 10-15 lat temu w Kanadzie byly same Patryki w roznej pisowni wsrod Poloni
kanadyjskiej. Karoliny, Pauliny, Melanie i Stefanie tez byly czeste bo niby
niezle pasuja w 3 jezykach. Anie tez sa raczej uniwersalne i stad czeste.
Natomiast w Stanach mozna bez zenady nadac dziwnie brzmiace imie uzasadniajac to
przypasowaniem sie do reszty spoleczenstwa. Troszeczke to rozumiem, choc nigdy
bym tego nie zrobila, ale czasem istnieja imiona fajne tylko w obcym jezyku i
mozna by skorzystac z mozliwosci nadania ich w innym kraju.

[gaudencja]

W świątecznej "Gazecie" były zdjęcia Polaków urodzonych za granicą; te wybrane do wydania papierowego nosiły imiona:
- Jadwisia
- Jędrzej
- Julia
- Adaś (x2)
- Marta Anna
- Helenka (nasza forumowa, siostra Marcelka i Dorotki)
- Kuba
- Karolinka
- Matilda Laura
- Lena
- Liwia Erin i Apolonia Caoimhe
- Emma
- Marcel
- Paula
- Maja

[Gość: polonistka]

Chlopczyk Marc -(1 miesiac)Mama Polka ,tata Czech,mieszkają na stałe we
Francji (moi znajomi)
Ursula -pol roczku .Mama Polka,tata Polak,mieszkają na stale we Francji.Mowią
do niej Ula i dzieci francuskich sąsiadów kiedy przychodza w odwiedki tez tak
juz do niej mowią.

[Gość: sugar_mami]

U nas oboje dzieci byly urodzone w UK, od lutego 2007 mieszkmy w Australii.

Daniel Matthew (nazywany przez wszystkich Danny)4 latka
Amelie Rose (Amelka dla wszystkich polskich czlonkow rodziny)2,5 roku

sugar

[lotka76]

Mieszkam we Francji:

imiona dzieci ( rodzice fracusko-polscy )

Cyprian Kamil, gaja, faustyna, Livia ( dzieci mojej przyjaciolki)

Noémie ( tatus francuz)

Augustin

gaétane

Maria

Maryssia

kévin

Morganne i Agnieszka

pozdrawiam
Lotka

[gaudencja]

lotka76 napisała:

> Cyprian Kamil, gaja, faustyna, Livia ( dzieci mojej przyjaciolki)

A nie Ligia w końcu?? Lotka, dziewczyno, czemu wcześniej o tym nie napisałaś? A
ja się tyle nadenerwowałam z powodu ich kłopotów

pozdrawiam serdecznie
g.

gaudencjo

[lotka76]

Droga gaudencjo,

Ligia oczywiscie! Znajomi nazywaja mala "Livie"!
Myslalam ze Madzia (turkuc podjadek) jest na forum... je mama sporo pracy i
wlasciwie nie odwiedzam forum

Nie denerwuj sie gaudencjo, Ligusia ma sie dobrze!

pozdrawiam,
Lotka

[Gość: agmani]

Luisa Maria - moje wlasne (moj maz jest Niemcem).

ostatnio bylismy w polskim kosciele z nasza opiekunka, chrzczono Olivie i -
uwaga - Denisa Stanislawa; oboje rodzice Polacy. Denis Stanislaw...

W moim otoczeniu:
- Edward (w PL Edzio), Sophie (w PL Zosia), Miriam -> ona Polka, on Anglik,
mieszkaja w Belgii.
- Maximilian - oboje Polacy, mieszkaja w De.
- Finn - ona Polka, on Niemiec, mieszkaja w De.
- Marek - oboje Polacy, mieszkaja w De.
- Samuel - taka sama konstelacja.
- Antonia Anja - ona Polka, on Niemiec, Niemcy.
- Roxana i Adam - ona Polka, on Anglik, w Anglii.

[astomi25]

Ze zwiazkow polsko-niemieckich:

Moja corka - Milena Michelle.

Inne dzieci: Victoria, Julia, Aurelia, Jakub, Nadja, Hanna, Dominic, Helena.

Wszystkie dzieci urodzone w Niemczech.

[abiela]

Tyler Ryan (tata Polak, mama Niemka)
Monika (rodzice Polacy)
Agata i Dorota (jak wyzej)
Antonia (jak wyzej)
Vincent i Maximilian (jak wyzej)
Blanka i Olivier (jak wyzej)
Martina (jak wyzej)
Marcel (jak wyzej)
Julia (jak wyzej)
Nina (jak wyzej)

[agmani]

Dzisiaj na miescie mama z synkiem, gadali po polsku, synek Jonas (wolala go).