Tłumaczenie imion

[a_weasley]

Każdy, kto czyta teksty Korwina-Mikkego, zauważa - jedni z rozbawieniem, inni
z irytacją - jego osobliwy zwyczaj tłumaczenia imion. Włodzimierz Putin, Jan
Major, Wiluś Clinton, Małgorzata Thatcher. Jeden Wawrzyniec Beria dostąpił
zaszczytu, że mu w nawiasie dodali [Ławrentij], ale już Imre Nagy jest po
prostu Emerykiem Nagym. Ot, takie sobie nieszkodliwe dziwactwo.
Z drugiej strony wszyscy mówimy o Karolu Marksie, Fryderyku Engelsie,
Włodzimierzu Leninie (ale jest to jednak Włodzimierz Iljicz, a nie, jak u
Korwina, Włodzimierz Eljaszewicz), a nawet zupełnie niedawnym Józefie Stalinie
- że już nie wspomnę o Jerzym Waszyngtonie czy Tomaszu Jeffersonie. Piszemy po
polsku imię Wiktora Hugo, a twórcy metodyzmu to Jan i Karol Wesleyowie, nie
zaś John i Charles.
Mają polskie imiona monarchowie - ale, rzecz dziwna, nie wszyscy. Juana
Carlosa się nie tłumaczy, nie mówi się tez o carze Janie Groźnym.
Od czego to zależy?

[annajustyna]

Niejednokrotnie spotkalam sie w tekstach z krolem Janem Karolem z
Hiszpanii...Polecam lekture wprowadzenia do slownika ortograficznego Szymczaka,
wlasnie na temat spolszczania imion i nazwisk i zasady roku 1800...A co nazwisk
odleglych czaaasowo, a jednak nie spolszczonych - czasem decydowal o tym po
prostu przypadek albo, ze dane imie funkcjonowalo w Polsce obok wersji
spolszczonej/polskiej takze w formie zrusyfikowanej (zwlaszcza na Wschodzie) jak
chocby Iwan...Czasem tez niewiedza: stad w Krolowej Margot pojawia sie d´Anjou,
a nie Andegawenczyk albo w ksiazkach Druona w polskim tlumaczenia Robert
d´Artois, a nie Artezyjczyk (jelsi juz przyjac konsekwentna zasade
spolszczania)...Tak samo rod de Valois, ale Henryk Walezy (kuriozalne
tlumaczenie, powinno byc Walezjusz)...

[annajustyna]

BTW - podobno nazwiska pana Janusza sie nie odmienia, bo to sa wzasadzie nie
samodzielne czlony, tylko przydomki (cos jak LEW u Starowicza, wiec poprawinie
powinno byc Lew-Starowicza, Korwin-Piotrowskiego, Wnuk-Lipinskiego, czyli
Korwin-Mikke(-go)...

[jagoda_k]

Nie czytuje Korwina-Mikke, ale w tym przypadku tlumaczenie imion mi sie
podoba Zwlaszcza, ze jest czynione konsekwentnie w stosunku do kazdego
imienia. Szczegolnie do gustu przypadl mi Wiluś Clinton D

Taka sobie anegdota...

[annajustyna]

Podobno niektorzy polscy Byznesmeni maja w zwyczaju pisac na wizytowkach swoje
imiona w wersji "amerykanskiej")))

[jagoda_k]

annajustyna napisała:

> Podobno niektorzy polscy Byznesmeni maja w zwyczaju pisac na wizytowkach swoje
> imiona w wersji "amerykanskiej")))

Niesamowite DDD

[simply_z]

mnie zawwsze do śmiechu doprowadzało :Jaś Gawroński skądś tam .

Jas Gawroński

[a_weasley]

simply_z napisała:

> mnie zawwsze do śmiechu doprowadzało :Jaś Gawroński skądś tam .

Z Holandii. Konkretnie to Jas Gawroński, bo nie chcieli zarejestrować dziecka
pod imieniem, którego nie można zapisać alfabetem używanym w Holandii.

[simply_z]

czyli nie mogli go zarejestrować normalnie Jan?

[annajustyna]

Tez mnie to zawsze zastanawia...W koncu imie Jan ma tradycje w rodzinie
Gawronskich. Moze chcieli odroznic go od ojca (zamiast dopisywac jr.)???? Wydaje
mi sie, ze ojciec byl tez Jan...Bo matka to oczywiscie Luciana Frassati-Gawronska.