Hiszpńskie imiona dla bliźniaczek

[Gość: espanola]

Niedłułgo urodzę bliźniaczki . Obecnie mieszkamy w Hiszpanii, ale możliwe,
że za jakiś czas wrócimy do Polski.Mamy hiszpańskie nazwisko, dlatego
chcielibyśmy nadać imiona hiszpańskie, ale łatwe do wymówienia w Polsce.
Jak Wam się podoba:
Nilsa Maria
Narea Catalina
Celia Veronica
Julia Lucia
Clara Cecilia
Dziękuje za wszystkie sugestie.

[Gość: Tawananna*]

Skoro zamierzacie mieszkać w Polsce (rozumiem, że Twój mąż jest Hiszpanem?)
warto wybrać imiona, które nie będą sprawiać tutaj kłopotu. Ja zdecydowałabym
się na Nilsę i Nareę - brzmią "egzotycznie", ale wymawiają się tak, jak się
piszą. Będą budzić lekkie zdziwienie, ale nie - nieporozumienia.

Celia bardzo mi się podoba, jest w Polsce znana i oryginalna, ale jak będziecie
ją wymawiać - przez "c", "s", hiszpańskie "ce"?

Julię w ogóle odradzam, bo jest w Polsce niesamowicie popularna, poza tym imiona
z "j" generalnie nie są zbyt wygodne dla dzieci z mieszanych małżeństw, bo "j"
jak mało która literka czyta się w różnych językach na wiele różnych osobów.

Clara jest OK, ale namawiałabym jednak do pisowni Klara, jeśli córeczka ma
mieszkać w Polsce. Będzie mniej kłopotliwie, a nie mniej hiszpańsko.

Jeśli chodzi o drugie imiona, różnice w pisowni i wymowie są trochę mniej
istotne, bo raczej się tymi imionami na co dzień nie posługujemy. Mimo to
zastanowiłabym się nad Marią i Lucią - chcielibyście zapisać to z akcentem nad
"i"? Czy będziecie w stanie wyegzekwować taką pisownię o adekwatną wymowę w
Polsce? Podobne wątpliwości co Celia budzi Cecilia... tylko kłopotliwe dźwięki
są dwa. Veronica w tej pisowni wygląda w Polsce bardzo dziwnie i troszkę
kiczowato. Catalina - jakoś nie mam przekonania.

Najbardziej podobałby mi się zestaw Nilsa i Narea (+ imiona w polskiej pisowni
na drugie) albo Celia i Klara (wymawiane i zapisywane konsekwentnie po polsku).

Np. Nilsa Klara i Narea Lucja
Nilsa Maria i Narea Cecylia
Celia Narea i Klara Nilsa

[Gość: natalia]

Ja zaproponuje swój zestaw: Maria i Carmen.

[Gość: espanola]

Dziękuję za odpowiedzi, ale teraz to już mam mętlik w glowie. Gaudencjo,
chodziło mi oczywiście o Nereę.Mąż upiera się przy Celii, a z Nilsy chyba
zrezygnujemy, bo nawet w Hiszpanii może być odbierana dziwnie, chociaż to imię
spodobało mi się właśnie ze względu na oryginalność. A jak Wam się podoba
Celia Maria i Nerea Cecilia ?

[gaudencja]

Witaj!
Czy na pewno masz na myśli Nareę, a nie Nereę? Czy nie zrobiłaś błędu w tym
imieniu?
Wybrałabym zdecydowanie Nereę i Celię (chyba ze Klare pisaną przez "K"), to
znaczy imiona, które są popularne w Hiszpanii, ale w niezmienionej formie
funkcjonują również w Polsce. Zdecydowanie nie Nilsę (chyba że podoba Wam się
imię Nila, wtedy ładnie by brzmiała Nila i Nerea). Pozdrawiam i daj znać, co
wybierzecie

[gaudencja]

Aha - Nilsy nie ma w zestawie 150 najczęściej nadawanych imion żeńskich w
Hiszpanii, nie ma go tez w behindthename, więc raczej bym to imię odradzała, bo
może być dziwaczne w Polsce, a w Hiszpanii zupełnie niezrozumiałe...
Inne imiona hiszpańsko-polskie, tzn. nadające się i tu, i tam, to - od najmniej
do najbardziej popularnego w Hiszpanii:
Gloria
Gemma
Amanda
Olga
Diana
Noemi
Gabriela
Teresa
Helena
Emma
Lidia
Anna
Ariadna
Daniela
wspominana przez Ciebie Celia
wspominana przez Ciebie Julia
Natalia
wspominana przez Ciebie Nerea (10 miejsce)
Sara (9 miejsce)
Marta (5 miejsce)
Laura (4 miejsce)
Paula (3 miejsce)
Maria (2 miejsce)

Wszystkie imiona są w pisowni z listy 150 najczęściej nadawanych w Hiszpanii
imion.

[Gość: Tawananna*]

Gaudencjo, dałabyś link do tej listy imion? Może być ciekawa

Też wydawały mi się Nilsa (kojarzy mi się "skandynawsko") i Narea podejrzane...
ale stwierdziłam, że jestem mniej od autorki zorientowana w temacie

Ja bym jeszcze szukała imion bez wyraźnych różnic w wymowie, czyli bez "h",
"ge", "ce", bez końcówki "ia"/"ija" i bez podwajanych spółgłosek.

Myślę, że np. Nerea i Laura byłoby idealnie. Albo Laura i Sara.

[gaudencja]

Gość portalu: Tawananna* napisał(a):

> Gaudencjo, dałabyś link do tej listy imion? Może być ciekawa

Oczywiście Linki do wszystkich stron statystycznych czerpiemy z wikipedyjnej
strony Najpopularniejsze imiona na świecie. W tym przypadku przypis 22.
Miłej lektury

[Gość: gola]

Co wy z tą Nereą. Nie dość, że brzydkie to jeszcze okropnie pretensjonalne imię.
Nawet jak na Hiszpanię. A zdrobniale jak, Nera, czy Nerka )))))) ?

Nerea

[gaudencja]

W Hiszpanii Nerea jest w pierwszej 10-tce najczęściej nadawanych imion.
Patronem imienia jest św. Nereusz.

[magda_m22]

Celia Veronica i Clara Cecilia .
Ewentualnie Julia Lucia.

Pozdrawiam

[Gość: aedo]

Celia i Clara (ale chyba przez K)

[martuszkaw]

Mnie się spodobał zestaw Clara Cecilia. Oprócz tego wszelkie możliwe zestawy z
Lucią i Cataliną.

Może weźmiecie jeszcze pod uwagę - Constancia Catalina, Catalina Eugenia,
Victoria Veronica, Lucia Joaquina, zaznaczam, że Joachima w wydaniu hiszpańskim
zawsze mnie zachwycała od strony fonetycznej, ale nie mam pojęcia jak jest to
imię obecnie odbierane. Pozdrawiam M.

[ria5]

Wybralabym Celie i Clare ale pisana przez K. Bardzo ladne imiona

[Gość: espanola]

Celia nie może być pisana przez K, bo wtedy wymawiało by się "Kelia", a nie jak
jest - "Selia". A jak wam się podoba Nerea Cecilia( czyta się Sesilia) i Celia
Maria ew. Celia Catalina albo Celia Klara ?

[gaudencja]

Catalina w ogóle mi się nie podoba! Nawet na drugie. Natomiast Nerea Cecilia
jest ok (choć ja bym napisała Cecylia), a Celia Maria też b. dobrze brzmi.
Celia Klara jakoś mi nie gra. Nereę najprędzej zestawiłabym z Laurą.

Celia to producent kosmetyków w Polsce.

[martuszkaw]

Przed chwilą mnie oświecono. M.

[Gość: espanola]

Ale wątpię, żeby to imię kojarzyło się od razu z kosmetykami.Chyba nie jest to
jakaś popularna firma, przynajmniej ja nie kojarzę, jednak jestem trochę
niedoinformowana. Mojemu mężowi bardzo zależy na Celii.
A może Blanca/Blanka?

[Gość: Tawananna*]

Blanka to moim zdaniem bardzo dobry pomysł! I właśnie w pisowni przez "k", bo
Hiszpanie też będą wiedzieli, jak to przeczytać, choć może im się wydawać
odrobinę dziwne.

A może zestaw: Blanka i Klara
np. Blanka Celia i Klara Cecilia?

Dużo jeszcze zależy od nazwiska.

Raczej nie wybierałabym Celii ani Cecilii na pierwsze imię, bo to murowany
problem z wymową (w Polsce nikt nie przeczyta tego jako Selia i Sesilia, o
hiszpańskim sepleniącym "ce" już nie wspominając...).

Do Nerei za to bardzo pasuje mi Klara albo Laura.

Nerea Celia i Laura Cecilia
Nerea Celia i Klara Cecilia
- moim zdaniem to bardzo harmonijne i dopasowane zestawy, z równą,
niesymetryczną liczbą sylab, co bardzo mi się podoba.

[Gość: espanola]

Może Nerea Celia i Blanka Cecilia?
A nazwisko mamy typowe hiszpańskie pisane przez "V" i z akcentem nad "a"

[gaudencja]

To ja znowu napiszę, że Nerea Celia i Blanka Cecilia są super. Jeszcze bardziej
mi się ten zestaw podoba, niż wszystkie poprzednie. Zbliża się do ideału.

[abiela]

gaudencja napisała:

> To ja znowu napiszę, że Nerea Celia i Blanka Cecilia są super. Jeszcze bardziej
>
> mi się ten zestaw podoba, niż wszystkie poprzednie. Zbliża się do ideału.
>

O, mnie też bardzo się podobają!

[abiela]

Z Twoich propozycji podoba mi się tylko
Clara Cecilia

[Gość: Iona556]

A Helena (wymawia sie Elena)Isabel,
albo Lucia Maria.

Jak mowia, to jako Catalina to po polsku sie pisze "Katalina", i Veronika po
polsku sie pisze Weronika.Julia to po hiszpansku sie czyta "Hulia".

[Gość: espanola]

Dziękuję wszystkim za pomoc.Po rodzinnej naradzie zdecydowaliśmy, że będzie
Nerea Celia i Blanka Cecilia.

[Gość: Tawananna*]

Cudowny zestaw, gratuluję Wam decyzji!

A o nazwisko pytałam nie ze względu na stopień jego "hiszpańskości" , z
niektórymi nazwiskami niektóre imiona brzmią lepiej, a inne gorzej, niezależnie
od języka

[gaudencja]

Super! Nie zapomnij się pochwalić, jak już dziewczynki się urodzą.
Pozdrawiam g.

[Gość: Paula]

Już po fakcie, ale szkoda, że nikt nie zwrócił uwagi na Paulę. Czyli, że mam
hiszpańskie imię, no no.