Tatiana

[mamaemmy]

jestem w trakcie Jezdzca miedzianego i przypomniałam sobie,że jedna z
dziewczyn na forum po przeczytaniu tego romansu,dała tak na imie córeczce.
Mnie to imię zawsze kojarzyło sie z Ukrainkami na bazarze i ze slowem tania.
Jednak teraz jak czytam,ulegam jego czarowi,a takze zdrobnien typu Tanieczka
czy Tatiasza.
Tatiana miała siostrę Darię(Dasza,Daszeńka) i brata Pawła (Pasza,Paszka.)

A Wam jak się podoba?

[olianka]

Mnie nie podoba. Moze dlatego, że nie czytałam

[shilla01]

a ja jestem za

[figrut]

Imię piękne. Miałam koleżankę Ukrainkę z bazaru o tym imieniu i gdybym miała
jeszcze kiedyś córeczkę, to imię wzięłabym pod rozwagę. A tak na marginesie - ta
koleżanka która handlowała wszystkim, co się dało przez granicę przewieźć jest
lekarzem urologiem z zawodu i śmieszyło mnie, jak ktoś kupujący u niej traktował
ją jak człowieka niższej kategorii

[gaudencja]

Bardzo mi się to imię nie podoba, wydaje mi się ostre i kłujące, a także
trącące kiczowatą wersją rusofilstwa. Może dlatego, ze kojarzy mi się
z "Eugeniuszem Onieginem", konkretnie z operą Czajkowskiego (którego toleruję
tylko w rzadkich dziełach muzycznych, takich jak Koncert skrzypcowy D-dur). W
Onieginie Tatiana jest postacią raczej tragiczną, a na domiar nieszczęścia dość
bezbarwną. Tu znajdziesz streszczenie.
Po drugie, akurat znałam Tatianę, Polkę zresztą, i nie mam najciekawszych z nią
skojarzeń - to może też wiele tłumaczyć. Natomiast zdrobnienie Tania jest moze
dobre w Rosji, gdzie polskie "tania" tłumaczy się jako "dieszowaja", ale w
Polsce? Toż to prawie jak opisany w Freakonomii przypadek matki, która nazwała
swoją córkę Temptress - Kusicielka.

A ostatnim argumentem przeciwko Tatianie w Polsce jest fakt, iż imię to posiada
swoje spolszczenie, czyli Tacjanę (wolałabym mieć córkę z ryzykiem zdrobnienia
Tacka, niż Tania), a Tatiana w Polsce jest równie sensowna, co Michaił, Jurij,
Jewgienij lub Jekatierina.

[Gość: Lana]

Piękne,ujmujące imię!

[cysia.b]

Zupełnie mi się nie podoba. Jest tak rosyjskie, że aż boli. Tacjana w porządku.

[magdmaz]

Hm.
Ja akurat lubię Tatianę właśnie z tego powodu, dla którego Gaudencja go nie
lubi. Uwielbiam "Oniegina" zarówno u Puszkina, jak u Czajkowskiego (to moja
NAJULUBIEńSZA opera na świecie!), a postać Tatiany nie jest dla mnie ani trochę
bezbarwna - raczej "życiowa".
Mało brakowało, a moja córka miałaby tak na imię - a jednak nie, i to głównie
właśnie z powodu pewnej znajomej Tatiany.
A dla tych, którzy lubią to imię:

INWOKACJA
Święta Tatiano, patronko
Dziewic cierpiących z miłości,
Przejrzystooka kapłanko
Przelanych łez w samotności.
O Ty, co niesiesz dziewiczą
Dumę jak dzban dobrej wody,
Wielbiona pieśnią słowiczą
Różo wiośnianej urody,
Strojna w tęsknotę daremną,
Serce, co nie zapomina,
O, Święta, módl się wraz ze mną
Do Oniegina.

[bodomlake]

Podoba mi się

Ładne, ale ruskie do bólu. I ta Tania!

[a_weasley]

Polska Tacjana jest... zresztą, nie to ładne, co ładne, tylko to, co się komu
podoba. Mnie wydaje się sztucznym spolszczeniem wymienionej Tatiany.
Sama zaś Tatiana to piękne imię... rosyjskie. A podstawowe zdrobnienie to rzadki
przypadek imienia obraźliwego.
Co nie znaczy, że się w Polsce nadać tego imienia nie da, sam znałem jedną Tanię
z peselem na szóstkę. OIW, miała też tak na imię jedna z córek Gierka.

[gaudencja]

a_weasley napisał:

> Polska Tacjana jest... zresztą, nie to ładne, co ładne, tylko to, co się komu
> podoba. Mnie wydaje się sztucznym spolszczeniem wymienionej Tatiany.

Biorąc pod uwagę, że Tacjusze to ród łaciński (zob.
en.wikipedia.org/wiki/Titus_Tatius ), a Tacjana/Tacjanna odpowiada
schematowi Juliusze - Julian - Julianna, dużo łatwiej można zaakceptować takie
spolszczenie. W kazdym razie mnie było dużo łatwiej

[a_weasley]

gaudencja napisała:

> a_weasley napisał:

> Biorąc pod uwagę, że Tacjusze to ród łaciński
<ciach>
> dużo łatwiej można zaakceptować takie spolszczenie.
> W kazdym razie mnie było dużo łatwiej

Sęk w tym, że nie każdy jest takim erudytą. Powiem więcej, skłonny jestem
przypuszczać, że zdecydowana większość rodaków nie jest.
O jakichkolwiek Tacjuszach, tudziesz o Tacjanie, słyszę pierwszy raz w życiu, a
pochlebiam sobie, że język polski znam może nie perfekcyjnie, ale bardzo dobrze,
a i wiedzę historyczną mam większą od przeciętnej. Ani przez chwilę nie przyszło
mi do głowy, że Tacjana może być czymś innym niż Tatianą bądź sztucznie
spolszczoną, bądź gwarowo przeczytaną (w niektórych rejonach Rosji tak się to
wymawia, znałem Rosjan, którzy zamiast tiotia mówili cjocja).

[gaudencja]

Tak to jest, że niektóre imiona łacińskie czy greckie bardziej są
rozpowszechnione w Rosji i kojarzone jako rosyjskie. A co do Tacjany, zobacz sobie, które miejsce zajmowała wspólnie z Tatianą w powiecie mielnickim.

no proszę śmietanka forum w moim wątku:) n/t

[mamaemmy]

[Gość: sylwia]

mnie sie podoba.. i dałabym tak na imie córeczce..

[Gość: monika]

Bardzo ładne imię i myślę,że dzięki serialowi"Egzamin z życia"i Tatianie
Okupnik coraz bardziej popularne.

[gaudencja]

Gość portalu: monika napisał(a):

> Bardzo ładne imię i myślę,że dzięki serialowi"Egzamin z życia"i Tatianie
> Okupnik coraz bardziej popularne.

Ale wśród specyficznych ludzi, którzy szukają wzorców w serialach.