Jade, Oceane aolbo Eden

[m_de_merteuil]

Na poczatku chcialabym tylko powiedziec ze mieszkam we Francji, maz jest
Francuzem i nie zamierzam wracac do Polski. Wiec prosilabym o nie pisanie ze
imiona ktore zamierzam nadac corce sa dziwaczne lub obciachowe bo tutaj takie
nie sa.

Jestem w 34tg i czekam na dziewczynke. Nie mozemy sie zdecydowac pomiedzy
trzema francuskimi imionami:
Jade ( nazwa kamienia, przepieknie brzmi po francusku)
Oceane ( duzo lepsze niz Marine i zoceanem sie kojarzy)
Eden ( ostatnio zaslyszane i wedlug mnie przepiekne)

Ktore Wam sie bardziej podoba? ( bardzo prosze nie komentowac imienia Jade
jako forme slowa "jechac" bo tak tu sie nie wypowiada)

Cesarke mam za miesiac a ja nadal nie moge sie zdecydowac.
pomozcie.

[veranillo]

z podanych przez Ciebie imion w miarę podoba mi się tylko Jade.

[lotka76]

Witaj!

Jak juz mam wybierac to chyba Jade... na fancuskie warunki oczywiscie. Tylko
pomysl ( nie chce absolutnie Cie urazic) ze to imie i w pisowni ( jade) i w
wymowie ( rzad) bedzie dosc zle odbierane w Polsce a nie wiesz czy Twoja
coreczka nie bedzie kiedys chciala porzyjechac do Polski i poznac kraj swojej
mamy.
Nie miej mi tego za zle... wiem, sam nadalam coreczkom imiona "dziwne" dla
francuskiego ucha.
pozdrawiam serdecznie
Lotka

[mama_4]

m_de_merteuil napisała:

> Na poczatku chcialabym tylko powiedziec ze mieszkam we Francji, maz jest
> Francuzem i nie zamierzam wracac do Polski. Wiec prosilabym o nie pisanie ze
> imiona ktore zamierzam nadac corce sa dziwaczne lub obciachowe bo tutaj takie
> nie sa.

Dlaczego więc zależy Ci na naszej opinii?

Z tych trzech dla mnie tylko Jade.

[donmari]

Krótko. Żadne z nic m się nie podoba

[blaszany_dzwoneczek]

Żadne mnie nie zachwyca. Najlepsze już chyba Jade, jak napisały poprzedniczki.
A tyle jest pięknych francuskich imion...

[olianka]

Oceane

[gaudencja]

Oceane - chociaż popularne.
Jade - wymowa "Żad" naprawdę Ci się podoba??
Eden - na serio chcesz mieć dziecko o imieniu "raj"?

[panda74]

Niestety, żadne z nich.

A nie bierzesz pod uwagę międzynarodowych imion? To rozwiązanie wydaje mi się
najrozsądniejsze w przypadku mieszanych par, sama jestem w takiej sytuacji,
dlatego dziecko ma uniwersalne imię
Pozdrawiam

[manarai]

Jeśli zależy Ci na ocenie tych imion tylko i wyłącznie z francuskiej
perspektywy, to chyba pomyliłaś się w adresie, niestety. Niemal wszyscy
użytkownicy tego forum to Polki, z których większość mieszka w Polsce, a wiele
nie wie nawet, jak należy wymawiać zaproponowane przez Ciebie imiona. Ja na
przykład nie wiem, nie znam francuskiego.

Po pierwsze: czy zupełnie i całkowicie odcinasz się od Polski? A może masz
bardzo postępową i kosmopolityczną rodzinę?
Pytam dlatego, że wiem, że moja rodzina - wcale nie z tych ultratradycyjnych -
miałaby kłopoty z przyzwyczajeniem się do dziecka noszącego imię, które nie
przypominałoby nic, co tu w Polsce powszechnie rozumiemy jako imię. Ciężko
byłoby im zaakceptować "Jadeit", "Ocean" czy "Rajski ogród" jako imię dla
dziecka, nawet jeśli to dziecko pochodziłoby z mieszanego małżeństwa i nie
mieszkało w Polsce. Ale najwyraźniej nie masz problemów tego rodzaju.

Co do samych imion.
Jak wspominałam, ani języka francuskiego, ani Francji
i panujących tam trendów imienniczych nie znam, ale nawet ja słyszałam
o fenomenie Océane - imię, które pojawiło się znikąd jakieś dziesięć lat temu
i od tego czasu twardo tkwi w pierwszej dziesiątce... Moim zdaniem - to
sezonówka, która będzie za kilka lat bez pudła wskazywać wiek Twojej córki,
z dokładnością do dziesięciu lat.
O imieniu Eden wypowiem się na podstawie opinii zasłyszanych na forach
anglojęzycznych - moim zdaniem wpasowuje się ono w tendencję do nadawania imion
będących pojęciami z doktryny chrześcijańskiej lub biblijnymi nazwami
miejscowymi (z pierwszej setki imion żeńskich w USA: Destiny - przeznaczenie,
Nevaeh - zapisane od tyłu Heaven, czyli niebo, Trinity - trójca, Genesis -
biblijna księga Rodzaju...). Moim zdaniem stanowczo zbyt pretensjonalne.
Jeśli chodzi o Jade, ciężko mi powiedzieć, ale po odrzuceniu dwóch pozostałych
tylko to mi zostało.

Ale prosiłaś, żeby nie pisać, że te imiona są dziwaczne i obciachowe,
więc bardzo przepraszam. I radzę zapytać Francuzów, jeśli koniecznie chcesz
nadać imię specyficznie francuskie, a nie w jakiś sposób międzynarodowe.

[Gość: Kiara]

> Océane - imię, które pojawiło się znikąd jakieś dziesięć lat temu
i od tego czasu twardo tkwi w pierwszej dziesiątce...
Przypomniało mi się , że jakieś 20 lat temu TVP nadawała serial
(kanadyjski?) "Niebezpieczna zatoka". Główną rolę żeńską grała tam pyzata
dziewuszka Ocean Helman - jaskółka nowej mody? Mi imiona typu Ocean, Rzeka
Tęcza itp. kojarzą się nieodparcie z kulturą hipisowską.

[Gość: Malwina]

Oceane

Innych nie bierzecie pod uwagę?

[abiela]

Eden na pewno nie, jeśli juź to Oceane.

[Gość: Tawananna*]

Mnie wybrane przez Ciebie imiona się nie podobają (i tak, wiem, jak się je
wymawia...) - wpasowują się w trendy panujące we francusko- i anglojęzycznym
imiennictwie, które to tendencje odbieram jako pretensjonalne. Jest mnóstwo
imion francuskich, które podobają mi się bez porównania bardziej.

Ale... Nie rozumiem, po co w ogóle tu pytasz. Nie jesteśmy w stanie Ci tu pomóc.
Jeśli nie interesuje Cię polska perspektywa, to zadaj pytanie na forum
francuskojęzycznym albo popytaj tamtejszych znajomych, jak oni odbierają Twoje
propozycje.

[Gość: Dee]

Żadne z nich mi sie nie podoba.

[sucielo]

Śliczne imiona, najbardziej podoba mi się Eden
Pozdrawiam.

[donmari]

Zgadzam się z manarai. Poza tym jest tyle przecudnych typowo francuskich
imion.A imiona wymienione przez Ciebie nie mają wiele wdzięku i faktycznie są
sezonówkami!!! Anglojęzyczna moda wg. mnie bruździ w ję zyku francuskim.

[bluejanet]

Nazwij jak chcesz.
Mysle, ze dla rodziny polskiej nie powinno byc problemu - jak sie dziecko
nazywa. Po prostu zaakceptuja wybor imienia, bo co maja zrobic? Tak samo jak
polscy dziadkowie akceptuja /wczesniej czy pozniej/ imie wnuka, chociaz na
poczatku byli przeciwni i np taki Brajan albo Roscislaw im sie nie podobal.

Nie wiem jak brzmia w wersji francuskiej, ale w wersji angielskiej podobaja mi
sie w kolejnosci Jade, Eden, Ocean.

[Gość: ?]

naprawdę uważasz że "żad" przepięknie brzmi? Cóż, o gustach sie nie dyskutuje.

[troubleska]

Z wymienionych przez ciebie - Oceane.

[Gość: nati_28]

Jade

[Gość: Kiara]

Najładniej Ocean.
Eden- zdecydowanir NIE!

[mex1]

Żadne z nich mi się nie podoba. Polka i Francuz z mojej rodziny nazwali córkę
Helene. I polsla Helenka i francuska "Elen" brzmi bardzo dobrze.

[pluskotka]

Pojęcia nie mam jak się je wymawia, ale chyba najlepiej brzmi ten Ocean.