Olwid

[bpauli]

Poszukuję imion pochodzenia litewskiego dla rodzeństwa Olgierda. Od razu
odpada Witold (bo tak ma na imie mój tata), Aldona, Danuta i Grażyna (bo mi
się nie podobają). Co mysicie o Olwidzie? Niestety nie spotkałam sie z tym
imieniem w żadnym kalendarzu, a w internetowym słowniku litewsko polskim jest
to polski odpowiednik imienia Alvidas.
Czy pasuje:
Olgierd i Olwid,
Olgierd i Kiejstut,
Olgierd i Giedymin,
Olgierd i Biruta?

[olianka]

Chciałam zaproponować Birutkę i bardzo cieszę się, że jest brana pod uwagę!
Męskie podobają mi się wszystkie, ale Olwid najmniej.

[abiela]

Bardzo mi się spodobał Olwid!

[aneladgam]

Olwid kojarzy mi się z hiszpańskim "olvidar" (zapominać) i dlatego ja osobiście
bym go nie nadała. Z wszystkich wymienionych przez Ciebie najbardziej podoba mi
się... Olgierd, no ale już wykorzystany

Dorzucam Jewnę do żeńskich.

[Gość: Tawananna*]

Olwid skojarzył mi się z hiszpańskim "olvidar" (zapomnieć) - i to zanim
zajrzałam do tego wątku . Poza tym wydaje mi się zbyt podobny do Olgierda.
Kiejstut i Giedymin wydają mi się zbyt "charakterystyczne".
Gdybym miała wybrać spośród tych trzech imion, zdecydowałabym się na Olwida.

Biruta podoba mi się.

[gaudencja]

Wszystkie te zestawy pasują, bo są litewskie. Mam w rodzinie 3
żyjących Giedyminów, z których jeden jest Giedyminasem (a jeszcze 1
już nie żyje), a także miałam wujka Kiejstuta i Olgierda i mam
ciotkę Aldonę, więc te klimaty są mi bliskie, i po tym wstępie
napiszę, ze Kiejstut mi się do szaleństwa podoba (od zawsze) i
bardzo polecam to imię, Giedymin nieco mniej (u nas się go zdrabnia
do Miszy). Olwid - bardzo ciekawe i podoba mi się, choć dość podobne
do Olgierda. Nie zetknęłam się z takim spolszczeniem, ale skoro
Algirdas to Olgierd, spolszczenie Alvidasa do Olwida wydaje się być
logiczne.

Birutę uwielbiam.

W słowniku etymologiczno-motywacyjnym staropolskich nazw osobowych,
ujmującym nazwy osobowe notowane w polskich dokumentach do XV wieku,
znajdujemy takie np. "litewskie" nazwy osobowe:

Burym (a tak naprawdę forma Burymowicz)
Butrym (zlitewszczona forma Bartłomieja)
Butryn
Butwił (a tak naprawdę forma Butwiłowicz)
Bytołt (a tak naprawdę forma Bytołtowicz)
Dagird/Dagirt (a tak naprawdę forma Dagirdowicz)
Gasztołt (zlituanizowane niem. Gastold)
Giedejt (od Egidiusza, czyli polski Idzi)
Moniwid (od Pantelejmona lub Paramona)
Trojden (od Troadiusza)

Daj znać, co wybierzesz

[gaudencja]

A czy mogłabys rzucić linką do tego słownika internetowego?
Pozdrawiam

[bpauli]

Link do Słownika:
www.lietpol.pl/rozne-ciekawostki/o-imionach-i-nazwiskach-litewskich.html
Co do wyboru imienia to chyba jednak Olgierd i Kiejstut albo Olgierd i Biruta.
Faktycznie Olgierd i Olwid są zbyt podobne do siebie. Na tej stronie podanej
wyżej tez sa fajne litewskie imiona ale niestety nie ma ich polskich
odpwowiedników. Na przykład Gelme (znaczenie: głębia) dla dziewczynki lub
Gintaras (bursztyn) dla chłopca. Tak w ogóle to bardzo mi się podobają litewskie
imiona, stąd właśnie mam synka Olgierda.

[bpauli]

Kiedy już napisałam o imieniu Gintaras to przypomniało mi się, że jest imię
Ginter, które występuje w Polsce przewaznie na Opolszczyźnie i Śląsku. Może to
jest polski odpowiednik imienia Gintaras?

[abiela]

Ginter to spolszczony Günter.

[asidoo]

A może Rymwid?

[Gość: Dagm]

Hej. Litwini, u których mieszkam to: tatuś Artur(o), mamcia Vanessa,
synek Szandar- ładne co?? O psie Aligator(ze) nie wspominam...
Mój Dziadek był z Litwy, miał na imię Edward. Powodzenia.

[olianka]

Gość portalu: Dagm napisał(a):

> Hej. Litwini, u których mieszkam to: tatuś Artur(o), mamcia Vanessa,

Typowo litewskie imię, z tradycjami. W każdej szanującej się rodzinie musi być
Vanessa!