jeszcze raz o Brajanach

[lejla81]

Jak myślicie, dlaczego jedne imiona popularne w kręgach anglojęzycznych cieszą
się u nas powodzeniem a inne nie? Czemu Brajan, Kewin, Alan a już Brendon,
Dżejson, Dylan, Dżonatan, Etan rzadziej? Czemu akurat Nikol i Dżesika a nie na
przykład Rejczel, Aleksis, Alison, Dżenifer?

[Gość: Tawananna*]

Jeśli chodzi o imiona żeńskie, to jednak większą siłę przebici mają te z -a na
końcu (wyjątek: Nicole).

Co do pozostałych przykładów - taki Kevin ma za sobą ogromny sukces filmowy
(ciągle powtarzany w telewizji!), ponadto np. Kevina Costnera. Jason, Jonatan i
Ethan nie budzą we mnie tak silnych skojarzeń. Dylan i Brendon z kolei
przywołują mi na myśl tylko "Beverly Hills", które popularne na tę skalę chyba
jednak nie było (a przynajmniej, w porównaniu z "Kevinem samym w..." zniknęło
niemal bez śladu).

[mal_art]

Ja właściwie gdybym miała wybierać z wymienionych, to wybrałabym Dylana. Nie
oglądałam BH, więc mi się kojarzy z Bobem Dylanem.
Co do żeńskich, to faktycznie łatwiejsze do przyjęcia w naszym języku są imiona,
które kończą się na a lub da się do nich taką końcówkę dodać: Nicole-Nikola.
Aleksis-Aleksisa by się nie dało. Dżennifera też jakoś głupio. Przyjęła się
jeszcze Vanessa, też a na końcu.
No i duże znaczenie ma to, jakie skojarzenia wywołuje imię: po Dynastii jakoś
nikt chyba nie polubił Alexis. Nie chcą się chyba przyjmować imiona czarnych
charakterów.

[lejla81]

Te imiona podałam tylko jako przykłady. Może być np Sawana albo coś innego na
"a". A pamiętam też, że wśród mojego pokolenia BH było dość popularnym serialem.

[a_weasley]

lejla81 napisała:

> Rejczel

Ponieważ primo - będąc imieniem żeńskim brzmi jak męskie i w związku z tym nie
umożliwia odróżnienia płci, secundo - nie jest imieniem utrwalonym w Polsce i
należałoby je pisać Rachel, tertio - ma polski odpowiednik Rachela.

[lejla81]

No bardzo dziękuję Ci za wyjaśnienie, ale trochę nie o to mi chodziło... Po
prostu zastanawia mnie popularność akurat konkretnie takich imion a nie innych.
A spolszczyłam ich pisownię, żeby osiągnąć taki sam efekt, jaki występuje przy
Brajanie. Uznaję, że Kewin po "Kevinie samym...", ale po kim Brajan? A po kim
Nikol? po Nicole Kidman? A czemu nie Dżenifer? Dużo jest przecież gwiazd i
gwiazdek o takim imieniu.

[abiela]

lejla81 napisała:

> A czemu nie Dżenifer? Dużo jest przecież gwiazd i
> gwiazdek o takim imieniu.


Tak jak kilkakrotnie napisano, bo nie kończy się na "a".
Z Dylanem się w Polsce spotkałam.

[lejla81]

Nikol też nie kończy się na "a".

[abiela]

lejla81 napisała:

> Nikol też nie kończy się na "a".

I dlatego w większości przypadków rejestrowana jest jako Nikola.