imie polsko-angielskie

[Gość: agnieszka]

Witajcie! Za dwa tygodnie urodzi się mój pierworodny, a więc już czas najwyższy na wybranie jakiegoś imienia. Do tej pory z mężem (który jest Anglikiem) nie doszłam do żadnego porozumienia. Mąż upiera się bowiem przy imieniu Brian (!!!!!!), a ja wolałabym nieudziwnionego Jana bądź Tymona. Imię nie może sprawiać problemów ani w Polsce, ani w UK, więc skłonna jestem nawet do uznania angielskiej pisowni. Mąż jednak, słysząc o zawrotnej (Matko Święta!) popularności imienia Brian (Brajan?) w Polsce, uparł się na nie, twierdząc, że w takim razie ani tu, ani tam dziecko nie będzie miało żadnych problemów ze swoim imieniem.
Proszę, poradźcie coś, bo w innym wypadku będę musiała zbiec ze szpitala i zarejestrować mojego syna jako Jana, chroniąc go przed niepodobającym mi się absolutnie Brajanem bądź Brianem, jak żąda mój mąż.
Dodam jeszcze tylko, że mieszkamy na stałe w Anglii, w Londynie. Poród będzie tutaj, w Polsce.

[Gość: ala]

Ja zaproponuję Damiana, Daniela, Adama taka sama pisownia i wymowa.

[abiela]

Również nie zaakceptowałabym Briana. Jan i Tymon są dobrymi
rozwiązaniami. MOże Bernard, Miron, Benon?

[habina]

Moze Daniel, Patryk (badz Patrick) , Maks (badz Max) , Dominik
(Dominick).
Powyzsze imiona nadane zostaly przez moich znajomych w Stanach,
rowniez wyszukiwane coby brzmialo jednakowo po polsku i angielsku

[Gość: izabela]

Proponuje Filip lub Adam...my planujemy dziecko w Uk i tez szukamy uniwersalngo
imienia...no i bedzie Filip

[mal_art]

Może pokaż mężowi liczne przetaczające się na tym forum dyskusje o Brajanach?
(Wyszukiwarka). Wielu osobom na tym forum imię kojarzy się tak dość...
dresiarsko. A takie skojarzenia raczej nie ułatwią mu życia w Polsce. Podrzucę
może jeszcze kilka podobnych do siebie imion: Artur, Marek, Antoni... jakoś nic
mi nie przychodzi do głowy.
Powodzenia w przekonywaniu męża!

[gaudencja]

Witaj!
I ja nie zgodziłabym się za nic na Briana, bowiem popularność tego
imienia w specyficznych środowiskach (jakkolwiek niezawrotna) moze
wyłącznie utrudnić dziecku (moim zdaniem) życie, nie ułatwić.
Jakkolwiek na Briana z polsko-angielskiej rodziny z pewnoscią
patrzyłabym inaczej.
Z drugiej strony, jeśli mąż nie chce Jana, dobrze byłoby znaleźć
imię kompromisowe. Widzę, że mąż lubi imiona popularne, rozpatrując
więc imiona z pierwszej brytyjskiej setki mogłabym zaproponować takie imiona,
jak: Gabriel, Sebastian, Robert, Zachary, Joel, Aidan, Leon, Edward,
Adam, Samuel, Daniel. Nie wszystkie mi się podobają, ale wszystkie
tak samo się piszą po polsku i po angielsku (choć niektóre są w
polszczyźnie rzadkie lub bardzo rzadkie), więc myślę, ze to
materiał, z którego można wybierać. Pozdrawiam, i daj znać, co
dalej! g.

[ariella]

Hi, jako na polbrytyjczyka patrzylabym na Briana calkiem laskawie.
Obiektywnie to imie jest ok, jako nadane Polakowi ma dla mnie wydzwiek
idiotyczny. Zwlaszcza w skrocie Brajanek albo Brajus!!!!
Znam np polbrytolka Milosza i prawde mowiac mnie to dziwi. Imie na
pewno powinno byc uniwersalne
Ja bym pomyslala nad Marcusem.
pozdr

[gaudencja]

Marcus nie jest uniwersalny

[erba]

Artur, Adam, Dominik, Gabriel, Oskar, Daniel.

Moim zdaniem może być Brian, skoro ojciec jest Anglikiem to i nazwisko
prawdopodobnie angielskie, no i mieszkacie na stałe w Anglii.

[Gość: agnieszka]

Po żarliwych dyskusjach i przeczytaniu Waszych rad (za które serdecznie dziękuję mąż jest w stanie zaakceptować następujące imiona:
Samuel,
Ethan,
Daniel,
Miron,
Leon,
Liam.
Każde imię podoba mi się w stopniu umiarkowanym, ale skoro mąż nie cierpi Tymona ani Jana, pozostaje nam wybrać z tego zestawu. Proszę Was znowu o pomoc . Które imię będzie najlepsze dla dziecka uczącego się i mieszkającego na stałe w Anglii, przyjeżdżającego na ferie i wakacje do Polski? Czy zaryzykować angielską pisownię? A może wybrać rodowite angielskie imię? Poza tym, jak przedstawia się popularność wymienionych przeze mnie imion w Polsce?
Poradźcie coś! Za pomoc bardzo dziękuję!

[abiela]

Żadne z tych imion nie ma oszałamiającej popularności. Daniel może
wzbudzać skojarzenia z pewnymi środowiskami.
Ja bym szukała imienia takiego samego w obu językach czyli
odrzuciłabym Ethana i Liama. Osobiście wybrałabym Mirona - bo to
imię ciekawe w obu krajach. Na drugim miejscu stawiam Leona.

Daniel

[Gość: War-minka]

"Daniel może wzbudzać skojarzenia z pewnymi środowiskami..." To akurat jest
stwierdzenie raczej subiektywne. W moim mieście Daniel jest tak rzadko
spotykanym imieniem, że nie kojarzy się z żadnym środowiskiem
Osobiście lubię to imię, podobnie do Samuela, Adama, czy Mirona (z wcześniej
wymienianych).
Pozdrawiam!

[gaudencja]

Gość portalu: War-minka napisał(a):

> "Daniel może wzbudzać skojarzenia z pewnymi środowiskami..." To
akurat jest
> stwierdzenie raczej subiektywne. W moim mieście Daniel jest tak
rzadko
> spotykanym imieniem, że nie kojarzy się z żadnym środowiskiem

Mnie się kojarzy (w-wa).

[Gość: czarna]

gaudencja napisała:

> Gość portalu: War-minka napisał(a):
>
> > "Daniel może wzbudzać skojarzenia z pewnymi środowiskami..." To
> akurat jest
> > stwierdzenie raczej subiektywne. W moim mieście Daniel jest tak
> rzadko
> > spotykanym imieniem, że nie kojarzy się z żadnym środowiskiem
>
> Mnie się kojarzy (w-wa).

Z czym? Ze szczera ciekawoscia pytam, bom zagraniczna. Z Polski znam
tylko jednego Daniela, doktorat wlasnie robi, z rodziny bardzo
inteligenckiej.

[gaudencja]

Danielowie w moim wieku też z niczym szczególnym środowiskowo mi się
nie kojarzą, znam bodaj jednego, z rodziny artystycznej. Natomiast
już w najmłodszym pokoleniu (10-latkowie i młodsi, a może też i
trochę starsi) to imię łączy mi się w jedną kategorię z Damianami,
Dawidami, Patrykami, Adrianami, Arkadiuszami itd. itp. Nie chcę się
rozpisywac, zeby nie wywoływać kolejnej awantury, ale nie są to
imiona, które kojarzyłabym z rodzinami inteligenckimi. Z małym
zastrzeżeniem - zetknełam się z wybieraniem Daniela i Dawida z
przyczyn religijnych, przez bardzo wierzące osoby, najczęściej w
Kościołach niekatolickich.

[abiela]

Gość portalu: War-minka napisał(a):

> "Daniel może wzbudzać skojarzenia z pewnymi środowiskami..." To akurat jest
> stwierdzenie raczej subiektywne. W moim mieście Daniel jest tak rzadko
> spotykanym imieniem, że nie kojarzy się z żadnym środowiskiem
.

Dlatego napisałam może.

[olianka]

Wybrałabym Mirona Samuela lub Samuela Mirona.

[mal_art]

Samuel albo Leon.

[Gość: Tawananna*]

Samuel, Miron albo Leon. Samuel chyba najmniej różni się pod względem wymowy,
ale wybrałabym z tej trójki coś, co Wam się po prostu najbardziej podoba .

Aaa, i skoro te imiona podobają Ci się w stopniu umiarkowanym, to może znaczy
to, że powinniście jeszcze trochę poszukać? Myślę, że prędzej czy później
znajdziecie imię, do którego oboje podejdziecie bardziej entuzjastycznie.

[gaudencja]

Gość portalu: Tawananna* napisał(a):

> Samuel, Miron albo Leon. Samuel chyba najmniej różni się pod
względem wymowy,
> ale wybrałabym z tej trójki coś, co Wam się po prostu najbardziej
podoba .

Również wybierałabym spośród tych trzech imion. Nic strasznego się
nie stanie, jeśli Wasze dziecko będzie mieć imię zupełnie
niepolskie, jak Ethan czy Liam, niemniej jednak milej byłoby, gdyby
łatwo się nim operowało w obu językach, czyli gdyby imię było
jednocześnie polskie i angielskie.
Widzę, że mąż zgodził się na imię rzadsze (Miron), więc poszukałam
dalszych imion z tej listy i
zaproponowałabym jeszcze do rozważenia Ernesta,
Edgara, Edwina, Alberta, Gerarda, Herberta, Augusta, Huberta,
Hugona, Baldwina, Leonarda, Leopolda, Oswalda, Bertrama lub
Bertranda, Cyrusa (po polsku wymawia się dokładnie tak samo, jak się
pisze), Dunstana (również), Egberta.

[Gość: agnieszka]

No, to zdaje się, że krąg imion zacieśnił się nam już tylko do czterech imion:
Samuel,
Miron,
Hubert,
Leon.
Mąż oszalał na punkcie imienia Hubert, ale ja jakoś przekonać się do niego nie
mogę. Osobiście wolałabym Mironka bądź Leona.
Napiszcie mi jeszcze, które najbardziej pasuje do nazwiska Thompson?

[Gość: agnieszka]

I serdecznie dziękuję Gaudencji za poświęcenia nam takiej dużej ilości czasu.

[abiela]

IMO Hubert do tego nazwiska najmniej pasuje, ze względu na powtarzalność głoski
"t".
Ja obstaję przy Mironie.

[gaudencja]

Nie ma za co )))
Najbardziej pasuje wg mnie Samuel Thompson, a najmniej - Hubert. Ale
już Samuel Hubert Thompson mógłby być, bo drugiego imienia używa się
rzadziej. Pozdrawiam
g.

[solveiga1]

Z tego zawezonego zestawu zdecydowanie wybralabym Samuela. Najbardziej
mi sie podoba i chyba najlepiej pasuje do nazwiska

[Gość: agnieszka]

Mnie też wydaje się, że Samuel jest najlepszy... Z drugiej jednak strony chcę
przemycić Mirona.
A Samuel Miron Thompson jak brzmi? Ach, i jeszcze chciałam zapytać o popularność
Samuela w Polsce, bo w tych sprawach to ja naprawdę zacofana jestem.
Dziesięć lat na obczyźnie robi swoje.

[gaudencja]

Samuel Miron Thompson moim zdaniem brzmi bdb. Samnuel w Polsce ma
niską popularność, ale wyraźnie rosnącą, na co wskazują m.in.
ostatnie dostępne dane (ale obserwacje też) - dostępne tutaj. Większości imion popularność w ujęciu bezwględnym (liczbowym)
spada, bo przez dłuższy czas mieliśmy ujemny przyrost naturalny i w tym kontekście wzrost popularnosci
Samuela jest wyraźny - z drugiej strony nie ma zagrożenia, ze szybko
spowszednieje.
Jest to imię wbrew pozorom tradycyjne w Polsce:
pl.wikipedia.org/wiki/Samuel_Zborowski
pl.wikipedia.org/wiki/Samuel_Korsak
pl.wikipedia.org/wiki/Samuel_Linde - pochodzenia szwedzkiego,
ale jak zasłużony dla Polski
pl.wikipedia.org/wiki/Samuel_Cyryl_Stefanowicz - tu z kolei
polska rodzina ormiańska.
Miłe, międzykulturowe imię. Sama też miałam w rodzinie Samuela w
XVII wieku, w otoczeniu takich imion, jak Łukasz, Marcin, Jan,
Andrzej, Jakub, Wojciech, Stefan, Kazimierz, Józef, Michał.

[Gość: ika]

Odrzucilabym Ethan (chociaz bardzo mi sie podoba) z racji na
skojarzenie z etanem (gazem).

Liam to jedno z moich ulubionych imion, ale nie wiem jak by bylo
odebrane w Polsce...

Stawialabym na Samuela - Sam to b. fajne imie...

A Jeremy? Lukas? Brzmia co prawda w obu jezykach inaczej, ale
przynajmniej maja bliskie odpowiedniki.

[1492007gazeta]

a dlaczego nie Dawid, znaczy sie: David. Piekne imie, zero problemow w obu jezykach.

Leon n/t

[mamaemmy]

[abiela]

1492007gazeta napisał:

> a dlaczego nie Dawid, znaczy sie: David. Piekne imie, zero
problemow w obu jezy
> kach.
>

Dla mnie "v" byłoby problemem.

[olianka]

góra