Faith, Hope, Love - Wiera, Nadieżda, Lubow

[Gość: ania]

Zastanawia mnie dlaczego w języku angielskim i w języku rosyjskim występują te
imiona , a języku polskim się nie przyjęły.

[czarna-dalia]

Popularna robi się u nas skrótowa Nadieżda, czyli Nadia. Ja znam jedną Nadzieję. Myślę, że nie taki rzadki jest Miłosz, jeśli można go uznać za odpowiednik. Był juz podobny wątek:
forum.gazeta.pl/forum/w,$f,$t,$a,$seot.html?f=12924&w=83949548&a=83949548

[Gość: mmaupa]

Znasz jakąś Love? Bo ja nie.

[Gość: zula]

jennifer love hewitt

[mmaupa]

Ok, a córka Gwyneth Paltrow to Apple. Ale nie można mówić, że to imię "się
przyjęło" na podstawie jednego przypadku.

[gaudencja]

Nadzieja się jako tako przyjęła.

[mal_art]

Myślę, że imiona-cnoty nie zaistniały w Polsce (z wyjątkiem Nadziei), bo
większość społeczeństwa wyznawała religię rzymskokatolicką, z długim katalogiem
świętych, dostarczających imion do wyboru, do koloru. Dawniej Żywoty Świętych
czytywało się znacznie częściej (choćby jako odpowiednik telenoweli) i siłą
rzeczy znało dość szczegółowo biografie tych najpopularniejszych, więc łatwo
było wybrać świętego, będącego ucieleśnieniem jakiejś szczególnie ważnej cnoty,
jako wzór do naśladowania dla dziecka. Nie było potrzeby nadawania dziecku
imienia, odwołującego się bezpośrednio do którejś cechy.
Anglicy i Amerykanie to protestanci, nieuznający kultu świetych. Nadając imiona
typu Hope czy Faith, rodzice próbowali zapewne obdarzyć tą czy inną cechą
dziecko, niejako w zastępstwie świętego patrona, w znaczeniu wzoru postępowania.
Natomiast na tworzenie teorii o rosyjskich imionach-cnotach raczej się nie
pokuszę, bo za mało na ich temat wiem.

[horpyna4]

Nie są to imiona-cnoty w oderwaniu od konkretnych postaci.

Poszukajcie sobie życiorysu świętej Zofii (pierwszej, bo nie była
jedyną świętą o tym imieniu). Sama zresztą nosiła imię "Mądrość",
prawda? Otóż miała ona trzy córki, których znaczenie imion było
właśnie Wiara, Nadzieja i Miłość. Też były świętymi, męczennicami.

Czy jest to prawda, czy legenda, nie ma znaczenia. Ważne, że trwał
kult tych świętych i głównie właśnie w kościele wschodnim. Stąd
popularność tych imion w Rosji.

Nie Love, a Charity...

[annajustyna]

Po lacinie Caritas, nie Amor .

[jayin]

Mnie uczyli na łacinie, że jednak "amor"
"caritas" - bardziej w sensie "szacunku".

[Gość: Majka]

Polska to kraj jeszcze epoki kamienia łupanego.

[dalenia]

Gdybym miała męża Rosjanina wybrałabym dla swojej córki jedno z tych trzech imion - Wiera, Nadieżda, Lubow - uwielbiam je.
W wersji angielskiej nie podobają mi się tak bardzo - może dlatego, że Love i Hope to oprócz rzeczowników także czasowniki.
Po polsku jestem w stanie zaakceptować tylko Nadzieję. Aczkolwiek, gdybym kiedyś miała trojaczki (3 dziewczynki), to myślę, że każda dostałaby na drugie jedno z tych właśnie imion - Wiara, Nadzieja i Miłość.

[mama_amelii]

Moja mama miała na imie Luba(mówiono do niej Lubka lub Lucyna, Lusia),a jej siostry Nadzieja i Wiera(babcia nazwała córki Wiara ,Nadzieja,MiłośćTo są raczej rosyjskie imiona,więc nie sądzę,żeby sie przyjęły(dodam,że babcia była katoliczką,ale dziadek prawosławny-stąd też pewnie takie imiona).

[ariella]

Kiedys bardzo chcialam miec Wiarę, ale potem jakos zapomnialam Piekna